Kitabı oxu: «Шерлок Холмс и тайна белого сокола»
Глава
Средиземноморский бриз приносил в порт Бейрута запахи жареного кофе, кардамона и нагретой на солнце морской соли. Джон Ватсон, изнывая от непривычной левантийской жары, то и дело вытирал лоб платком. На нем всё еще был плотный английский твидовый костюм, в котором он выглядел невероятно нелепо среди покачивающихся финиковых пальм.
— Холмс, заклинаю вас, снимите это! — взмолился Ватсон, глядя на своего друга.
Шерлок Холмс сидел на плетеном стуле уличной кофейни, поджав под себя ноги совершенно по-восточному. На нем была легкая шелковая абая, а голову украшала красная ливанская феска с черной кисточкой. Вместо своей привычной бристольской трубки великий сыщик неторопливо курил наргиле, пуская кольца ароматного яблочного дыма.
— Дорогой Ватсон, — отозвался Холмс на безупречном арабском, а затем, заметив недоумение друга, перешел на английский. — Если вы хотите понять Восток, вы должны пахнуть как Восток и выглядеть как Восток. Логика — язык универсальный, но здешние тайны требуют левантийского терпения.
