Kitabı oxu: «Разговорный турецкий: практические фразы»

Name: Разговорный турецкий: практические фразы
Author: Анна Рилс

Şrift:

ВСТУПЛЕНИЕ

Разговорный турецкий: практические фразы

Эта книга не про то, как выучить турецкий. Она про то, как не пропасть в Стамбуле, Анталье и Каппадокии, когда английский не спасает, а вокруг только турецкий, чай и базар.

Я написала ее после одной и той же сцены.

Турист прилетает в Стамбул. Открывает классический разговорник и очень правильно, очень по учебнику говорит таксисту:

[Ф] Otele gitmek istiyorum [отелэ гитмэк истийорум] Я хочу поехать в отель

Таксист кивает, но смотрит странно. Потому что так в жизни никто не говорит. Это звучит как "Я изъявляю желание проследовать в отель". Правильно, но не живо.

На улице говорят короче, теплее, проще. Таксисту говорят как брату.

Почему старый разговорник не работает в Турции

В турецком есть два уровня вежливости. Учебники учат только первому. Формальному, на Вы, через siz. Так говорят дикторы, так пишут в документах, так вас поймут в отеле 5 звезд и в аэропорту.

Но на улице, в такси, на Гранд Базаре, в кебабной, в долмуше так не говорят. Там говорят на Ты, через sen, с добавлением abi [аби] брат, abla [абла] сестра, kardeşim [кардэшим] мой брат. Там глотают окончания и сокращают фразы.

Вы говорите учебником, вас держат на дистанции. Вы говорите улицей, вас сразу считают своим и цена падает в два раза.

Принцип этой книги: 2 в 1

Поэтому каждая ситуация у нас дана в двух вариантах сразу. Одна и та же мысль, но сказана по-разному.

[Ф] Официальный турецкий. На Вы. Это Resmi Türkçe. Вежливый, полный, правильный. Так говорят в отеле, на ресепшн, в аэропорту, в банке, с людьми старше вас, с полицией. Через siz. Это безопасный вариант. Вас поймет любой турок от Измира до Карса. Так вы никогда не ошибетесь и всегда звучите уважительно.

[М] Уличный Стамбул. На Ты. Живой, короткий, теплый. Так говорят в такси, на базаре, в кафе, в Анталье, в Бодруме, с друзьями, с ровесниками. Через sen, с добавлением abi брат, abla сестра, kardeşim мой брат. Это язык, на котором с вами заговорят в ответ.

Логика простая: говорите на [Ф], вас уважают. Понимаете [М], вы уже свой.

Сравните на одном примере:

[Ф] Otele, lütfen [отелэ, лютфэн] В отель, пожалуйста

[М] Otele gidelim abi [отелэ, гидэлим, аби] Погнали в отель, брат

Смысл один, а реакция водителя совсем разная. На первое он кивнет. На второе он улыбнется.

Как читать эту книгу за 60 секунд

Мы убрали все таблицы. Никаких столбиков, которые надо искать пальцем.

Все фразы идут в одну строку, ровно как вы их будете произносить. Открыл, нашел глазами, сразу сказал.

Формат такой:

турецкая фраза [русская транскрипция] перевод

Пример:

Çay alabilir miyim? [чай алабилир мийим] Можно мне чай?

Турецкий уже на латинице, но читается не как русский. Поэтому транскрипция нужна. Мы пишем русскими буквами как слышится.

Вам нужно запомнить всего 6 хитрых букв. Остальное читается как в русском.

ö = [ё] как в слове лёгкий, губы трубочкой

ü = [ю] как в слове тюль, тоже губы трубочкой

ı = [ы] глухой короткий ы без улыбки. Это не i

ğ = почти не читается, а тянет гласную перед собой. Dağ [даа] гора, тянем а

ş = [ш] всегда твердое ш

ç = [ч] всегда твердое ч

Все картинки в книге - это ваша шпаргалка. Там где в других книгах была бы скучная таблица, у нас красивый кадр: такси, базар, турецкий завтрак, паром через Босфор. А на кадре крупно вынесены 3 главных слова из главы. Вы читаете текст строкой, а картинкой запоминаете визуально.

И еще две вещи, которых нет в обычных разговорниках:

Блок "Что тебе ответят". Обычный разговорник учит только спрашивать, но не учит понимать ответ. А что делать, если вам в ответ кричат Yakın [якын] близко, Uzak [узак] далеко, Sağ [саа] направо, Sol [соль] налево, Biraz bekle [бираз бэкле] чуть подожди, Yok [йок] нету. В каждой главе мы даем 5-7 самых частых ответов, чтобы диалог не оборвался.

Блок "ЛОВУШКА". Одна культурная ошибка в каждой главе, из-за которой туристы переплачивают, обижают людей или часами ждут заказ. Например, почему нельзя сразу отказываться от чая, почему нельзя начинать торг с фразы Çok pahalı очень дорого и что значит когда турок цокает языком и поднимает брови вверх. Это не да, и не нет.

Как учить, чтобы заговорить

Не учите книгу по порядку. Это не учебник, это набор отмычек.

Сделайте так:

Откройте разворот ТОП-20. Там 20 фраз, которых хватит на первые 2 часа в Турции. Привет, спасибо, сколько стоит, очень дорого, вкусно, счет пожалуйста. Сфотографируйте этот разворот на телефон. Это ваша база.

Дальше открывайте книгу только по ситуации. Сели в такси, открываете главу Такси. Сели завтракать, открываете главу Еда и Чай. Пошли на базар, открываете главу Базар и Торг.

Правило 15 минут. Не зубрите. 15 минут в день, 3 фразы вслух, с интонацией abi. Произнесите их так, как будто вы уже там. Через неделю вы уже сами торгуетесь за гранатовый сок и вам наливают чай не как туристу, а как гостю.

Этого достаточно, чтобы в Турции вас перестали видеть туристом и начали видеть гостем. А гостя здесь любят больше всего.

Глава 1. Привет / Пока / Вежливость

В Турции приветствие это не формальность. Это пропуск. Скажешь правильно, и тебе уже улыбаются, наливают чай, называют kardeşim. Промолчишь, и останешься просто туристом.

Запомни главное. В Турции все держится на Вы и Ты. На Вы через siz говорят со старшими, с персоналом отеля, в официальных местах. На Ты через sen говорят с ровесниками, в такси, на базаре, с друзьями. Ошибиться не страшно, но лучше знать разницу.

Как здороваться

[Ф] Merhaba [мэрхаба] Привет. Универсально. Работает везде и всегда. Самый безопасный вариант.

[М] Selam [селям] Привет. Короче, дружнее, для своих.

[М] Selam abi [селям аби] Привет, брат. К таксисту, к продавцу, к ровеснику мужчине.

[М] Selam abla [селям абла] Привет, сестра. К девушке, к женщине продавцу.

[Ф] Selamun aleyküm [селямун алейкюм] Мир вам. Религиозное приветствие, очень уважительное. Отвечают Aleyküm selam [алейкюм селям].

Утро, день, вечер:

Günaydın [гюнайдын] Доброе утро. Говорят до обеда.

[Ф] İyi günler [ийи гюнлер] Добрый день. Вежливое, в магазинах, в отеле.

[Ф] İyi akşamlar [ийи акшамлар] Добрый вечер

İyi geceler [ийи геджелер] Доброй ночи, спокойной ночи

Очень важная пара, которую путают все:

[Ф] Hoş geldiniz [хош гельдиниз] Добро пожаловать. Говорит тот, кто на месте. Вам говорят это в кафе, в магазине, в отеле.

[Ф] Hoş bulduk [хош булдук] Мы рады быть здесь. Ваш обязательный ответ. Запомни его. Без него диалог обрывается.

Как дела и что отвечать

[Ф] Nasılsınız? [насылсыныз] Как у вас дела? На Вы.

[М] Nasılsın? [насылсын] Как дела? На Ты.

[М] Ne haber? [нэ хабэр] Че как? Что нового? Самое уличное.

Ответы:

[Ф] İyiyim, teşekkürler [ийийим, тешеккюрлер] Хорошо, спасибо

[Ф] Çok iyiyim, teşekkür ederim [чок ийийим, тешеккюр эдерим] Очень хорошо, благодарю

[М] Süperim [сюперим] Я супер

[М] Eh işte [эх иштэ] Так себе, потихоньку

[Ф] Memnun oldum [мемнун олдум] Приятно познакомиться. Обязательно после знакомства.

Как прощаться. Тут есть ловушка.

Турецкий делит прощание на две ситуации.

Если уходишь ты, а человек остается, ты говоришь:

[Ф] Hoşça kalın [хошча калын] До свидания, оставайтесь с миром. На Вы.

[М] Hoşça kal [хошча кал] Пока. На Ты.

Если уходишь не ты, а он, а ты остаешься, ты говоришь ему:

Güle güle [гюле гюле] Пока, иди с улыбкой. Это говорят вслед.

Универсальные, без ошибки:

[М] Görüşürüz [гёрюшюрюз] Увидимся

[М] Sonra görüşürüz [сонра гёрюшюрюз] Увидимся позже

[М] Yarın görüşürüz [ярын гёрюшюрюз] До завтра

Спасибо, пожалуйста, извините

Спасибо:

[Ф] Teşekkür ederim [тешеккюр эдерим] Спасибо. Вежливо и полно.

Teşekkürler [тешеккюрлер] Спасибо. Короче.

[Ф] Çok teşekkürler [чок тешеккюрлер] Большое спасибо

[М] Sağ ol [саа ол] Спасибо тебе. Братское, на Ты.

[Ф] Sağ olun [саа олун] Спасибо вам. На Вы.

Пожалуйста:

Rica ederim [риджа эдерим] Пожалуйста, не за что. Отвечаешь на спасибо.

Bir şey değil [бир шей деиль] Не за что

Lütfen [лютфен] Пожалуйста, когда просишь. Çay, lütfen [чай, лютфен]

Buyurun [буюрун] Самое важное слово. Значит и пожалуйста, и проходите, и слушаю вас, и вот возьмите. Тебе его будут говорить каждые 2 минуты.

Извините:

Pardon [пардо́н] Извините, не расслышал, можно пройти

[Ф] Özür dilerim [ёзюр дилерим] Простите, я виноват

[Ф] Affedersiniz [аффэдерсиниз] Простите, чтобы привлечь внимание. Affedersiniz, bakar mısınız?

Как обращаться:

Bey [бей] Господин. Ahmet Bey Господин Ахмет. Ставится после имени.

Hanım [ханым] Госпожа. Ayşe Hanım

Abi [аби] Брат. К любому мужчине ровеснику или чуть старше.

Abla [абла] Сестра.

Что тебе ответят

Ты говоришь Merhaba, тебе в ответ почти всегда:

Merhaba, hoş geldiniz [мэрхаба, хош гельдиниз] Привет, добро пожаловать

Buyurun [буюрун] Проходите, слушаю

Nasıl yardımcı olabilirim? [насыл ярдымджы олабилирим] Чем могу помочь?

Ты говоришь Teşekkürler, тебе в ответ:

Rica ederim [риджа эдерим]

Bir şey değil [бир шей деиль]

Ты говоришь Hoş bulduk, тебе в ответ улыбка и чай.

ЛОВУШКА

В этой главе две ловушки, на которых горят все туристы.

Не говори sen Ты людям старше тебя, персоналу отеля и официантам в хороших местах. Для тебя они всегда siz Вы. Ты им sen, а они тебе в ответ холод. Если не уверен, всегда говори на Вы. Перейти на Ты тебе предложат сами через abi.

Не путай Hoşça kal и Güle güle. Если ты уходишь из магазина, ты говоришь Hoşça kalın. Если ты продавец и клиент уходит, ты говоришь Güle güle. Скажешь наоборот, будет смешно. Местные сразу поймут что ты турист.

И маленький жест. Когда говоришь Teşekkürler, приложи правую руку к сердцу. Это значит спасибо от сердца. Ценится больше любых слов.

Мини диалог, как это звучит на улице:

Вы заходите в лавку:

Продавец: Hoş geldiniz, buyurun!

Вы: Merhaba, hoş bulduk.

Продавец: Nasılsınız?

Вы: İyiyim, teşekkürler. Siz nasılsınız?

Продавец: Çok iyiyim, sağ olun.

Вы уже не турист.

Глава 2. Я не понимаю. Стоп-слова

Это самая важная глава во всей книге. Важнее чем приветствия и важнее чем базар. Если вы выучите только эту главу, вы уже не пропадете.

В Турции никто не обижается на фразу Я не понимаю. Обижаются когда вы делаете вид что поняли, киваете, а потом уходите не туда. Турки говорят быстро, глотают окончания, любят жестикулировать. Ваша задача не выучить все, а иметь набор стоп-слов, которые останавливают поток и переключают собеседника в режим помощи.

1. Я не понимаю и я не говорю

Это база. Говорите честно и с улыбкой. Это всегда работает.

[Ф] Anlamıyorum [анламыёрум] Я не понимаю

[М] Anlamadım [анламадым] Не понял. Самая частая уличная форма, в прошедшем времени. Говорят именно так.

[Ф] Türkçe bilmiyorum [тюркче бильмийорум] Я не знаю турецкий

Biraz Türkçe biliyorum [бираз тюркче билийорум] Я немного знаю турецкий. Спасает, когда хотите чтобы с вами говорили попроще.

[Ф] İngilizce biliyor musunuz? [ингилизже билийор мусунуз] Вы знаете английский? На Вы.

[М] İngilizce biliyor musun? [ингилизже билийор мусун] Ты знаешь английский? На Ты.

Rusça biliyor musunuz? [русча билийор мусунуз] Вы знаете русский? Иногда срабатывает в Анталье и Алании.

2. Говорите медленнее, повторите, напишите

Когда человек говорит пулеметом, не надо терпеть. Остановите его одной из этих фраз.

[Ф] Yavaş konuşur musunuz? [йаваш конушур мусунуз] Не могли бы вы говорить помедленнее? На Вы.

[М] Yavaş konuş [йаваш конуш] Говори помедленнее. На Ты, для таксиста, для продавца.

[Ф] Tekrar eder misiniz? [тэкрар эдэр мисиниз] Не могли бы вы повторить?

[М] Tekrar et [тэкрар эт] Повтори

[Ф] Yazar mısınız? [язар мысыныз] Вы не могли бы написать? Очень выручает, когда не понимаете на слух название улицы или цену.

Anlamadım, tekrarlar mısınız? [анламадым, тэкрарлар мысыныз] Не понял, повторите пожалуйста

Bu ne demek? [бу нэ дэмэк] Что это значит?

Ne demek istiyor? [нэ дэмэк истийор] Что это хочет сказать? Когда вам показывают надпись.

Nasıl söylenir? [насыл сёйленир] Как это произносится? Когда хотите выучить новое слово.

3. Стоп-слова. Кнопка паузы

Это слова которые останавливают любую ситуацию. На базаре, в такси, когда вам что-то впаривают.

Bir dakika [бир дакка] Одну минуту. Секундочку. Самое полезное слово в Турции. Говорят бир дакка, тянут а.

Bir saniye [бир санийе] Одну секунду

Bekle [бэкле] Подожди. На Ты.

Bekleyin [бэклейин] Подождите. На Вы.

Dur [дур] Стой. Для такси: Dur abi! Останови, брат!

Tamam [тамам] Ок, ладно, договорились. Говорите когда поняли и согласны.

Tamam değil [тамам деиль] Не ок, не подходит

Hayır, teşekkürler [хайыр, тешеккюрлер] Нет, спасибо

Hayır, istemiyorum [хайыр, истэмийорум] Нет, не хочу. Когда настойчиво продают.

Bırak [бырак] Оставь

Boş ver [бош вэр] Забей, неважно. Очень уличное, снимает напряжение.

Önemli değil [ёнэмли деиль] Неважно

4. Позовите на помощь и переключите язык

[Ф] Yardım eder misiniz? [ярдым эдэр мисиниз] Вы не поможете?

İngilizce konuşabilir miyiz? [ингилизже конашабилир мийиз] Мы можем говорить по английски?

Rusça konuşan var mı? [русча конушан вар мы] Есть кто говорит по русски?

Çevirir misiniz? [чэвирир мисиниз] Переведете? Показываете на телефон с переводчиком.

Telefonumdan gösterebilir miyim? [тэлэфонумдан гёстерибилир мийим] Могу показать с телефона?

Что вам ответят

Вы сказали Anlamıyorum, вам в ответ почти всегда прилетит одно из этого:

Anladın mı? [анладын мы] Понял? На Ты.

Anladınız mı? [анладыныз мы] Вы поняли? На Вы.

Bekle [бэкле] Подожди

Bir saniye [бир санийе] Одну секунду, сейчас

Tamam mı? [тамам мы] Ок? Договорились?

Sorun değil [сорун деиль] Не проблема

Önemli değil [ёнэмли деиль] Неважно, ничего страшного

И еще жест. Если турок не понял вас, он слегка наклоняет голову вбок и делает ццц языком. Это не нет. Это значит я не понял, повтори.

ЛОВУШКА

Главная ловушка этой главы, в которую попадают все.

Не говорите Anlamıyorum резко и с каменным лицом. В Турции это звучит как отвали, я не хочу тебя понимать. Говорите его с улыбкой и сразу добавляйте спасительную фразу.

Неправильно: Anlamıyorum. И тишина.

Правильно: Anlamıyorum, yavaş konuşur musunuz? [анламыёрум, йаваш конушур мусунуз] Я не понимаю, помедленнее пожалуйста.

Вторая часть фразы снимает напряжение и человек сразу начинает помогать.

И второе. Когда вы говорите Tamam, турки часто говорят Tamam tamam и продолжают делать по своему. Tamam tamam на улице значит да да, я тебя услышал, но я сделаю как считаю нужным. Если вам нужно четкое да, переспросите Kesin mi? [кэсин ми] Точно?