Kitabı oxu: «Страшные истории Майнкрафт. Удержать Хиробрина в игре»

© Котов Е.С., перевод на русский, 2025

© Андрусова Д.Е., иллюстрация на обложке, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

1

Когда папа подъехал к нашему новому дому, я подумал, он нас разыгрывает.

Огромный дом был похож на особняк: два этажа и чердак под крышей. Когда‐то тёмно-синяя краска выцвела и местами отслоилась.

– Ты уверен, что это наш новый дом? Выглядит уродливо, – сморщила нос сестра. Лили шесть лет, что у неё на уме, то и говорит.

– Знаю, работы немало, но после ремонта дом будет великолепен, – сказал папа. – Я обещаю.

– Надеюсь… – Лили гладила белого плюшевого зайчика у себя на коленях. – Мистер Хопс хочет жить в красивом доме.

– Так и будет, – сказала мама. – Давайте-ка осмотрим наш новый дом!

Мы вышли из машины и направились к двери.

Передний двор был в плохом состоянии: голая земля с клочками жёлтой травы. Справа от дорожки – старый фонтан, где купались птицы. Слева уныло стояло безлиственное, мёртвое дерево.

Родители переглядывались, широко улыбаясь: мы наконец‐то переехали из крошечной квартиры в настоящий дом.

Дверь вела в просторное фойе. Фойе. Я только в прошлом году выучил это модное слово. Это пространство внутри главного входа в дом, которое ведёт в другие комнаты. В прежней квартирке такого не было, уж очень она была крохотной. А этот дом – просторный.

Из фойе дверь налево вела в небольшую гостиную, направо – в столовую, а лестница вела на второй этаж.

– Ты говорила, что у меня будет своя комната? – спросила Лили.

– У каждого будет своя комната, – сказала мама.

Снаружи дом казался старым, но внутри он выглядел вполне современно. Просто было пыльно. На полу – чистые участки там, где раньше стояла мебель. Но сейчас дом совершенно пуст.

– Куда она ведёт? – спросил я, указывая на дверь в конце фойе, рядом с лестницей.

– На кухню, – сказал папа.

– Где моя комната? – Лили очень хотелось увидеть свою комнату.

– Все спальни наверху, – ответил папа. – Почему бы вам с братом не осмотреть всё, пока мы с мамой разбираем вещи?

– Конечно! Я первым выберу себе комнату! – крикнул я, помчавшись вверх по лестнице.

– Итан, подожди! – Лили побежала за мной. Она была ниже ростом, и ей было трудно за мной угнаться.

Мы и не подозревали, что нас поджидает нечто зловещее…

2

На втором этаже был длинный коридор с дверями по обеим сторонам.

Я метался между ними, распахивал и торопливо заглядывал внутрь: уборная, небольшой чулан и всего четыре комнаты.

Везде было пусто, всё под толстым слоем пыли. Одна комната больше остальных, с большим окном, выходящим на передний двор. Рядом уборная и небольшой чулан.

А по ту сторону коридора три комнатки поменьше. В каждой – окно на задний двор.

И если передний двор был так себе, задний выглядел ещё хуже. Везде высокая жёлтая трава. Но больше всего удивило, что между нашим двором и лесом за домом не было никакого забора.

– Итан! – крикнула Лили. Она запыхалась, догоняя меня. – Разреши мне выбрать первой! Мистер Хопс хочет тёплую комнату.

– Да мне без разницы, чего хочет мистер Хопс, – сказал я. Я хотел комнату, где мало окон, чтобы завесить их и спать сколько влезет по выходным.

Я посмотрел в окно и понял, что утреннее солнце не будет проблемой. Оно уже садилось за нашим домом, далеко-далеко. Значит, надо просто взять комнату, которая по душе.

Я пошёл в коридор ещё разок глянуть на маленькие комнатки. Тогда и увидел то, чего раньше не замечал: в самом конце коридора была винтовая лестница, которая шла прямо к потолку.

– Здесь ещё один этаж? – спросила Лили.

– Думаю, лестница ведёт на чердак. А слабо подняться туда самой? – подшутил я над сестрой.

Она поднесла мистера Хопса к лицу, прикрыв рот и часть носа.

– Там наверху страшно?

– Наверное.

Честно говоря, я и сам не понимал, страшно там или нет. В прежней квартире чердака не было, чердаки были только в кино.

– Давай, поднимайся туда, – предложил я. – Если сумеешь пробыть там пять минут, у тебя право выбрать любую комнату.

– Одна?

В её глазах был страх.

– Одна, – сказал я.

Она бросила взгляд на двери спален и вновь перевела глаза на лестницу.

– Не хочу, – пробормотала Лили еле слышно.

– Ну ладно, малыш. Я сам туда поднимусь.

Знал бы, что там, на чердаке, творится, в жизни бы не полез.

3

Винтовая лестница вела в короткий узкий коридор на третьем этаже. В конце была красная дверь с серебряной ручкой.

– Ты собираешься туда пойти? – спросила Лили из-за моей спины.

– А я‐то думал, ты струсишь и не поднимешься, – подколол я её.

– Да это мистер Хопс заинтересовался…

Она поднесла плюшевого зайчика к подбородку.

Я закатил глаза, подошёл к красной двери и взялся за серебряную ручку. Надеюсь, она не заперта.

Я медленно повернул ручку. Заперта.

– Нам нужен ключ, чтобы открыть.

– Вот этот, что ли? – Лили показала на маленький серебряный ключ у моей ноги.

– Ну и зачем запирать чердак, если ключ валяется там, где его может найти любой?

Я поднял ключ, вставил его в замок и повернул. Раздался тихий щелчок.

– Сработало? – спросила Лили.

Я повернул дверную ручку и осторожно приоткрыл дверь. Не знаю, почему, но мне казалось, что нужно вести себя тихо. Как будто я могу кого‐то разбудить. Очевидно, на чердаке не могло быть никого, тем более спящего.

И всё же я заглянул в темноту чердака и прошептал:

– Привет.

– Ты кому это привет говоришь? – Лили оттолкнула меня в сторону и заглянула на чердак. – Здесь никого нет.

Она была права. Чердак был пуст. Через маленькое окно в стене, смотревшее на ту сторону дома, проходило немного солнечного света, но всё равно было довольно темно.

Вдоль левой стены выстроились в ряд четыре коробки, больше и смотреть особо не на что.

Лили осторожно ступила на чердак и медленно пошла в сторону коробок.

– Что ты делаешь? – Я вынул ключ из замочной скважины и положил его в карман.

– Хочу посмотреть, что в этих коробках.

– Постой, а если здесь крысы?

Она замерла и повернулась ко мне, в её глазах был ужас:

– Здесь есть крысы?

– Могут и быть. Я не знаю. Это старый дом. Здесь могут быть самые разные существа.

Мы осматривали пол вокруг и настороженно прислушивались к любым звукам. Я слышал только наше дыхание.

– А может, и нет ничего, – сказал я. – Папа говорил, что этот дом долго стоял заброшенный, так что вряд ли тут живут крысы, им ведь нужно воровать еду у людей.

– Ну да, – сказала Лили. Хотя по голосу я понял, что она сомневается. Честно говоря, я тоже сомневался.

Но она всё‐таки повернулась и пошла к коробкам. Я за ней, не теряя из виду остальную часть комнаты – на случай, если нам придётся убегать.

– Вещи Феликса, – прочитала Лили на одной из коробок. Надпись была сделана красным маркером на одной из сторон. – Кто такой Феликс?

– Не знаю.

Я наклонился и проверил остальные коробки. В двух были старые кухонные принадлежности в каких‐то непонятных разводах. Мерзость.

Лили открыла коробку с надписью «Вещи Феликса», достала старые игрушки и внимательно осмотрела каждую. Одни были плюшевые, другие – пластиковые. Все в пыли.

Она открыла четвёртую коробку. Там были хаотично сложенные школьные документы на имя Феликса Форда. Было написано, что это домашнее задание для шестого класса.

Под стопкой домашних заданий лежал чёрный дневник с именем Феликс на обложке.

– Итан, глянь, не поверишь, что я нашла. – Лили сунула руку в коробку и вытащила старый пыльный телефон.

– Работает? – спросил я.

Она пожала плечами.

Вдруг что‐то шевельнулось слева от меня. Краем глаза я уловил размытое движение, но не смог разобрать, что это было.

– Лили, ты это видела? – спросил я, повернувшись в сторону движения. Сердце колотилось, а ладони вспотели.

– Что увидела? – спросила она. – О боже мой!

В углу позади нас стояли ещё несколько игрушек. Раньше мы их не видели, потому что дверь закрывала угол. Стена за игрушками была исполосована пугающими царапинами.

– Это Стив! – крикнула Лили. Она подбежала к игрушкам и взяла одну – плюшевую, с квадратной головой, на которой были светло-голубая рубашка и синие штаны. – Это Стив из «Майнкрафта»!

В игрушке было что‐то странное, но я не мог понять, что именно.

«Его глаза должны быть полностью белыми?» – подумал я.

4

– Можно взгляну? – Я протянул руку вперед.

Лили передала мне плюшевого Стива и пошла проверять остальные игрушки на полу.

В отличие от других игрушек, Стив не выглядел грязным. Честно говоря, я захотел оставить его себе.

– Остальные игрушки грязные и противные, – сказала Лили. – Верни Стива обратно.

– Я возьму его.

– Но я его нашла! – возразила Лили.

– У тебя уже есть мистер Хопс. Дай мне.

– Нет, я хочу Стива!

– И я хочу.

– Давай ты телефон заберёшь, а я – Стива?

Родители не давали нам телефоны. Они говорили, что мы ещё маленькие. Сестра, может, и маленькая, ей всего шесть, а мне‐то целых двенадцать! У всех моих школьных друзей были телефоны!

– Не уверен, что телефон работает, – засомневался я.

– Зарядник в коробке. Если заработает – забирай, я родителям не скажу.

Я тяжело вздохнул. Я хотел плюшевую игрушку, Стива, но в то же время хотел и телефон. Даже без сотовой связи мог бы использовать его через вай-фай – скачивать игры или смотреть видео в интернете.

– Ладно, – сказал я. – Только маме с папой ни в коем случае не рассказывай!

– Обещаю!

Я передал ей Стива и пошёл за телефоном. Зарядка была в той же коробке. Я всё засунул в карман.

– Эй, ребята? Вы чего тут делаете? – спросил папа, заходя на чердак. Он окинул взглядом пустое помещение.

– Ничего! – сказал я.

Наверное, сказал слишком быстро, потому что папа прищурился, глядя на меня.

– Да мы просто коробки разглядывали, – я показал на коробки позади себя. Мне хотелось, чтобы папа переключился на что‐то другое. А он подошёл к коробкам, наклонился, чтобы получше рассмотреть.

– Что это?

– Просто старые кухонные вещи и школьные задания, – сказал я.

– Хм… Наверное, прежние хозяева оставили это барахло.

– Папа, я нашла классную игрушку, Стива. Можно её оставить? – спросила Лили. Она показала Стива.

– М-м-м… не уверен, милая. Она пролежала здесь очень долго. Возможно, в ней завелись насекомые.

– Нет! Он чистый. Ну пожалуйста… Мистеру Хопсу нужен друг.

– А ты маму спроси, что она скажет. Между прочим, я разыскивал вас, чтобы вместе поужинать. Раз посуда только завтра подъедет, что скажете насчёт пиццы?

Лили обрадовалась. Пицца – её самое любимое блюдо.

Спускаясь с чердака за папой, я задержал взгляд на игрушках, которые остались на полу. И снова заметил эти жуткие порезы на стене, и у меня аж волосы на затылке встали дыбом.

Кто их сделал?

5

– Уф-ф, объелся, – сказал я, когда мы вернулись в машину.

Надо признать, в пиццерии было весело. После еды мы с Лили поиграли в автоматы.

Мама разрешила Лили оставить плюшевую игрушку, и Лили назвала её Стиви. Она взяла его с собой в ресторан, и мистер Хопс и Стиви составили нам компанию у игровых автоматов.

– Подвинься, Итан! Ты сидишь на ремне безопасности! – возмутилась Лили.

Дотянувшись до ремня на среднем сиденье, она пристегнула мистера Хопса и Стиви. Я демонстративно закатил глаза и весь остаток пути её игнорировал.

Пока ехали, папа сказал, что сегодня мы спим в спальных мешках прямо в прихожей.

– Завтра утром придёт бригада уборщиков. А уже после, в течение дня, приедут грузчики, они займутся обустройством наших комнат, – объяснил он. – Надеюсь, всё будет готово, когда вы вернётесь из школы.

– Школа? – спросил я. – Не думал, что мы пойдём в школу сразу после переезда.

– Конечно! Мы уже записали вас обоих, – сказала мама. – Я буду возить Лили в школу по утрам. Итан, ты будешь ездить на автобусе.

– Ладно, – согласился я.

Наверное, это было разумно. А что ещё мы с Лили могли бы делать дома весь день? В доме пусто, совершенно нечем себя занять. Мы даже не могли смотреть телевизор или сидеть в своих комнатах.

На самом деле я хотел проверить, получится ли зарядить телефон и поговорить с друзьями. Пришлось бы скачать какое‐нибудь приложение или что‐то подобное, чтобы связаться с ними. Мы не виделись всего несколько дней, но я уже скучал.

Перед переездом попытался убедить родителей остаться в квартире. Но не сработало. Я даже уговаривал Лили поддержать меня, но ей понравилась идея жить в доме.

– Мы будем ходить в новые школы, – сказал я ей. – Разве ты не будешь скучать по друзьям?

– Просто заведу новых! – ответила она.

И на этом всё.

Вернувшись в новый дом, мы с Лили пошли чистить зубы в ванную на верхнем этаже. Мама с папой прибирались в прихожей. К тому времени, как мы с Лили вернулись, они уже вымели большую часть пыли и разложили спальные мешки на полу.

Лили переложила свой спальный мешок так, чтобы спать между мамой и папой. В одной руке она держала мистера Хопса, а в другой – Стиви.

– Ты хочешь спать рядом с Лили? – спросила мама. Она поставила у наших ног тусклый фонарь на батарейках.

– Нет, я не маленький, – сказал я и положил свой спальник рядом с маминым и сел на него. – Мне и здесь хорошо.

Мама улыбнулась и погладила меня по волосам.

– Понимаю, как непросто было расставаться с друзьями. Но здесь ты обязательно подружишься с кем‐нибудь. Поверь.

– Ладно, – пробурчал я, забираясь в спальный мешок. Секретный телефон всё ещё лежал в кармане брюк, и я чувствовал его у ноги. В другом кармане был ключ от чердака.

«Завтра после школы заряжу телефон и наконец‐то поговорю с друзьями», – подумал я, засыпая.

Вдруг среди ночи я проснулся от пронзительного крика. Моё сердце бешено колотилось в груди. Крик эхом разносился по пустому дому.

– Что случилось? – Я приподнялся на локте. – Что случилось?

Лили кричала во всё горло.

6

– Что случилось, милая? – спросила мама. Она включила фонарь и смотрела на сестру. – Тебя кто‐то укусил?

Лили не была напуганной, ей не было больно. Она была злой. Он смотрела прямо на меня.

– Итан забрал Стиви! – кричала Лили.

Папа глубоко вздохнул:

– Итан, ты забрал игрушку?

– Зачем мне её дурацкая игрушка? Я всё это время спал.

– Не ври! Ты забрал его! Я обнимала Стиви, когда засыпала, а теперь его нет! Ты забрал его! Ты же говорил, что хочешь оставить его себе!

– Я только что проснулся. Не понимаю, о чём ты говоришь.

Мама с папой промолчали. Только смотрели на меня так, будто я в чём‐то провинился.

– У меня его нет, – сказал я и приподнялся, чтобы показать, что рядом со мной ничего нет.

– Лили, а ты уверена, что игрушка была у тебя, когда ты засыпала? – спросил папа.

– Она действительно была у неё. Я видела, – сказала мама.

– Он там! – закричала Лили. Она вскочила и подбежала к ближайшей от меня двери, той, что вела в столовую. – Ты бросил его туда, чтобы разозлить меня! Признавайся!

Она была так расстроена, что я подумал: сейчас она выдаст, что у меня есть телефон. Но вместо этого она показала мне язык и вернулась в свой спальный мешок. Похоже, про телефон она уже и не помнит.

– Ты взял игрушку, Итан? – спросила мама серьёзным голосом. Таким голосом она говорила, когда не шутила.

– Я этого не делал, – сказал я. – Понятия не имею, как игрушка там очутилась, но я этого не делал.

– Ладно. Ложитесь спать оба, – сказала мама, выключив фонарь и укладываясь в свой спальник.

И как только эта дурацкая игрушка там оказалась?

7

– Ну что, кто хочет такое на завтрак? – спросил папа, входя в дом с двумя коричневыми бумажными пакетами.

Мы с Лили всё ещё лежали в спальных мешках. Она спала, а я уже проснулся и размышлял, каким будет новый школьный год.

Я думал, родители прочтут мне нотацию, но они этого не сделали. Видимо, мама всё‐ таки поверила, что я не брал Стиви.

Мы устроились завтракать прямо на спальных мешках на полу, потому что обеденный стол и стулья ещё не привезли.

Потом мама велела нам собираться в школу. Мы переоделись в чистую одежду, почистили зубы и причесались, а через несколько минут вернулись в прихожую.

– Я возьму Стиви с собой, так что ты не заберёшь его, пока меня не будет, – сказала Лили, запихивая игрушку в рюкзак.

Я проигнорировал её.

На выходе мама поправила мне волосы и пожелала удачного первого школьного дня.

– Не опоздай на автобус, ладно?

Я кивнул и проводил их с Лили взглядом. Через несколько секунд мама открыла дверь, заглянула внутрь и крикнула:

– Энди, пришли уборщики!

– Я сейчас! – отозвался папа.

Мама снова скрылась за дверью, увидев, что папа идет в прихожую.

– Итан, – сказал папа, – мне нужно пойти поговорить с уборщиками. Тебе нужно что‐нибудь от меня перед тем, как идти в школу?

Я покачал головой.

– Ладно. Пронесло. Хорошо, хорошо, хорошо. Сегодня будет долгий день, – вздохнул папа.

Мы вместе вышли через входную дверь.

Возле дома стояли два белых фургончика. На них было написано «Профессионалы в уборке».

Папа похлопал меня по спине и поспешил встретить рабочих. У некоторых в руках были вёдра и всякие принадлежности для уборки.

– Я так рад, что вы смогли приехать. Дом большой, мы с семьёй не сможем убрать его сами, – говорил папа, когда я проходил мимо.

– У вас очень красивый дом, – сказал мужчина, с которым разговаривал папа. – Часто мимо проезжаю и думаю: кто следующим его купит? Вижу, тут ещё и подкрасить не мешало бы. Могу посоветовать маляров, если надо. Я знаю парочку.

– Это будет здорово!

А вот мужчина и женщина во втором фургоне, казалось, спорили – шёпотом. Было трудно разобрать, о чём они говорили.

У мужчины было испуганное лицо. Он то и дело показывал на наш дом и качал головой. Женщина попыталась взять его за руку, но он отстранился.

Когда я проходил мимо, услышал обрывки фраз:

– Я в этот дом ни ногой!

Женщина заметила меня, заставила вернуться его в фургон и шикнула на мужчину:

– Не верь всему, что слышишь!

Странно, подумал я. Интересно, почему он злится?

Я быстро забыл о том мужчине, когда отошёл от дома. Стоя на тротуаре, вдруг осознал, насколько вокруг тихо. Тишина, казалось, давила на грудь.

Дышать было как‐то тяжело.

8

Наш новый дом был окружён лесом. Раньше, когда мы жили в квартире, на остановке вместе со мной ждали автобус пятеро других ребят. Здесь я был один.

Знает ли водитель, что я жду? А предупредили ли родители школу?

Примерно через десять минут прямо передо мной остановился школьный автобус. К тому времени папа и уборщики уже ушли в дом. Ну почти все уборщики: мужчина, который спорил с женщиной, остался в фургоне.

– Добро пожаловать в Стоунфилд! – сказала водитель автобуса, рыжеволосая кудрявая женщина с широкой улыбкой.

– Спасибо, – поблагодарил я.

Свободное место было в середине автобуса. Как только я сел, два мальчика, сидевшие передо мной, повернулись ко мне.

– Ты живёшь в этом доме? – спросил один, указывая в окно. У мальчика были короткие чёрные волосы и карие глаза.

– Да, мы только что переехали.

Они переглянулись. Я не мог понять, о чём они думают. Может, читали, что наш дом старый и уродливый.

«Они что, собираются смеяться надо мной за то, что я там живу?» – подумал я.

– Мы ещё должны его покрасить. Папа сказал, что скоро сделаем ремонт, – выпалил я, прежде чем они успели начать меня дразнить.

– Это правда, что в доме водятся привидения? – спросил другой мальчик. У него были волнистые каштановые волосы и зелёные глаза.

Мурашки пробежали у меня по спине. Это было совсем не то, что я ожидал от них услышать.

– Привидения?

Так вот почему этот мужчина так боялся заходить внутрь.

– Да, – сказал мальчик. – Мой старший брат говорил, что там водятся привидения. Он дружил с мальчиком, который там жил. По-моему, его звали Фред или как‐то так, имя начиналось на Ф.

– Феликс? – спросил я, вспомнив имя, написанное на коробке.

– Да! Именно так! – подтвердил мальчик. – Феликс сказал моему брату, что в его доме водятся привидения. Свет беспорядочно мигал, а ночью его телевизор включался и выключался сам по себе. И знаешь что…

– Что? – у меня пересохло во рту.

– Через несколько дней Феликс пропал без вести. С тех пор о нём никто ничего не слышал.

– Ну… я не заметил в доме ничего странного, – сказал я. Но тут же вспомнил странные отметины на чердачной стене. Неужели их сделал Феликс? Или… что‐то другое?