Kitabı oxu: «Переводчица "Из серии Архив темных дел"»

Архив тёмных дел

Глава 1. Кабина

Кабина синхронного переводчика была похожа на аквариум — стеклянная, герметичная, отделённая от мира пятью сантиметрами звукоизоляции. Камилла Вест работала в таких кабинах двенадцать лет и давно перестала замечать, что это странное место для существования: смотреть сквозь стекло на говорящих людей и непрерывно переводить то, что они говорят, секунда в секунду, не отставая.

Конференция называлась «Альпийский диалог» и проводилась во второй раз в отеле «Палас» в Больцано. Тридцать восемь делегатов из семи стран, три рабочих языка: немецкий, итальянский, французский. Плюс — в качестве приятной редкости — один делегат из небольшой горной общины, говоривший на ладинском.

Ладинский — горный ретороманский язык, которым в мире владело от двадцати до тридцати тысяч человек, в зависимости от диалекта. В бюро переводов, куда обратились организаторы, нашли двух специалистов. Одним из них была Камилла.

Второй день конференции. Половина третьего дня. Камилла сидела в кабине с наушниками, чашкой кофе и тихой благодарностью к тому, что сегодня почти нет ладинского — делегат из общины Валь-Гардена по имени Адриан Флорин говорил преимущественно на немецком, изредка переходя на родной язык.

За стеклом шло пленарное заседание. Внизу, в зале, тридцать восемь человек слушали презентацию о региональных торговых маршрутах.

Флорин взял слово в 14:42.

* * *

Глава 2. Слова

Он начал на немецком — стандартная речь о важности межрегионального сотрудничества, формулировки, которые Камилла слышала в двадцати разных вариантах. Потом, примерно на третьей минуте, плавно перешёл на ладинский.

Камилла включилась автоматически. Горный диалект у Флорина был чистый, северный. Она переводила вполголоса в микрофон.

Его речь говорила о «новых путях» и «расчистке дороги». Стандартная торговая метафора — Камилла переводила не задумываясь. Но на пятой минуте что-то изменилось.

Слово «устранить» — в горном ладинском — звучало как «tòr via». Флорин использовал другую форму: «tor demò» — буквально «убрать насовсем». Применительно к торговому маршруту это выглядело как цветистость. Но следующая фраза была странной.

«Препятствие стоит у воды. Закат завтра снимет его».

Камилла перевела автоматически: «Барьер на водном пути будет устранён завтра к вечеру».

Потом остановилась.