Я всегда говорю себе, что не стоит писать отзывы заранее. Однако в этот раз я поспешила и сначала похвалила книгу «Карманный оракул» в переводе Сергея Козлова. Но когда я прочитала её до конца, то была неприятно поражена: в книге было много ошибок и опечаток.
Я не понимаю, как такое могло выйти в свет. Но я не буду ставить книге двойку, потому что, возможно, прочитав её, люди захотят найти более качественный перевод и найдут перевод «Карманного оракула», выполненный Евгении Лысенко. А так это просто ужасно!
Давно хотела купить книгу «Карманный оракул» Бальтазара Грассиана. Конечно, идеальным был бы вариант в переводе Евгении Лысенко, но этот перевод тоже ничего, вполне себе достойный. Читаю с интересом, многое сохраняю в закладки. Большое спасибо, Литрес, что продолжаете переводить и выпускать такие книги.
Şərhlər, 2 rəylər