Kitabı oxu: «Brand: Рождение имени. Энциклопедия»
Выражаем благодарность Красновой Марии Викторовне за поддержку в издании книги
От издательства
На ваш суд, уважаемые российские читатели, представляется книга известного французского лингвиста и писателя Бернара Гали. Она была опубликована в Париже в 1997 году и имела там большой успех. Чтобы собрать нужную информацию об именах известных торговых марок, автор проделал огромную творческую поисковую работу, которая не завершена и по сей день.
На российском рынке за последние двадцать лет появились громкие отечественные бренды, и история их происхождения еще ждет своего исследователя. Однако подавляющее большинство торговых марок вокруг нас – «иностранцы». Поэтому, хотя в книге Бернара Гали присутствует французская или, точнее, европейская специфика, очень многие марки, распространенные там, представлены сегодня в России. Таким образом, читатель встретит в тексте преимущественно знакомые имена, но встретит и малознакомые, и совсем неизвестные. Мы полагаем, что открытый современный мир распахнется для вас еще шире!
Обращаем ваше внимание, что по вопросам принадлежности марок, слияний и поглощений компаний автор использует данные на середину – конец 1990-х годов. Но так как главная его задача – показать, откуда взялось название марки, это обстоятельство ничуть не умаляет ценности представленной в книге информации.
Каждая торговая марка сопровождается русской транскрипцией, и здесь возможны разночтения. Как правило, русское произношение соотносится с нормами произношения во французском языке, но в ряде случаев оно приводится в соответствии с общеупотребительной практикой. Там, где затруднительно однозначно перевести имя, фамилию или имя собственное, в тексте оставлено оригинальное написание.
Издательство приглашает к сотрудничеству авторов, готовых развить и углубить тему книги за счет описания истории происхождения имен российских торговых марок.
ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТ
Aa
Bb
Cс
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
Введение
Торговая марка – каково ее происхождение, что она такое? Обычно, открывая словарь, мы находим в нем орфографию, смысловое значение или происхождение любого слова. Все это верно для нарицательных существительных или имен собственных, но марки – другое дело. Встретить в словаре название торговой марки – это редкость. Такие большие словари, как Larousse, Robert, допускают их на свои страницы только в тех случаях, когда название марки уже прочно вошло в разговорный язык. Приведем в качестве примера только небольшую группу слов, считающихся общеупотребительными: аспирин, скотч, карандаш, молния (застежка), джип, клаксон, ксерокс, мопед, пинг-понг, термос, плеер. Но бесполезно искать значения таких слов, как Кока-Кола, Эльф, Адидас, Омо или Нескафе́. Если вы все-таки откроете словарь, то сможете найти в нем несколько строчек об Андре Ситроене, но ничего о Генри Нестле́, Кристиане Диоре или Кинге С. Жиллетте. Ни слова о Kodak, но целых тридцать строчек о Золтане Коделае1. Кто больше послужил человечеству, Коделай или Kodak? Но не будем рубить сплеча!
Названия торговых марок – это единственные слова, которые на всех языках пишутся одинаково и имеют одно и то же значение. Среднему европейцу известно около пяти тысяч названий торговых марок. Это вдвое больше необходимого словарного запаса для свободного общения на любом языке. Можно сказать, что язык торговых марок, отлично понимаемый и в Японии, и в Катаре, стал эсперанто наших дней. Даже дети, которые еще не умеют читать, узнают торговые марки по рисункам, логотипам, мелодиям, сопровождающим их рекламу.
Обладание известными торговыми марками было и остается целью мощных экономических баталий. Названия Martell, Lacoste, Dior, Nivea, Marlboro стоят миллиарды долларов. В прежние времена экономисты и не думали устанавливать стоимость торговой марки, зато теперь в крупных международных корпорациях, таких как Coca-Cola, Nestlé, Danone или l’Oréal, она специально оговорена в финансовых документах. При переходе торговых марок от одних владельцев к другим их стоимость является основным и определяющим фактором.
История происхождения известных торговых марок – это захватывающий рассказ. Но исследователи все чаще и чаще отдают предпочтение истории создания и развития крупных промышленных корпораций и все меньше – истории их торговых марок. Хотя на самом деле только благодаря торговым маркам публика знает о существовании этих корпораций.
Марки существовали всегда. На греческих и римских амфорах для вина находят марку-печать горшечника. Скотоводы выжигали раскаленным железом клейма на коже каждого животного своего стада. В английском языке тоже есть термин, означающий «торговая марка», и произносится он «бренд» (английское слово «brand» произошло от своего французского аналога «brandon»). Глагол «маркировать» впервые встречается в документе XIII века, найденном на севере Франции, где он употреблен в смысле «ставить отметку на каком-либо предмете с целью отличия его от других». Произошел этот глагол от норвежского существительного «merki» – «знак». Слово «марка» стало коммерческим термином в 1626 году, и означало оно печать, которую по распоряжению властей ставили на товарах, облагаемых налогами, например на бочках с вином. Затем марка становится знаком, которым торговцы указывали желаемую цену за свой товар. Этот смысл сохранен во французском глаголе «demarquer», одно из значений которого «снижать цену» (то есть хозяин платит, несет убытки за изменение марки – цены). В 1960 году слово «марка» приняло свое современное значение отличительного знака, проставляемого на товаре. В 1846 году во Франции вошел в обиход термин «фабричная марка», тогда как в Англии в то же самое время употребляли выражения «торговая марка» или «коммерческая марка». Разговорная лексика моментально отражает особенности национального менталитета.
Марки, так же как и люди, рождаются, взрослеют, вступают в брачные союзы, у них появляются дети. Точно так же они могут и умирать. Но, даже исчезнув, некоторые марки все равно оставляют о себе удивительно долгую и хорошую память. Когда проводился опрос населения на тему «Какие торговые марки вы знаете?», люди продолжали называть те марки, которые знали с детства: Seccotine, который клеит все, даже железо, Saponite, замечательное моющее средство, игрушечные машинки Dinky Toys, ветчина Olida, бисквиты l’Alsacienne, батарейка Wonder; которая изнашивалась только во время активной работы, автомобили Simca… Некоторые марки даже сумели вновь вернуться к жизни. Например, Mir, Ото, Chantelle, Laguiole спали какое-то время мирным сном, а теперь вновь появились.
Рождение новой марки регистрируется в Национальном институте промышленной собственности. Точно так же, как и ребенок, новый продукт получает фамилию своего отца или матери: Ford, Peugeot, Siemens, Chanel или Veuve Cliquot («Вдова Клико»). Иногда ему дают общую фамилию, состоящую из двух частей – фамилий родителей, написанных через дефис: Piper-Heidsieck, Lejay-Lagoutte, L’Heritier-Guyot, Canard-Duchêne. У марки может быть два отца: Chaffoteaux et Maury, Roux et Combaluzier, Procter & Gamble, Lebaudy et Sommier, Marks and Spencer. Если у основателя новой промышленной компании слишком распространенная фамилия, например такая, как Martin, то к ней нужно добавить имя, чтобы никто не спутал товары Re ту Martin с продукцией Arthur Martin. У некоторых родителей фамилии словно предназначены для того, чтобы стать названиями марки, как Jacob Schweppe. У других – звучные, с налетом аристократизма, как Gabrielle Dubarry, услышав которую сразу вспоминается известная графиня, или же как у кутюрье Griffe.
Если новорожденный носит фамилию отца или матери, то его национальность легко установить: Lipton производят англичане, Maserati— итальянцы, Nestlé — шведы, Siemens — немцы, Smirnoff — русские, Suzuki — японцы. Однако узнаваемость национальности марки бывает не всегда безобидной для ее благополучия. Американской компании US Rubber во время войны во Вьетнаме пришлось принять новое имя Uniroyal, чтобы не попасть в список бойкотируемых производителей. С другой стороны, иностранное название, произнесенное на чужом языке, может быть искажено почти до неузнаваемости. В США, например, Renault («Рено») звучит как «Ринолт», a Peugeot («Пежо») как «Пьюджот». Два труднопроизносимых для американца названия – и кажется, что речь идет об автомобилях каких-то других марок.
Как правило, создатели крупных торговых марок наживают фантастическое богатство. Кто не знает миллионеров Джона Рокфеллера – основателя Standard Oil и Esso, Билла Гейтса – владельца Microsoft или Жерара Мюлье – создателя Auchan («Ашан»)? Очень часто этими состояниями пользуются наследники. Мадам Бетанкур, дочь основателя l’Oréal, до сих пор занимает второе место среди самых богатых людей Франции.
Но бывает и наоборот: два-три поколения наследников – и от сказочных фамильных богатств остается лишь воспоминание. Известны случаи, когда дела становились так плохи, что приходилось продавать свою фамилию с молотка. Так произошло с марками Lebaudy, Potin, Menier. Чарльз Гудийр, положивший начало вулканизации, Дэвид Данбар Бьюик, производитель автомобилей Buick («Бьюик»), – они умерли в нищете. Джон Пэмбертон – изобретатель Coca-Cola — был вынужден продать свое детище буквально за гроши. Основателя Banania оттеснил от дела его компаньон. Слишком мягкому и чувствительному Джону Данлопу пришлось не по своей воле оставить кресло президента компании Dunlop Rubber всего через два года после ее основания. Некоторых же постигло полное разорение, как, например, конструктора Андре Ситроена (Citroën) или парфюмера Коти (Coty), которые повели дела со слишком большим размахом. Мечты о богатстве… Как бы то ни было, они оказались не в силах помешать фамилиям пионеров своего дела дожить до наших дней.
Как и люди, марки могут принимать новое гражданство, стоит только перевести их названия на другой язык. Например, марка французских женских бюстгальтеров Coeur Croisé («Застегнутое сердце») в США известна как Cross your heart («Застегни свое сердце»). Французское моющее средство Monsieur Propre («Мистер Чистота») в англоязычных странах стало Mister Clean. В Испании оно называется Don Limpio, а в Италии – Maestro Lindo. В некоторых случаях можно узнать предназначение товара, даже не переводя названия его марки. Так было с шампунем от перхоти Head and Shoulders («Голова и плечи»), производство которого во Франции начала компания Procter and Gambles 1984 году. Но английское название оказалось слишком трудным для французского произношения и тяжелым для запоминания – этим-то и объясняется не слишком большая популярность этой марки на французском рынке.
На протяжении всей своей карьеры или во время путешествий марки могут менять имена. Чересчур длинное название укорачивается. Если название на другом языке звучит курьезно или несет какой-то негативный смысловой оттенок, то, без сомнения, его обязательно изменят и придадут ему простоту и ясность. Прежде чем наладить экспорт во Францию японских ружей, которые сейчас известны как Miroku, их пришлось переименовать! А название французской марки Alcatel в арабском языке означает «убийца». Чтобы обеспечить марке Floride успех в США и одновременно не обижать жителей других штатов, ее переименовали в Caravelle. Oil of Olaz в англосаксонских странах стали называть Oil of Olay, Ariel в США получил название Tide, а в Японии – Cheer.
Нередко товар той или иной торговой марки используется по иному назначению, нежели прочили своему детищу изобретатели. Coca-Cola, Pepsi-Cola задумывались как лекарства. Ликер Chartreuse был эликсиром долголетия. Шоколад, который производила фирма Menier, шел на глазурь для горьких пилюль. Минеральной водой Badoit, Vittel, Contrex врачевали подагру, болезни почек и мочевого пузыря, она помогала избавиться от лишнего веса. Бутылки с этой водой продавались в аптеках. Производство вискозы было начато для получения искусственного шелка, а не для изготовления губок Spontex. Множество вещей было придумано благодаря чистой случайности. Воздушная кукуруза Kellogg’s Corn Flakes появилась благодаря забывчивости повара, карамель Carambar своей формой обязана неисправному прессовальному аппарату. Мыло Ivory, которое не тонет в воде, получилось из-за неправильной дозировки составляющих его компонентов. Стекло Ругех обнаружило свои свойства после того, как его стали использовать для прожекторов локомотивов, а материал Tefal – для удочек.
Иногда для того, чтобы найти удачное название для марки, среди персонала компании проводились конкурсы. Название Solex придумалось в кругу друзей. Компания Dupont de Nemours объявила референдум среди своего персонала, и в результате было выбрано название для новой продукции – Nylon. В 60-е годы в компаниях начали создаваться отделы по развитию, в чьи обязанности входило придумывать названия для торговых марок. Устраивались специально оборудованные кабинеты, на смену которым сегодня пришли компьютеры. Именно компьютеры предложили названия Elf Accor, Аха…
Любопытно, что некоторые названия торговых марок возникли спонтанно. Например, такие названия, как Coke, Black and White, The Famous Grouse, Scandale, Scotch, la Voix de son Maitre, la Coccinelle придумали не создатели продуктов, выпускаемых под этими марками, а люди, потребители. Названия марок могут возникать в любой день, в любое время, точно так же как и новые слова. Они – народное творчество, а не изобретение лингвистов.
Р. S. В этот словарь вошли не все марки, известные в мире. При отборе учитывались такие показатели, как общеизвестность, более или менее занимательное происхождение, история их возникновения – нередко захватывающая, – личности, которые стояли у истоков их возникновения. Некоторых марок вы здесь не найдете. Это произошло по разным причинам, в том числе и потому, что компании, пользующиеся этими торговыми марками, не ответили на наши неоднократные запросы, или потому, что сами обладатели известного коммерческого имени просто не знают, откуда произошли названия их марок (такое случается!). В надежде на будущее переиздание автор с благодарностью примет все замечания читателей об ошибках и опечатках, которые, возможно, встретятся в этой книге.
А
ABSOLUT («Абсолют»)
Шведская водка, производство которой было начато в США одним французом
Absolut— шведская водка, которая у себя на родине не пользовалась популярностью и продавалась из рук вон плохо. Изобрел ее в 1879 году Ларе Ольсон Смит, который гордился тем, что сумел в результате перегонки добиться абсолютной чистоты водки, как утверждала реклама – «чистота водки, доведенная до абсолюта» по-шведски. Перегонный завод был национализирован, поскольку в Скандинавских странах любое коммерческое предприятие, связанное с алкогольной продукцией, находится под государственным контролем. Спустя сто лет Мишель Ру, живший в Нью-Йорке француз, президент торгового общества «Carillon» («Колокол»), поставлявшего товары на внутренний и внешний рынки, решил возродить эту марку, сделав ставку на золотую молодежь Америки. Он придумал для бутылки другую форму. Реклама всеми возможными способами привлекала внимание к марке: «Абсолютная элегантность», «Абсолютное очарование». Это был успех… абсолютный.
ABSORBА («Абсорба»)
Как поездки помогают рекламным служащим
Во время одной деловой поездки в Нью-Йорк в 1949 году мадам Жито обратила внимание своего мужа, владельца небольшого рекламного агентства, на неизвестную в то время во Франции продукцию – белье для новорожденных из сетчатой ткани. Эти изделия были гораздо практичнее тех хлопковых пеленок и подгузников, которыми француженки пользовались еще с незапямятных времен. Вернувшись во Францию, Жито предложили выпускать такую же продукцию под названием Absorba. Название это само объясняло способность пеленок из сетчатой ткани впитывать влагу. Оптовая продажа нового товара была доверена торговцу с улицы Сентьер. Производство же сетчатой ткани начало предприятие Poron в Труайе.
В 1954 году чета Жито уступила Absorba предприятию Poron, которое придумало и другое применение для сетчатой ткани. Из нее стали шить подкладку для одежды, пижамы, а затем и детскую одежду, выйдя, таким образом, за пределы рынка детских постельных принадлежностей, который стремительно стал наполняться изделиями на целлюлозной основе. После слияния Poron и Zannier объединение стало мировым лидером среди производителей детской одежды.
ADIDAS («Адидас»)
Он вырос из своих тапочек
В небольшом баварском городке Херзогенаурах, неподалеку от Нюрнберга, в семье сапожника жили два брата – Адольф и Рудольф Даслер. Ади и Руди – так их звали дома – работали со своими родителями, их семейное предприятие производило домашние тапочки. В 1930 году братья Даслер буквально ворвались на рынок спортивных товаров, начав с поставки гимнастических тапочек, а затем спортивной обуви с неровной бугорчатой подошвой для бегунов-спринтеров. Именно они придумали бутсы для футбола со сменными шипами.
После войны, в 1948 году, каждый из братьев начал выпуск спортивных товаров под своей собственной маркой: Руди основал Рита, Ади Даслер создал Adidas, эмблемой которой стали три полоски. Выбор эмблемы объясняется технологическим процессом изготовления обуви, для которого требуется как раз три полоски кожи. Смерть Ади в 1978 году, а затем, в 1987 году, после неудачной сделки с Бернаром Тапи2, его сына Хорста лишила жизни в начале 90-х годов XX века и само предприятие. Вновь на плаву оно оказалось благодаря усилиям Роберта-Луиса Дрейфуса, который в 1993 году стал исполнительным директором компании.
AFTER Eight («Афтэ эйт»)
Вы можете наслаждаться этим в любое время
Англичане обожают мяту. Они приправляют ею даже баранину! Роунтри Макинтош пришла идея добавить мяту в шоколад. Так получился After Eight («После восьми часов»), в названии которого – приглашение полакомиться им вечерком, после ужина.
L’AlGLE («.Ль Эгль»)
Он одержал победу над петухом
В 1853 году американец Хирам Хатчинсон основал в Лангле, что неподалеку от города Монтаржи, первую французскую фабрику по производству резиновой обуви. Фабрику он назвал «А L’Aigle» («Орел»), в честь своей эмблемы, которой он пользовался в Соединенных Штатах, – американского орла, окруженного звездами.
В 1911 году два известных адвоката, оба – будущие президенты Республики, оказались противниками в знаменитом судебном процессе, яростно защищавшими каждый свою сторону. Судебное разбирательство шло между «А L’Aigle» и ее соперницей – фабрикой, продававшей свою продукцию под маркой «Аи Coq» («Петух»3). Рисунки птиц на эмблемах каждой фабрики были очень похожи друг на друга. Александр
Милеранд защищал Петуха, а Раймонд Пуанкаре – Орла. В конце концов суд постановил убрать изображение Петуха с эмблемы фабрики. Таким образом, победу одержал Орел.
Ajax («Аякс»)
Непобедимый воин
В «Илиаде» рассказывается об Аяксе – отважном греческом воине, сразившемся с непобедимым Ахиллом в Троянской битве. Colgate-Palmolive представляет нам Ajax как самого лучшего воина в баталиях с грязью. Но этот Ajax не грек. Он родился в США в 1948 году.
ALFA-ROMEO («Альфа-Ромео»)
У истоков – французская фирма
Среди пионеров автомобилестроения известен французский предприниматель Александр Даррак. Начинал он свою карьеру с выпуска велосипедов «Гладиатор», а затем перешел к производству автомобилей, названных по фамилии своего создателя. В 1906 году Даррак открыл в Италии, в Портело, неподалеку от Милана, филиал своего завода, где начали производить такси. Через четыре года он продал свое предприятие, которое стало называться «Societa Anonima Lombarda Fabbricca Automobile» (в дословном переводе – «Акционерное общество Ломбардии по производству автомобилей»). В 1910 году фирма в Ломбардии приступила к выпуску открытых автомобилей 24 HP под именем Alfa — по первым буквам названия фирмы. На решетку радиатора поместили эмблему: красный крест на белом фоне – герб города Милана и змея – герб аристократической династии Висконти, правящей Миланом на протяжении XIII–XIV веков.
В 1914 году управление заводом перешло к инженеру Николо Ромео. К старому названию он присоединил свою фамилию, и отныне появилась марка Alfa-Romeo. Счастливое сочетание двух имен, вызывающих ассоциации: «альфа» – наводит на мысль о первенстве (также «альфа» – первая буква греческого алфавита), и «Ромео» – юный и несчастный влюбленный из бессмертной пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта».
Alka-SELTZER («Алка-Зельтцер»)
Лекарство журналиста
Все те, кто хоть раз испытал похмельное состояние, знают, что такое Alka-Seltzer. Это болеутоляющее средство, выпуск которого лаборатория Miles начала в 1931 году в США в надежде, что это лекарство способно составить конкуренцию аспирину Желаемое было достигнуто. Но поскольку новое лекарство, являясь щелочью, обладало свойством понижать кислотность, покупали Alka-Seltzer в основном для того, чтобы избавиться от изжоги. Все сходились во мнении, что эти маленькие таблетки улучшают пищеварение (англичане их раствор называли «сельтерской водой»). Рождение Alka-Seltzer произошло зимой 1928 года во время случайной встречи директора лаборатории Miles и редактора газеты «Элхартская правда» Тома Кина. В тот момент в районе была эпидемия гриппа. Том Кин заявил, что знает, как оградить себя от гриппа: надо выпить растворенный в воде аспирин с содой. В конце концов, почему бы и нет, подумал владелец лаборатории Хаб Бердслей. Он дал распоряжение своей лаборатории изучить свойства нового лекарства, в основу которого заложены эти компоненты. А что было дальше, мы знаем.
ALSA («Эльза»)
Эльзасец из Нанси
Это произошло не в Страсбурге, а в Нанси в 1897 году. Именно там и именно тогда появились «эльзасские дрожжи». Их изобретателю Эмилю Моенху, выходцу из эльзасской семьи, пришлось перебраться в Нанси после присоединения Эльзас-Лотарингии к Германии. Его изобретением были дрожжи, впервые полученные химическим путем. По сравнению с обычными дрожжами, употреблявшимися в пекарском деле, его дрожжи могли храниться очень долго. Сначала их упаковывали для продажи в розовые металлические коробочки, а затем, для облегчения дозировки, – в маленькие розовые матерчатые пакетики. Эти розовые пакетики сохранились по сегодняшний день, но теперь они называются Alsa, по торговой марке, появившейся в 1910 году, под которой производятся товары самого широкого спектра: от ванильного сахара до продуктов, необходимых для приготовления мороженого, пирожных с кремом или пирогов. СРС – новый владелец этой марки – сохранил память об эльзасце только в логотипе своей компании да в матерчатых пакетиках для дрожжей.
L’ALSACIENNE («Эльзасьенн»)
Эльзаска из Парижа (1906–1994)
Не путайте Alsa и Alsacienne («Эльзаска»). Придумали эту необыкновенно популярную марку для бисквитов два парижанина – Поль Теве и Жорж Шове. В 1906 году они купили небольшую частную пекарню, которая производила эльзасские кондитерские изделия. Фирменным продуктом этой пекарни были вафли. Пекарня была основана одним эльзасцем, перебравшимся после 1870 года в Париж. Упаковку с изделиями пекарни украшал портрет красавицы эльзаски в национальном костюме, которую прозвали Софи. Alsacienne сохранили как эмблему марки, но с течением времени ее изображение становилось все более стилизованным. В 1986 году фабрику перекупила компания BSN (в то время она еще не была Danon), которая решила в 1988 году покончить с Alsacienne, достигшей к тому времени 88-летнего возраста. Эту марку сочли слишком французской, чтобы она имела успех на международном рынке. Специалисты Alsacienne перешли работать в Lu («Лу») или в Belin («Белин»).
AMBRE SOLAIRE («Амбр солер»)
Первая фанерная красотка
Вырезанные из фанеры красотки Ambre solaire («Солнечная амбра») появлялись словно яркие бабочки, возвещая о приходе еще одного лета. Как только начинался сезон отпусков, так они, улыбающиеся и загорелые, выстраивались, словно на параде, перед каждым парфюмерным магазином и лавкой, торгующими пляжными принадлежностями. Первая из них появилась в 1948 году. Ее звали Сьюзи. Она произвела фурор, продемонстрировав публике бикини на 8 лет раньше того, как это сделала Бриджит Бардо в фильме «И Бог создал женщину».
Эти фанерные красотки рекламировали первый крем для загара, который в 1935 году создал Эжен Шуллер, основатель фирмы «L’Oréal» («Л’Ореаль»). Ему, большому любителю свежего ветра и открытого пространства, во время прогулок на яхте «Эдельвейс» по заливу Динар много неприятностей доставляла собственная светлая кожа. Тогда он обратился к специалистам-химикам, работавшим в его лаборатории, с просьбой придумать лично для него крем, который защищал бы кожу от солнечных лучей даже после купания. Ему преподнесли парфюмерное масло на основе жасминовых цветков во флаконе с ребристыми стенками, чтобы он не выпал невзначай из рук. В настоящее время Ambre solaire, которую выпускает Laboratoires Gamier («Лаборатория Гарнье») – филиал «L’Oréal», сдает свои позиции, уступая их другим солнцезащитным или увлажняющим косметическим средствам, создающимся на более жирной основе.
AMILCAR («Амилькар»)
Машина, которая убила Айседору Дункан
Легенда утверждает, что в спицах колеса автомобиля Bugatti запутался конец длинного шарфа Айседоры Дункан.
Мгновенно намотавшись на колесо, шарф задушил знаменитую американскую танцовщицу Случилось это в 1927 году в Ницце. На самом деле трагедия произошла в одном из спортивных автомобилей марки Amilcar. Эта машина, способная развить скорость до 207 км/ч, была выпущена в предыдущем, 1926 году Торговая марка Amilcar— первой ее продукцией были обычные мотоциклы с коляской – была создана Робертом Лами и Эмилем Акаром в 1921 году. Откуда произошло ее название – из сочетания слогов имени и фамилии Эмиль Акар или же оно было составлено из двух фамилий – Лами и Акар? А может, оно явилось данью моде (в то время очень увлекались римской историей и латинскими названиями) и произошло от имени Ганнибал – отца предводителя карфагенского войска? Кто знает…
AMORA («Амора»)
Аромат наоборот
В Средние века «горькая паста» («mout ardent») обязательно присутствовала на каждом столе. Производство горчицы (по-французски «горчица» – «moutard») в XVIII веке стало специализацией города Дижона. Первая горчичная фабрика была построена в 1756 году, именно ей в 1978 году суждено будет превратиться в общество Amora.
После Первой мировой войны Арманд Бизуар стал искать оригинальное название для торговой марки своей продукции: горчицы, корнишонов и специй. Он решил было остановиться на «Aroma», но коммерческий суд Дижона отказал ему в использовании этого названия, потому что оно уже принадлежало кафе и некоторым спиртным напиткам. Тогда производителю горчицы пришла мысль переставить в этом слове две буквы. Так появилась официально зарегистрированная в 1919 году торговая марка Amora. В настоящее время Amora входит в группу Danon, которая ее перекупила в 1980 году у General Alimentaire («Главные пищевые продукты»).
AMSTERDAMER («Амстердамер»)
Амстердамец из швейцарского табака
Это случилось в Швейцарии, в городе Цюрихе, где в 1928 году начал продаваться знаменитый трубочный табак Amsterdamer, который на самом деле был индонезийским табаком. Чистейшее надувательство – скажете вы! Вовсе нет, так как этот индонезийский табак был привезен в Европу через порт Амстердама. Сейчас марка Amsterdamer принадлежит табачной компании Seita.
ANCEL («Ансель»)
Бывший немецкий агент
В 1900 году провинция Эльзас жила по германским законам. Кондитеры для выпечки своих пирогов пользовались не дрожжами Alsa, которые выпускались в Нанси, по другую сторону границы, а дрожжами немецкого производства Dr Oetker. Выходец из Вал-д-Орби на Верхнем Рейне, Адольф Ансель в то время был агентом сразу нескольких немецких торговых фирм пищевых продуктов. Среди них значилась аптека доктора Ойткера в Бьелфелде в Вестфалии, который торговал дрожжами и ванильным сахаром.
В 1919 году Адольф Ансель построил завод в Страсбурге, чтобы иметь возможность использовать патент доктора Ойткера, который под своим именем продолжал торговлю дрожжами и ванильным сахаром в Эльзас-Лотарингии. А на остальной территории Франции эта же продукция продавалась под маркой Ancel. В том же 1919 году были официально зарегистрированы торговая марка Ancel и ее логотип. Адольф Ансель просто заменил женское лицо с логотипа доктора Ойткера, придав ему черты с марки Alsacienne. В 1990 году Ancel стала филиалом Dr Oetker, а на ее логотипе – снова изображение женского лица.
ANDRÉ («Андре»)
Обувщик, знающий толк в обуви
Братьев Леви, которые в 1886 году основали в Нанси первую в этом регионе обувную фабрику, звали Альберт и Джером. Никакого Андре! Над их магазинами, открывшимися в 1903 году в Париже, появились вывески «Mathieu» («Матье»). Опять ни малейшего намека на Андре! И только в 1904 году родилось это название Andre по случаю покупки двух бутиков, носящих одно имя – Andre: одного – на бульваре Барбе, другого – на улице Сен-Уэн. Его придумал предыдущий владелец бутиков мсье Рейналь. Андре – так звали его сына, умершего совсем маленьким. В память о нем и были названы первые принадлежавшие Рейналю обувные магазины в Бордо. Позднее это название распространилось на все магазины, которые открывали братья Леви, купившие право использовать Andre как торговую марку. Знаменитый слоган 30-х годов сочинил директор акционерного общества Марсель Бланше: «Andre — обувщик, знающий толк в обуви». Общество «Обувь Andre» (созданное в 1962 году) использовало и другие торговые марки: Orcade («Оркад» – создана в 1986 году), Minelli («Минелли»), Halle aux chaussures («Аль-о-шассюр» – «Зал обуви»)…
ANDROS («Андрос»)
Матушкино варенье
Начало этого дела относится к временам массовой эмиграции. В июне 1940 года работа транспорта во Франции была полностью парализована. А как быть торговцу фруктами из Лота4, что делать с запасом продукции, которая может сгнить за несколько дней? Само собой разумеется, переработать ее в варенье! После войны Жан Жервозо занялся развитием небольшого дела своего тестя. В конце концов в 1959 году в Бьяр-сюр-Сер он основал новое акционерное общество и подыскивал для него название. Его дядя-аптекарь предложил ему воспользоваться торговой маркой Andros, запатентованной им, но так и оставшейся без употребления. Но как бы то ни было, слишком мужественное название для варенья! «Andros» в переводе с греческого языка означает «мужчина». Неважно – французские домохозяйки вряд ли понимают по-гречески. Вот почему на этикетке каждой баночки с вареньем оказался греческий пастух, окруженный фруктами. Так торговая марка Andros появилась на рынке в 1965 году. А ее самая популярная разновидность – «Матушкино варенье» – стала очень молодой «бабушкой». Родилась эта «бабушка» в 1971 году, но при рождении ей намеренно прибавили года, выполнив крышки для банок, напоминающие деревенскую скатерть, и написав название на этикетке прописными буквами на старинный манер.
ANTAR («Антар»)
Тайна
Даже старейшие сотрудники Antar не знают, откуда произошло название их фирмы. Образовалась она в 1920 году в городе Пешелбронне провинции Нижний Рейн и называлась тогда «Акционерное общество по производству смазочного масла». Потом ее переименовали в Socantar («Сокантар»), а затем, в 1928 году, – в Общество «Масла Antar». По официальной версии, происхождение названия таково: Антаром звали внебрачного сына марокканского шейха Ибн Шаддада. Этот Антар был героем многочисленных египетских фильмов и марокканских преданий, в которых рассказывалось о любовных приключениях юноши. Официальная версия негласно поддерживалась и в компании Elf («Эльф»), поглотившей в 1970 году Antar и сохранившей эту марку для некоторых видов оборудования и выпускаемых масел. С другой стороны, Antar можно прочесть как сочетание букв имени и фамилии министра Андре Тардье, формировавшего в 20-х годах прошлого века нефтяную политику Франции.
AOSTE («Аост»)
Ветчина, которая ввела в заблуждение своих потребителей
Потребительский рынок считал, что эта марка – итальянская, что-то вроде пармской ветчины или колбас San Daniele («Сан Даниель»). Городок Аост (его название происходит от латинского слова Auguste – август) расположен в Итальянских Альпах на границе с Францией. Но Аост – это и название одной французской деревни в департаменте Изер, где расположилась фабрика Jambon d’Aoste («Ветчина из Аоста»). Это место было выбрано не случайно – было решено выгодно использовать итальянского «тезку».
APPLE («Эппл» – «яблоко»)
Надкусанный компьютер
Уже в пятнадцатилетием возрасте два неразлучных друга из Калифорнии Стив Джобс и Стефан Возняк пытались самостоятельно сделать такое электронное устройство, с помощью которого можно было бы бесплатно звонить в любое место земного шара.
В девятнадцать лет оба друга переехали в Силиконовую долину. Один стал работать в компании Atari, другой – в Hewlett-Packard5. По выходным они в своем общем гараже собирали самый маленький компьютер в мире. Но это требовало денег, и друзья продали автомобиль Джобса. Этот парень, затянув потуже пояс, сел на жесткую диету: съедал по одному яблоку утром, днем и вечером. Они-то и подсказали друзьям название марки их изобретения – Apple (в переводе с английского – «яблоко»). Зарегистрировали новую марку в 1977 году. Яблоко также ассоциируется с гениальным открытием Исаака Ньютона. Радужное яблоко, от которого откусили кусочек, стало логотипом марки.
К сожалению, после 1983 года эта продукция перестала пользоваться спросом. Тогда Джобс и Возняк придумали новую модель компьютера. Достаточно было 20 минут, чтобы научиться работать с ним. Настоящая революция! Первый «Макинтош» поступил в продажу 24 января 1984 года. Ничего шотландского в этой марке не было. «Макинтош» – это вариация Apple в США. Но в последние годы продажа этих компьютеров опять резко сократилась. Придется изобретать новое «яблоко»!
AQUASCUTUM («Акваскутум»)
Защита от дождя
Известность к Aquascutum (в переводе с латыни – «защита от дождя») пришла после обороны Севастополя в 1855 году. Чтобы защититься от зимнего ненастья, английские офицеры привезли в Россию свои Aquascutum. Плащи из непромокаемой ткани уже четыре года как продавались в Англии. Первое ателье по пошиву Aquascutum открыли Даниель Бакс и Джон Эмари в Лондоне на Режент-стрит. Принц Галлии, будущий Эдуард VII, восторженный поклонник Aquascutum, был главным популяризатором этой марки с латинским названием, которое для английского уха звучало очень респектабельно, как название какого-то нового предмета роскоши.
ARDEN [Elizabeth Arden («Элизабет Арден»)]
Она узнала тайну
В 1910 году в Нью-Йорке на Пятой авеню открылся косметический салон-магазин, совмещенный с парикмахерской. В то время это было в новинку. Хозяйку салона звали Флоренс Найтингейл. Отделан магазин был в розовых тонах. Продавали в нем розовую губную помаду, розовые румяна, розовый лак для ногтей. Все это царство было основано на розовом цвете.
Свой магазин Флоренс Найтингейл назвала Elizabeth Arden. Для названия она взяла имя героини модного в ту пору романа «Элизабет и ее Герман Гарден» и фамилию своего первого мужа Эноха Ардена. Флоренс Найтингейл (в переводе с английского – «соловей») умерла в 1966 году. Созданное ею царство, давно вышедшее за пределы США (в 1921 году в Париже на Вандомской площади ею был основан Институт красоты), перекупила американская лаборатория Eli Lilly («Эли Лилли») в 1971 году, затем – Fabergé («Фаберже») и наконец – Unilever («Юнилевер»).
ARIEL («Ариэль»)
Прожорливый фермент
Имя Ариэль сразу наводит на мысли о мистическом, сверхъестественном мире. В пьесе Шекспира «Башня» Ариэль – дух воздуха и ветра, в произведении английского поэта Мильтона «Утерянный рай» Ариэль – изгнанный ангел. А для домашних хозяек Ariel — это первое моющее средство с биологическими компонентами, появление которого в 1968 году сопровождалось шумной телевизионной рекламой, в которой рассказывали о прожорливых ферментах. Они на наших глазах истребляли пятна от шоколада, следы яичных желтков и крови. Ariel— это изобретение компании Procter & Gamble. Впервые в рекламе моющих средств прозвучал технический термин! Странно, но производители моющих средств предпочитали не говорить о невидимых глазу «зверьках», которые находятся в их продукции, а объяснять действие порошка вполне научными терминами. Отметим, что марка Ariel вначале принадлежала производителям одеколонов «4711» в Германии и Reckitt («Рекитт») в Англии. Еще отметим, что в США Ariel называется «Tide», а в Японии «Cheer».
Компанию Procter & Gamble основали в 1837 году в Цинциннати Вильям Проктер, владелец свечной фабрики, и Джеймс Гэмбл – проповедник и продавец Библий и мыла! Их знакомство началось с женитьбы обоих – их супругами стали родные сестры. Первый успех пришел к ним в 1879 году после выпуска мыла Ivory («Айвори»). Один из рабочих по оплошности слишком долго проварил смесь для мыла, поэтому в ней образовалось много воздушных пузырьков. Куски мыла, сделанные из нее, не тонули в воде – прекрасная зацепка для рекламы! Новое мыло получило имя благодаря Харлею Проктеру, сыну одного из компаньонов. Незадолго до этого случая он читал проповедь и использовал в ней отрывок из Библии, в котором рассказывалось о дворце из слоновой кости («Ivory palaces»).
ARROW («Эрроу»)
Пристегивающийся воротничок
Фирма «Клюэт, Пибоди и Кº» в 1898 году начала выпуск мужских сорочек под этой маркой. Правда, справедливее было бы отнести эту марку не ко всему изделию, а только к воротничку, пристегивающемуся к горловине сорочки, придуманному еще в 1825 году неким Монтегю. В США такие воротнички вошли в моду к 1930 году. Фирма быстро переключилась на производство мужских сорочек с «накладным воротничком», так в то время их называли. Производители позаботились о том, чтобы сохранить название марки Arrow («Стрела»), так как в ее рекламе, девизом которой была фраза «Мужчины предпочитают воротничок остроконечный, как стрела», были задействованы самые популярные в то время лица. В 1930 году Санфор Клюэт изобрел способ производства материала из хлопка, названный впоследствии его именем, благодаря которому изделия, сшитые из такой ткани, при стирке не подвергались усадке. Естественно, это давало ему значительное преимущество перед конкурентами. После войны известность фирмы распространилась по всему миру. Arrow очень популярна и во Франции. В этом тем более нет ничего удивительного, если принять во внимание, что в 1992 году эту американскую фирму выкупил французский предприниматель Бидерман.
ASPIRINE («Аспирин»)
Военный трофей
Ежегодно продается 100 миллиардов таблеток аспирина или его заменителей. «Заменитель» – это небрежно брошенное слово как нельзя лучше показывает, насколько привычными стали сейчас этот продукт и торговая марка. До такой степени, что слово «аспирин» включено в словари на правах нарицательного имени существительного. Эта марка стала известна потребителям в 1919 году. Ее название даже вошло в поговорку: «Белый, как таблетка аспирина». И надо сказать, не вполне справедливо, поскольку в то время аспирин представлял собой порошок, который мог растворяться в воде, а не таблетку. Позднее этот порошок стали заворачивать в кусочки пресной лепешки. Эти своеобразные таблетки проглатывали, и хлебная оболочка растворялась уже в желудке вместе с порошком.
«Acétyl-spiraea-in» был открыт доктором Феликсом Хоффманом в 1897 году. Торговую же марку Aspirin («Аспирин») основал некто Байер в 1899 году. Юридическое положение марки Байера никогда не было прочным. Война 1914–1918 годов не улучшила положение дел. Только в две страны Байеру удалось наладить поставку продукции своей марки – в США и Великобританию. Во Франции Ассоциация химических заводов на Роне воспользовалась неразберихой и трудностями военного времени и основала в 1915 году свою торговую марку «Aspirin заводов на Роне». Ассоциация занималась производством медикаментов с 1908 года и выпускала их под торговой маркой «Rhodine». С начала Первой мировой войны в странах – союзницах против Германии было начато безлицензионное производство аспирина, но под другими названиями: Disprin, Anadin, Anacin, Aspro или Alka-Seltzer. В 1914 году один хитрый парижский аптекарь стал выпускать аспирин Байера с национальным гербом, «аспирин без страха и упрека», чтобы заменить им простой аспирин Байера, аспирин этих грязных бошей! («Бош» – уничижительное прозвище немцев. – Прим. ред.) После войны страны-победительницы оправдывались в не совсем законном производстве аспирина, мотивируя отсутствие у них патентов издержками военного времени. В конце концов торговая марка Aspirin с 1919 года стала известна всем и повсюду. Фирма Rhône-Poulenc стала первым в мире производителем аспирина, оттеснив его создателя Байера! Но прежде фирма уступила Байеру лицензию на марку «Aspirin из Роны». Rhône-Poulenc будет рада приступить к производству лекарства. Зато Байер впредь будет единственным законным поставщиком аспирина во Францию!
ASPRO («Аспро»)
Аспирин, пришедший из Австралии
Австралия, колония Соединенного Королевства, объявила войну Германии одновременно с Великобританией 4 августа 1914 года. Тотчас же генерал-атторней6 Австралии провозгласил незаконным существование на территории Австралии всех товаров германского происхождения и лицензий на производство продукции под немецкими торговыми марками. К ответу будет привлечен любой промышленник, который осмелится производить запрещенные продукты. Тогда молодой химик Жорж Николас вызвался создать вместо аспирина такое необыкновенное лекарство, которое помогало бы и при жаре, и при острой зубной боли, и при цистите (и даже при туберкулезе и гонорее!). В 1915 году он добился права возобновить поставки лекарства Aspirin (хотя Байер не передавал Австралии никаких прав на свою марку), но германская сторона тормозила его продажу. Тогда в 1917 году он решил начать производство своего лекарства Aspro. По уверениям лаборатории Николаса, Aspro – это аббревиатура, составленная из двух последних букв фамилии создателя лекарства и трех первых букв существительного «продукт», являющегося частью официального названия нового медицинского препарата «Nicolas product». Новое лекарство было отнюдь не германским. Другая гипотеза утверждает, что название это родилось из словосочетания «Aspirin pro». Но какая из двух гипотез верна, сейчас не так уж и важно.
А затем началась продажа лекарства за рубеж. В 1927 году Aspro появился в Англии. Широкая реклама – вспомним плакат, на котором изображены искаженное гримасой боли лицо пациента и поток машин, рвущихся внутрь, в черепную коробку этого несчастного, – и короткий слоган «Уф! Спасибо Aspro» обеспечили успех лекарства в послевоенной Франции. Лаборатория в 1956 году стала называться Aspro-Nikolas, а сегодня она является частью фирмы Roche.
ASTON-MARTIN («Астон-Мартин»)
Знаменитая гонка по пересеченной местности
Гонщик-пилот Лионель Мартин создал свою собственную фирму в 1921 году. Марку автомобилей, которые она выпускала, Мартин назвал Aston-Martin в память о гонках по пересеченной местности на холмах Астон Клинтон Хиллз (Aston Clinton Hills) на северо-западе Лондона, из которых он не раз выходил победителем.
ASTRA («Астра»)
Маргарин в стране сливочного масла
В 1912 году в городке Иветот, что в самом центре Нормандии, на родине великолепного сливочного масла, был изготовлен первый брикет Astra. Высший класс для заменителя масла! Да к тому же его производителем был некий месье Мотт, промышленник, чье масло поставлялось к самым изысканным столам того времени. Брикеты маргарина выпускались в виде кубиков. Производители использовали эту форму вплоть до 1985 года, чтобы покупатели не путали маргарин с маслом, которое поступало в продажу в виде плоских брусочков.
Жан Мотт был латинистом. Для названия торговой марки своего продукта он выбрал Astra, в память о стихотворных строках одного итальянского поэта, вдохновленного гением Вергилия: «Macte animo!generosepuer, sic itur ad astra» («Вперед, сын мой! Только так поднимаются к звездам»). Он был прав, веря в свою звезду, так как Astra стала первой маркой французского маргарина. Слово «маргарин» – неологизм того времени. Он происходит от греческого слова «margaron» – жемчужина. Такая ассоциация возникла благодаря перламутровому цвету, который придала новому продукту маргариновая кислота (кислота на жировой основе, полученная в результате смешения пальмового масла, стеарина и жира). В 1929 году англо-голландское предприятие Unilever предложило Жану Мотту объединиться и создать общество Astra. Это решение стало настоящим переворотом в производстве, потому что все оборудование было привезено из Голландии.
Astra дожила до наших дней отчасти благодаря своему удивительному продукту – сливочному маргарину. Специалисты придумали для новой марки слоган: «Жарит отлично, как вы и ожидали… Как вы не ожидали». Наполовину маргарин, наполовину масло, этот продукт имеет двойное преимущество: он пригоден для бутербродов как масло, а для прочей стряпни как маргарин. Маргарин Astra в настоящее время – это почти повторение продукта, который выпускает Unilever в Англии под таким рекламным девизом: «Я не могу поверить, что это не масло».
AUCHAN («Ашан»)
Очень урожайное поле
В 1961 году в городе Рубе во Франции на открытом участке местности, которая звалась «Les Haut Champs» («Высокие поля»), Жерар Мюлье открыл супермаркет под названием Auchan, площадь которого составляла 600 квадратных метров. Сегодня во всем мире открыто уже больше сотни гипермаркетов Auchan (в Испании они называются Al Сampo, что в переводе означает «На поле»). Потом без счета стали открываться такие же гипермаркеты, но под другими вывесками, самые известные из которых Leroy-Merlin, Decathlon, Saint-Maclou, Norauto, Kiabi, Pimkie, Phildar. Семья Мюлье стала самой богатой семьей Франции.
AUDI («Луди»)
Конструктор, которого надо слушать
Август Хорьх (Horch) конструировал автомобили до самого того дня, когда его уволили из фирмы, которую он сам же и создал в 1909 году. Он не мыслил себя вне автомобильного производства, но теперь был лишен возможности давать своим изобретениям свое имя. Не велика беда! Он стал называть их латинской версией своей фамилии: глагол «horch» в переводе с немецкого означает «слушать». Этот же глагол по латыни – «audi». В 1931 году Audi слилась с еще одной немецкой автомобильной компанией DKW, потом, в 1971 году, ее поглотил концерн Volkswagen. Эмблема, представляющая четыре круга, символизирует слияние четырех автомобильных заводов: Horch, Audi, DKW и Wanderer.
AUSTIN («Остин»)
В самом деле сложная марка
Когда Герберт Остин приступил к постройке завода в пригороде Бирмингема, прошло уже десять лет с того дня, когда он сконструировал свой первый трехколесный автомобиль. Этот завод существует до сих пор. Отсюда, из Лонг-бриджа, после Первой мировой войны вышел автомобиль Austin Seven. Германия получила лицензию на производство автомобиля такого класса, и там он назывался «Dixi», в Японии – «Datsun». Во Франции – 5 CV Rosengart.
В 1951 году заводы Austin и Morris объединились, и корпорация стала называться British Motor Corporation (ВМС). Уильям Моррис был первым, кто в 1922 году начал выпускать автомобили марки «MG» (Morris Garage). В 1929 году им же была создана еще одна марка автомобилей – «Midget» (так произносится на английском языке «MG»). Эти спортивные английские машины были намного дешевле своих предшественников.
Знаменитый автомобиль «Mini» сконструировал в 1960 году инженер Алек Иссигони. В нем действительно было четыре мини-сиденья, разделенных поперечно располагающимся мотором. Сначала эту марку продавали два завода совместно: Austin — под названием «Seven» и Morris – под названием «Mini-Minor». Кроме того, тот же самый автомобиль в 1964 и 1965 годах участвовал в гонках в Монте-Карло, но под названием «Соорег». Все это окончательно сбило клиентов с толку! Наконец в 1970 году приняли мудрое решение – вернуться к короткому названию «Mini». Под названием «Metro», придуманным целым рекламным отделом компании Novamark International, эти же самые автомобили не имели уже прежнего успеха. В итоге концерн Leyland поглотил ВМС, а тот, в свою очередь, влился в Rover, который воспользовался случаем и отказался от марки Austin. Но пришло время, и Rover влился в концерн BMW. Своего рода «пищевая цепочка» автомобилестроения.
AVIS («Авис»)
Номер «2» обошел в итоге номер «1»
Еще долгое время все вспоминали рекламные объявления компании Avis: «Мы только лишь вторые в деле проката автомобилей». От мистера Ави, который в 50-е годы прошлого века основал свою прокатную фирму, потребовалось тридцать лет неутомимой работы и неиссякаемого чувства юмора в организации рекламы, чтобы обогнать своего конкурента, мистера Хертца (Hertz). По последним дошедшим до нас новостям, компания Avis якобы перешла от General Motors в распоряжение сети гостиничного хозяйства HSF.
AVON («Эйвон»)
Дань уважения Шекспиру
Эта фирма, производящая косметику, стала известна только благодаря тому, что ее агент обходил по порядку все жилые дома, предлагая свой товар. Основатель фирмы Дэвид X. Мак-Конелль свою рабочую деятельность начал в 16 лет именно таким «обходчиком», правда, продавал он книги. Но чтобы побуждать клиентов приобретать книги, он впридачу к покупке прилагал маленький флакончик духов, как мы сейчас назвали бы – флакон-пробник. Очень скоро он заметил, что духи нравятся его покупателям гораздо больше, чем книги. Тогда в 1886 году он основал Калифорнийскую парфюмерную компанию и, опираясь на свой личный опыт, нанял нескольких продавщиц, которые должны были обходить дома, предлагая товар. В 1930 году компания взяла себе имя Avon. В честь города Стаффорда-на-Эйвоне, где родился Шекспир, творчество которого Мак-Конелль очень любил. Сам Мак-Конелль родился в США, в городе с немного схожим названием Сафферн-на-Рамапо.
АХА («Акса»)
Название, внушающее абсолютное доверие
В 1985 году компании Mutuelles Unies и Groupe Drouot решили объединиться. Какое же название выбрать, одного партнера или другого? Или вообще придумать новое имя? Целая группа специалистов, а также отделы от обеих компаний принялись за работу. На выбор были предложены три названия: «Argos», «Elan», «Аха»… Победителем вышло Аха. Это имя внушило всем абсолютное доверие, поэтому его-то и выбрали в качестве названия для страховой труппы, основанной Клодом Бебеаром после того, как он присоединил компанию UAP.
AZZARO [Loris Azzaro («Лорис Аззаро»)]
Сверкающий кутюрье
Лорис Аззаро родился в Тунисе в семье итальянцев. В мире моды он прославился в 1989 году благодаря сверкающим аксессуарам, сделанным из люрекса, – дамским сумочкам и пуловерам, расшитым блестящими кружочками. Кроме того, он выпускал большой ассортимент туалетной воды. Достаточно упомянуть его очень знаменитого постоянного клиента – Франсуа Миттерана.
В
BACARDI («Бакарди»)
Белый ром и летучая мышь
Любопытно, почему летучую мышь, животное не очень привлекательное, вдруг стали изображать на этикетках всех сортов рома Bacardi? Надо сказать, что летучая мышь являлась эмблемой города Валенсии и короля Жана I Арагонского. Накануне битвы с маврами, в которой король одержал победу, на его шлем села летучая мышь, что было воспринято как добрый знак. Кроме того, дон Факундо Бакарди, который в 1862 году в городе Сантьяго-де-Куба изобрел белый ром, был родом из Валенсии. Его потомки за год до прихода к власти Фиделя Кастро в 1960 году покинули «свободную Кубу» и перебрались на Багамские острова, в Нассау. А в 1992 году они выкупили права на производство Martini. Напомним, что «Cuba Libre» («Свободная Куба» – незарегистрированный товарный знак) есть не что иное, как смесь кока-колы и белого рома.
BADOIT («Бадуа»)
Вода от угольщиков
Огюстину-Сатурни Бадуа первому пришла мысль продавать питьевую воду в бутылках. В 1837 году в Париже еще не существовало водопровода. Воду брали из Сены, разливали в кожаные сосуды емкостью 30 литров, которые разносили по этажам домов угольщики, или, как их еще называли, овернцы (потому что слово «угольщик» пришло из овернского диалекта). Овернцы стали торговать вразнос минеральной газированной водой из источника Saint-Galmier (Сан-Галмье), находившегося в Оверне возле Луары. Но тогда эта вода не называлась еще Badoit.
Вода из Сан-Галмье стала настолько популярной, что уже не говорили, будто у человека плечи широкие или узкие, но говорили: «У него плечи, как сосуд для Сан-Галмье». Но, к огорчению овернцев, после войны 1914–1918 годов на многих жилых домах появились голубые эмалированные таблички: «Вода и газ на каждом этаже». Это был конец века разносчиков воды! И воды из источника Сан-Галмье, которую теперь можно было купить только в аптеке. А в 1960 году сан-галмьерская вода стала продаваться под названием Badoit. В 1965 году по инициативе BSN (сейчас она называется Danone) Badoit объединилась с Évian. С той поры эта вода перестала продаваться в аптеках, ее можно приобрести только в супермаркетах.
BAHLSEN («Бальсен»)
Бисквит от философа
Герман Бальсен был оптовым покупателем сахара, а также большим почитателем философа Лейбница. В 1890 году в Ганновере он открыл кондитерскую фабрику. Первое свое изделие – бисквитное пирожное он назвал весьма необычно: «Пирожное Лейбниц». Необходимо напомнить, что Лейбниц был знаменитым уроженцем города Ганновера: больше пятидесяти лет он исполнял обязанности главного библиотекаря этого города.
Вскоре кондитерское дело стало семейным подрядом Бальсенов, а 1994 год ознаменовался покупкой пекарни Saint-Michel (Сан-Мишель) (галеты Saint-Michel, лепешки Roudor, сахарное печенье Retz). И с тех пор кондитерская фабрика стала называться Bahlsen-Saint Michel. Фабрика Saint-Michel обязана своим названием не знаменитой горе, а городу Saint-Michel-Chef-Chef, известному бальнеологической лечебницей, получившему свое необычное имя по местности Cheveche, расположенной возле Луары-Атлантик. Бальнеологическая лечебница была основана в 1905 году Жозефом и Констанцией Грейе. Их первыми клиентами были парижане, приехавшие в это место ради морских купаний.
BALEIN («Балейн» – «кит»)
Королева соли
В библейские времена кит считался очень симпатичным животным, даже несмотря на ветхозаветное предание, по которому кит проглотил Иону и тот провел в животе морского гиганта три дня и три ночи. Кит всегда считался королем среди морских обитателей. Вот почему Средиземноморская соляная компания, образованная в 1934 году, взяла название этого животного как торговую марку при продаже соли с солеварен городка Эгес-Морт. Первую этикетку для коробки с солью «Á la Balein» («От кита») нарисовал Бенджамин Рабье, автор этикеток к продукции марок Gédéon («Гедеон») и Vache qui rit («Смеющаяся корова»).
BALENCIAGA («Баленсьяга»)
Испанский король парижских домов мод
Призванием своим Кристобаль Баленсьяга обязан двум женщинам: своей матери-портнихе и маркизе де Каза Торрес, чья элегантность всегда восхищала его. Пока он был ребенком, мать доверяла ему подшивать платья маркизы. В 1937 году ему исполнилось 42 года, и Кристобаль открыл свой собственный модный салон в Париже на 10 Авеню Георга V. Через 20 лет он уже возглавлял целую фамильную империю, имевшую филиалы в Париже, Мадриде, Барселоне, Сан-Себастьяне. Первые духи он выпустил в 1948 году: «La fuite des heures» («Бег времени») и «Dix» (в память об адресе своего салона). В 1955 году появились духи «Quadrille» («Кадриль»). В 1968 году, за шесть лет до смерти, он неожиданно принял решение о прекращении своего дела. «Баленсьяга уходит на покой, мода уже никогда не будет прежней» – это цитата из газет. Его парфюмерное дело купила немецкая химико-фармацевтическая компания Hoechst («Хёйшт»), затем, в 1986 году, объединение Bogart («Богарт»), которое тогда же начало выпускать свою коллекцию духов: Но Hang, Prelude, Rumba.
BALLANTINE’S («Баллантайнз»)
Отлично охраняемое виски
Эта марка была запатентована в 1827 году Георгом Баллан-тайном в шотландском городе Дамбартоне. Винодел и в самом деле устроил отличную охрану своих складов: на стражу бочек с виски он поставил целую стаю гусей, которые гоготали, шипели, свистели на всю округу. Шотландцы, посмеиваясь, называли этих сторожей «шотландской охранной системой по методу Баллантайна». Никому ни разу не удалось прокрасться на территорию складов так, чтобы не всполошить крылатых сторожей.
BALLY («Баллы»)
Есть Баяли и Бэйлли
Было время, когда обувь марки Bally Suiss пользовалась гораздо большей популярностью, чем марка Bally France. Возможно, из-за того, что цена на нее была несколько выше (таможенный налог или курс швейцарского франка). Но, как бы то ни было, технология производства обуви Bally везде оставалась одинаковой. Сама фирма – швейцарская, но она имеет свои филиалы и во Франции, и в Великобритании благодаря хорошо налаженной сети магазинов по продаже этой обуви. Фирму основал Franz Bally – произносится «Франц Бэйлли» – в 1851 году в Шоенверде.
BALMAIN («Балмен»)
От архитектуры до высокой моды
Пьер Балмен родился в 1914 году в Сан-Жан-де-Морьенн, городке во французском департаменте Савойя. В 1934 году он бросил учебу в университете, где учился на архитектурном факультете, и поступил на работу в модное ателье сначала к Молино, затем – к Лелонгу. В 1945 году он открывает собственный дом моды на улице Франсуа-1, 44, и выпускает первую марку духов «Élysée 64–83». Цифры означали номер телефона его дома моды. Затем последовали «Vent Vert» («Зеленый ветер») и «Joly Madam» («Прелестная дама»). Эти духи принесли ему самый большой успех. В 1960 году он уступает фирме Revlon всю свою парфюмерную линию, а сам уходит с головой в мир высокой моды. В 1974 году он еще раз поставил свое имя, выпустив «Ivoire». Рассказывает Балмен: «Я вижу женщину в очень светлом платье, она сидит в ложе Оперы в красном бархатном кресле, а вокруг нее тысячи смокингов темных цветов». Пьер Балмен умер в 1982 году. Но его дом моды продолжает жить, его купил Занимоб, который пригласил на должность художественного директора американского кутюрье Оскара де ля Рента.
ВANANIА («Бананиа»)
«Даёшь!» когда-то звучало политически вполне корректно
В 1915 году на металлических ящиках, в которых перевозили алкогольный напиток Banania, появилось изображение сенегальского солдата в феске, улыбающегося во весь рот и восклицающего: «Даёшь Banania!» Существует легенда о том, что один из этих отважных солдат, раненный в битве на реке Марне, пришел наниматься на завод в городке Курбевуа, чтобы прокормиться, и произнес эту самую фразу. Но действительность на самом деле имела коммерческую подоплеку: призыв «Даёшь Banania!» родился в результате акции, наполовину рекламной, наполовину патриотической, смысл которой состоял в подготовке и отправке на фронт 14 вагонов, битком набитых бутылками с этим напитком. Это был щедрый подарок солдатам, большинство которых воевали еще в колониальной армии. Производство Banania началось в 1912 году, и тогда на этикетках изображался антилец, на голове которого красовался яркий платок, повязанный на манер пиратского. Напиток Banania — это изобретение журналиста Пьера-Франсуа Ларде, который открывал и знакомил своих читателей с неизвестными и выдающимися событиями в мире музыки и танцев. В одной из своих поездок в 1909 году он попробовал напиток, сделанный на основе какао и банана, который готовили индейские женщины из племени, жившего на берегу озера Манагуа в Никарагуа. Вернувшись в Париж, он решил сделать такой же напиток. А название для него придумала его Белая жена, как ее называли индейцы.
Любя светскую жизнь, этот журналист, романтик от природы, оказался лучшим специалистом в рекламе, чем в финансовом деле. Неудивительно, что в 1925 году его бывший компаньон Виаллат взял дело в свои руки. Также исчез с этикетки и сенегальский солдат. Его образ и его восклицание теперь перестали быть политически корректными!
BANG ЕТ OLUFSEN («Банг и Олюфсен»)
В самом деле приятный звук
Можно ли вообразить марку, которая больше бы говорила сама за себя? Bang (в переводе с французского – «хлопо́к») сразу дает впечатление о мощности звука, и Olufsen — скандинавский дизайн. Этот образ создавался и воплощался в течение многих лет одной датской компанией, основанной в 1925 году двумя молодыми радиолюбителями Петером Бангом и Свеном Олюфсеном.
BANGA («Банга»)
В марке плавают пузырьки
Производитель лимонада Памприл решил создать фруктовый газированный напиток. Название торговой марки былоуже придумано – «Banga», что означало: напиток (boisson) ананасовый (ananas) газированный (gazéfiée). В итоге маркетинговая служба вынесла свой вердикт: название марки пусть остается прежним – Banga, но «никаких пузырьков».
BARBARA («Барбара»)
Пояс от подружки бирманского факира
Шарль Фоссе до Второй мировой войны был очень известным в Париже астрологом. «Бирманский факир», как он себя называл, стал любимцем парижанок, у которых были основания сомневаться в супружеской верности своих мужей. Однако стычки с налоговой полицией заставили «факира» сменить профессию. Но без дела он не остался и в 1944 году переквалифицировался в продавца женского белья. Распространял он свой товар по почте и среди своих бывших «пациенток», так как аккуратно сохранил все тетради с записанными в них адресами женщин, когда-то обращавшихся к нему.
Теперь Шарль Фоссе принял имя Sveltin (Свелтин). Своим бывшим клиенткам он предлагал эластичные пояса для чулок марки «Lube», которые производила компания Вепа, основанная в 1926 году. Но по юридическим причинам название торговой марки пришлось поменять. Для этого случая он позаимствовал имя своей подружки – Barbara. В 1952 году Шарль Фоссе умер, но компания Вепа решила сохранить за своими изделиями название Barbara.
BARBIE («Барби»)
Кукла хоть и старая, но без единой морщинки
Именно на целомудренный XIX век пришлось изобретение куклы-голыша, для того чтобы девочки уже с малых лет приучались к роли будущей матери. Те старинные куклы выглядели как взрослые женщины и одеты они были в очень красивые платья. Их наряды были мини-моделями большой моды, а сами куклы – предшественницами манекенов.
Современная Barbie— это их внучка. Установлено точно, когда и где она появилась на свет – 9 мая 1959 года в Эль Сегундо, неподалеку от Лос-Анджелеса. Ее создателем стал Рат Хандлер. Мысль о кукле возникла у него в тот момент, когда он наблюдал, как его дочка Барбара (в семье ее называли Барби) наряжает в бумажные платьица картонные фигурки. Уже в сентябре того же года состоялись так называемые крестины Barbie на ярмарке в Нью-Йорке. Крестными были Гарольд Маттсон и Элиот Хандлер – жена Рата Хандлера. Прошло почти пятьдесят лет, для топ-модели – это возраст, в котором уже не сделать карьеры. А у Barbie по-прежнему ни единой морщинки. Ее родители – теперь миллиардеры и могут себе позволить одевать ее у самих Dior и Louis Feraud! Примечательно, что марка Mattel – слово, составленное из имен своих учредителей Mattson и Eliot, – занимает одно из ведущих мест на рынке детских игрушек.
BARTISSOL («Бартиссол»)
Подрядчик общественных работ и виноградарь
Имя Эдмона Бартиссола известно не в связи со строительством Суэцкого канала, хотя он вложил в это предприятие немалые деньги, а потому что он, владелец виноградников в Восточных Пиренеях, подарил свою фамилию аперитиву, придуманному им в 1904 году и популярному по сей день. Эту марку с 1985 года использует для своей продукции Cusenier (объединение Pernod-Ricard).
BASTOS («Бастос»)
Сигареты Gauloise алжирского производства
Это Gauloise («Галуаз» – марка французских сигарет) алжирского производства. Название испанское: Bastos – это трефовый туз в игре в ломбер. Bastos продавались в пачках по 20 штук, сами же пачки были сделаны в форме патронов, которыми снабжали солдат в Алжире. К тому же сама несколько вытянутая форма сигареты напоминала пулю, возможно, это и объясняло популярное в то время простонародное выражение «получить bastos».
ВАТА («Бата»)
Пара отличных ботинок на правую и левую ноги
Предка семейства Бата звали Вацлав. Сапожник из Моравии (сейчас – Республика Чехия) родился в 1580 году. Восемь поколений его потомков также были сапожниками. В 1876 году родился Томас Бата. Уже в 1884 году он вместе с братом Антонином и сестрой Анной создал первую в своем городке фабрику. В то время торговля обувью начиналась только в преддверии зимы. В то время башмаки, грубые, сделанные только для того, чтобы защищать ноги от мороза, шились одинаково, без разбора, на какую ногу – на правую или на левую.
В 1896 году Томасу приходит мысль попробовать сшить ботинки более легкие и сделать каждый на свою ногу – на правую и на левую. Цена новой пары обуви была ниже, чем починки старой. Это было началом взлета Bata, которому суждено было стать лидером мировой обувной промышленности. Но Bata Shoe (который со временем потерял свой апостроф) оказался не чешской маркой, а канадской. И маленькая фабрика в Моравии, где зародилось это, теперь уже большое, дело, с 1990 года стала филиалом объединения Bata-Toronto.
BAYGON («Бэйгон»)
Желтый или зеленый, но он найдет мелких вредителей
Baygon зеленый – это средство от ползающих вредителей, Baygon желтый – против летающих насекомых. Мишель Либ вдолбил нам это с экрана телевизора. В 1964 году в ФРГ было начато производство нового средства против насекомых. Фамилия этого предпринимателя была Bayer. Вот теперь для мошкары и тараканов настало время растеряться.
BEGHIN-SAY («Бегхин-Сэ»)
Свекла на помощь Наполеону
Бегхин и Сэ одновременно начали заниматься производством сахара, только один – в департаменте Норд, а другой – в Нанте. Это было во время континентальной блокады. Франция получала сахар из своих колоний, а английский флот не пропускал ни одно грузовое судно, направлявшееся к ее берегам. 2 января 1812 года Наполеону, который пил кофе только с сахаром, доложили, что химик Делессер сумел получить сахар из свеклы. В тот же день император подписал указ о разведении во Франции сахарной свеклы.
В департаменте Норд первыми откликнулись на призыв Наполеона Жозеф и Анри Коже. Будучи сами бездетными, они отдают своему племяннику Фердинанду Бежи принадлежавшую им простую деревенскую мельницу, которую приводила в действие пара быков. На этой мельнице Фердинанд начал перемалывать свеклу и положил начало первому сахарному заводу, который был назван его именем. Вскоре Наполеон жалует Луи Сэ, который в то время занимался производством ситца в Абвиле, лицензию на производство сахара из свеклы и на будущее, после снятия блокады, – из сахарного тростника. Сахар производили пока что в сыпучем виде. Лишь только в 1854 году впервые появился кусковой сахар.
Фирмы Бегхин и Сэ оставались конкурентами аж до 1973 года, когда их производства слились в одно. Правда, за шесть лет до этого события компания Бехин сделала компании Сэ публичное предложение о покупке их акций, которое не имело успеха. Сегодня они обе являются фундаментом итальянского концерна Eridiana.
BELGA («Бельга»)
Бельгийские «Gauloise»
Сигареты Belga, созданные в 1923 году, стали впоследствии одной из марок английского объединения Rothmans. А право их изобретения принадлежит бельгийскому земледельцу Жану-Батисту Ван дер Элсту, который получал сырье для своего производства не из табачных, а из специально выведенных зерновых культур. Для продажи новых изделий его сын Генри открыл сначала одну табачную лавку, затем вторую. Он стал основателем сети табачных магазинов «Американский дом», которые распространены по всей Бельгии. В них продавался весь ассортимент табачной продукции, производимой Ван дер Элстом: нюхательный табак, жевательный табак, трубочный табак, сигары. Только с 1917 года фирма приступила к производству сигарет под названием Semosa, Superia, Gloria, Ysérienne.
ВELIN («Белин»)
Возрожденная марка
В 1902 году братья Гюстав и Камиль Белин, жившие в городке Баноле, основали общество Belin Frères, которое выкупило права на производство бисквитов у фирмы Gondolo, известной с 1896 года. Дела у общества шли неплохо вплоть до 1929 года, когда было объявлено о банкротстве Belin Frères. Тогда, в вихре событий, марка исчезла.
Но не надолго, так как в 1931 году Гюстав, побывавший в Марокко, вернулся во Францию, поселился в Шато-Тьерри и решил создать там вторую кондитерскую фабрику Biscuits Belin. Но уж на этот раз он будет гораздо осмотрительнее! Он создаст акционерное общество. После войны для фабрики наступил звездный час благодаря бисквитам «Рерко», а затем и крекеру «Belin». В 1961 году общество Belin перешло в руки компании Américan Nabisco, затем, в 1988 году, его купила компания BSN.
LA BELLE JARDINIÈRE («Ля бель жардиньер»)
От садовой фермы
«À la Belle Jardinière» («В чудесном саду») – так назывался один из первых крупных магазинов в Париже, сейчас, к сожалению, уже закрытый. Имя свое он получил в 1924 году, когда Пьер Парисот, владелец бутика «À la Belle Fermière» («На чудесной ферме»), решил поменять адрес своего магазинчика с улицы Фобур-Сен-Антуан на набережную Цветов Иль-де-ля-Сите. Отличный повод для изменения социального статуса магазина – переименование его в «À la Belle Jardinière». Владелец ввел в переименованном магазине новые правила продажи, для того времени почти революционные: цены на все товары были фиксированными. В его магазине не торговались.
В 1864 году Парисот снова вынужден переехать, так как на месте, где располагался его магазин, решили строить новый отель Hotel-Dieux. В 1866 году он снова открывает свои магазины уже на другом берегу Сены, на улице Понт-Нёф. Основной специализацией его магазинов долгое время оставалась продажа инструмента и рабочей одежды, а позднее – комбинезонов для авиаторов и одежды, защищающей от холода и дождя, для водителей первых бензиновых автомобилей. Перекупленный в 1969 году объединением Agache-Willot, La Belle Jardinière закрыл свои двери в начале 70-х годов прошлого века.
BELL’S («Белз»)
Любимый скотч для англичан
Bell’s Extra Special — одна из самых продаваемых марок в Соединенном Королевстве. Это – «смесь» тридцати различных видов виски, разлитая в бутылки классической формы, тогда как Bell’s Decanter, этот же напиток, но высшего класса, продавался в бутылках в форме колокола. Артур Бэл (bell в переводе с английского означает «колокол») в 1825 году основал гидролизный завод в городе Перт в Шотландии. Сегодня этот завод принадлежит объединению Guiness.
BÉNÉDICTINE («Бенедиктин»)
Поздний ребенок Александра Великого
В 1863 году Александр Великий, торговец винами и спиртными напитками во французском городе Фекане (не подлежит сомнению, что родился он в семье шутников, что доказывает одно только его имя), нашел в старинной рукописи, принадлежавшей когда-то аббату ордена Святого Бенуа, рецепт эликсира, изобретенного в 1510 году монахом-бенедиктинцем Доном Бернардо Винчелли, венецианцем по происхождению. Более 1000 разновидностей Benedictine, зарегистрированных в настоящее время, свидетельствуют о необыкновенном успехе, постигшем детище Александра Великого. Позднее, став уже богатым человеком, изобретатель знаменитого ликера еще раз подтвердил свое право на некоторую законность ношения столь громкого имени: он построил винный завод в стилях неоготики и неоренессанса.
BENETTON («Бенеттон»)
Пуловеры-провокаторы
В 1985 году шумная рекламная акция, призывающая молодежь активнее включаться в антирасистское движение, познакомила множество людей с компанией United Color of Benetton и с продукцией этой компании – пуловерами, так полюбившимися буквально всем. Три брата итальянца по фамилии Бенеттон и их сестра Джулиана, работавшая стилистом, в 1965 году создали свое предприятие недалеко от Венеции – его здание находится там до сих пор. Многочисленные враждебные выпады, вдохновителем которых был фотограф Оливеро Тоскани, наносили большой вред популярности фирмы. Да и в девяностые годы в стилевом направлении стал явно ощущаться переизбыток военной темы и грубой эротики. Все это привело к тому, что некоторые средства массовой информации отказали фирме в размещении рекламы, в итоге Benetton подрастерял свою славу… и пуловеры.
BERGER («Бержер»)
Швейцарская анисовая настойка в Марселе
Этикетка с белым крестом на красном фоне как нельзя лучше свидетельствует о швейцарском происхождении Pastis de Marseille Berger. Идея создания этого напитка была заимствована у абсента – полынной настойки крепостью 72 градуса, – который, в свою очередь, возник как некое подражание Pernod («Перно») – еще одна швейцарская марка. И это вполне нормально, абсент – корень винного производства, растущего ввысь. В 1830 году Шарль Фредерик Бержер на своем винном заводе получил крепкий алкогольный напиток, который назвал Élixir Berger. В 1878 году в Марселе он построил филиал своего завода, которому после запрещения в 1917 году абсента пришлось переквалифицироваться на производство анисового ликера и сиропа. В 1923 году на новом заводе одновременно родились два напитка: Anisé vert Berger («Бержер анисовый зеленый») – он еще не назывался Pastis (анисовый ликер) – и Anisé blanc («Анисовый белый»). И только в 1947 году появилась марка Pastis Berger. В 1995 году фирма перешла под контроль компании Мари Бризар (Marie Brizard).
BESSERAT DE BELLEFON («Бессера де Беллефон»)
Беллефон из Керси
Этой марки шампанского не существовало до 1959 года, до того времени, когда Эдмон и Виктор Бессера, зная, что ожидается небывалый урожай винограда, позаботились о значительной закупке винного сырья. Для проведения такой масштабной операции они уступили часть своих акций фирме Cinzano-Dubonnet-Campari, которая сейчас входит в объединение Ricard. Новая марка вина была основана в 1843 году в провинции Эй Эдмоном Бессера. Преемником дела стал внук родоначальника марки, который в начале прошлого века женился на молодой девушке Мэри де Беллефон родом из Керси. Чтобы его шампанское носило «благородное» имя, в названии вина он присовокупил к своей фамилии дворянскую фамилию жены.
BÊTISES DE CAMBRAI («Бэтиз де Камбре»)
Не такие и пустяки, как можно было бы подумать
Легенда гласит, что всему виной было озорство молодого Афшана, служившего подмастерьем у своих родственников, владеющих кондитерской фабрикой в городе Камбре на севере Франции. Именно по этой причине в 1850 году появились леденцы с запахом и вкусом ментола. «Опять ты со своими проделками, ты снова напутал в дозах!» Тем не менее эти «проделки» кондитеры решили попробовать сами и предложить покупателям. Конфеты имели такой успех, что вскоре стали главной продукцией этой фабрики. Мятные леденцы узнали и полюбили и за пределами Франции. Правда, название Bêtises de Cambrai впервые появляется только в 1929 году, и этот большой разрыв во времени заставляет лингвистов сомневаться в правдивости рассказанной истории. В самом деле, выражение «bêtises assorties» («набор пустячков») в те времена означало сладости: печенье и разные кондитерские изделия, – которые подавались в конце свадебного пира. Таким образом, слово «bêtises» означало просто маленькие по форме изделия. В 1992 году Bêtises перешла к испанской компании Chupa Chups («Чупа-Чупс»), изобретательнице известного всем круглого леденца на палочке.
BHV («БХВ»)
«Базар»
До этого «Bazar» в Париже базаров хватало. Но парижские ремесленники облюбовали это место и назвали его Bazar de l’Hôtel-de-Ville. Там всегда можно было найти «винт № 4» или «ключ № 8», это было в те времена, когда строительных супермаркетов не было и в помине. Этого Bazar сейчас также больше не существует. Он превратился в BHV. «Bazar Napoleon» – именно так он назывался при его образовании в 1856 году. А все началось с того, что в 1852 году бродячий торговец по имени Ксавье Рюель открыл на улице Риволи ремесленную мастерскую. После революции в 1870 году его магазин получил название Bazar de l’Hôtel-de-Ville. Так Ксавье Рюель стал владельцем большого магазина с правом заниматься дополнительной деятельностью, например держать ресторан или помещение для наемных экипажей, лошадей, а позднее – и автомобилей.
BIC («Бик»)
Барон сумел разобраться
Марсель Биш, который с самого начала своей трудовой деятельности производил корпусы для пишущих ручек Waterman, основал в 1950 году в небольшом городке Виши компанию Bic. Пилот Британских королевских воздушных сил быстро оценил преимущества шариковой ручки, которую в 1943 году изобрел венгр по фамилии Биро, – ею можно было писать на большой высоте. Но те ручки, что поступили в продажу после войны, писали плохо, сильно пачкали и стоили очень дорого. Марсель Биш приобрел станок для фальцевания очень тонких деталей и с его помощью усовершенствовал эти ручки. С мазней на бумаге было покончено! А самое главное, снизилась себестоимость его продукции.
В 1957 году дела компании Bic шли настолько успешно, что ее руководство решило выкупить английскую фирму Biro-Swan. Через год американская компания Waterman (не путать с французской компанией Waterman) купила Bic. Но эта покупка не принесла успеха новым владельцам. До такой степени, что название Waterman вскоре в США было полностью забыто, его заменило другое – Bic. Барон Биш – он очень дорожил своим титулом, доставшимся ему в наследство от отца-итальянца, – будучи энергичным человеком, вскоре переориентировал свой завод на выпуск продукции разового пользования: зажигалок Bic (после покупки фирмы Flaminaire в 1971 году) и одноразовых бритв Bic. Но его постигла неудача в производстве парфюмерии Bic, не такая уж заметная, надо сказать, неудача в длинной цепочке произведенных им товаров одноразового применения.
BISSEL («Биссель»)
У него была аллергия на соломенную пыль
Что делать, если вы страдаете от аллергии на соломенную пыль, а работаете продавцом в магазине фарфора Grand Rapid (в США, штат Мичиган), да еще в те времена, когда посуду для перевозки упаковывали в ящики, перекладывая ее соломой или опилками? Бросить работу или изобрести механическую щетку с вращающейся насадкой, которая собирает пыль в герметически закрывающуюся коробку? Он выбрал последнее и оснастил своим изобретением работниц, убирающих залы магазина и склад. Аппарат работал так замечательно, что Мелвилл R Биссель получает патент на свое изобретение. Он уходит из магазина и связывает свою жизнь с производством механической щетки, основав в 1876 году вместе со своей супругой фирму Bissel Carpet Sweeper Со. Количество проданных щеток исчислялось тысячами. Среди покупателей была даже королева Виктория. Напомним, что пылесос был изобретен только лишь тридцать лет спустя.
BLACK AND DECKER («Блэк энд Декер»)
Они прославились в 1917 году
Американцы Дункан Блэк и Алонзо Декер в 1917 году изобрели портативную дрель. Правда, в данном случае употребление слова «портативный» не совсем оправданно, поскольку весила эта первая электрическая дрель не меньше 11 кг. Таким образом два компаньона оказались во главе небольшой фабрики Black and Decker; изготовлявшей по заказам различного рода техническое оборудование, начиная с машинки для пришивания кнопок на обувь и заканчивая станком для печатания банковских билетов. Можно сказать, что этот дуэт сумел просверлить дырочку на память о себе в деле производства электрических инструментов.
BLACK AND WHITE («Блэк энд Уайт» – «черное и белое»)
Виски палаты общин
Джеймсу Бушанану пришлось немало потрудиться, предлагая на продажу в Лондон виски своего собственного производства, прежде чем его товар обеспечил ему безбедную жизнь. Свой напиток «Buchanan Blend» он производил в Глазго и разливал его в бутылки из черного стекла с белой этикеткой. Когда он стал официальным поставщиком палаты общин, его виски появился во всех пабах, расположенных вблизи от этого уважаемого учреждения. «Дайте нам виски в черной бутылке с белой этикеткой», – просили официантов депутаты. Эти заказы дали новое название полюбившемуся виски: Black and White. Торговая марка Black and White Джеймса Бушанана, которому был пожалован титул барона Вулавингтона из Лавингтона, и две его собаки – белая и черная – в 1975 году перешли в собственность компании Guiness.
BLÉDINE(«Блэдин»)
Вторая мама
Доктору по фамилии Жакмэр (Jacquemaire – выделенная составляющая слова переводится с французского как «мать») самой судьбой было предназначено заняться производством детского питания, которым мамы могли бы вскармливать своих малышей. Он работал фармацевтом в городке Виллеф-ранш-сюр-Саон, когда в 1881 году вместе со своим компаньоном Морисом Миге начал производство детского питания на основе зерновых культур. Называлось оно Blédine Jacquemaire, или «Вторая мама», и предназначалось для малышей, у которых обнаружилась аллергия на молоко. В 1932 году эту марку вернуло к жизни общество Gillet, которое в 1955 году начало выпуск первой линии детского питания, сначала – в коробках, затем – в стеклянных баночках, поставляемых концерном BSN, который воспользовался этим и в 1970 году приобрел контрольный пакет акций «Второй мамы».
LE BLEUET («Ле Блёэ» – «василек»)
Чтобы оживить пламя
Большой баллон, выпускаемый компанией Butagaz, был синего цвета; маленький баллон, впервые поступивший в продажу в 1956 году от филиала той же компании, который назывался Camping-Gaz, также был синим. Таким образом, название было найдено. В те времена, когда поломки электрических сетей случались довольно часто, Bleuet («Походная газовая плитка») исполняла функции как обогревателя, так и источника света – в доме или в палатке, в походных условиях.
BMW (БМВ)
Появился во Франции благодаря «консервной банке»
До Первой мировой войны эта германская марка первенствовала в производстве мотоциклов, однако во Франции эти средства передвижения, которые немецкие шутники прозвали «толстощекими баварскими ангелами», так и не появились. На французский рынок BMW удалось проникнуть только около 1955 года благодаря «консервной банке» Isetta («Изетта») – что-то вроде четырехколесного мотороллера с кузовом белого цвета, двери которого открывались вперед. Эта модель производилась по лицензии одного итальянского инженера-конструктора.
Компания Bayerische Flugzeug Werke была основана в 1916 году, ее основной задачей должно было стать производство моторов для самолетов, но она начала с того, что выпустила серию мотоциклов. И сегодня компания – единственный производитель мотоциклов в Европе. В конце концов баварская фирма обрела современное название Bayerische Motor Werke и с 1927 года занялась производством автомобилей, присоединив к себе фирму Eisenach («Эйзенах»), которая по лицензии Austin Seven 7 («Остин Севен») выпускала автомобили «Dixi» («Дикси»). Новые модели автомобиля, названного BMW, довольствовались тем, что получали в качестве имени серийный номер. Эмблема BMW, представляющая собой круг, разделенный на четыре сектора – два белого цвета и два голубого (цвета Баварии), – есть не что иное, как стилизованный винт самолета. Это символ знаменитого мотора, который поднял в воздух немецкие истребители времен Первой мировой войны и обеспечил им полное превосходство в небе.
BOHIN («Бойн»)
Безопасная булавка
Безопасную булавку также называют «булавкой для няни». С ее помощью очень удобно скреплять края пеленок, в которые заворачивают грудных малышей. Эта булавка была сделана по подобию застежки для одежд древних римлян. Изобретение булавки принадлежит американцу Вальтеру Ханту, искавшему способ отдать своему другу долг в 15 долларов (в 1849 году это была значительная сумма). За эти деньги его друг купил Ханту свидетельство на изобретение, но и сам не прогадал, так как благодаря своему вложению нажил большое состояние. В 1890 году француз Бенджамин Бонн придумал автоматическую машину, которая делала безопасные булавки с закрывающимся острием – идеальные булавки для грудных малышей и их нянюшек.
AU BON MARCHE («О бон марше» – «к дешевым товарам»)
Название, говорящее о содержимом
В 1852 году Аристид Бусико, заведующий отделом в универмаге Petit Saint-Thomas, объединившись с Полем Видо, занимает пятьдесят тысяч франков и, наняв на работу двенадцать служащих, открывает на улице Севр магазин модных товаров, который он назвал Au Bon Marché. Его первоначальная идея: продавать товары «по сходной цене», тем самым способствуя ускорению товарооборота, а самое главное – он придумал снабдить товары ценниками, что было новшеством в те времена. Дела шли прекрасно. В 1863 году Бусико отделился от своего компаньона. Он увеличил январские продажи, которые обычно были незначительны, организовав первую выставку-продажу женского белья. В 1869 году он делает заказ Гюставу Эйфелю на строительство первого в Париже большого магазина. Au Bon Marché в 1877 году стал самым большим магазином в мире. Его описал Золя в своем романе «Дамское счастье».
Но со временем магазин пришел в упадок. Возродил его в 1984 году богатый человек по фамилии Агаш. Позже магазин перешел к Филиппу Вандри, который сумел вернуть былую славу универмагу, в названии которого исчез предлог «Au» («к»). Теперь его имя – Le Bon Marché («Дешево»). Запросы нынешних покупательниц обходятся, конечно, не дешевле их мужьям, чем прежде, но теперь универмаг – это некий символ правого берега Парижа.
BONUX («Бонус»)
Конец маленьких подарков
Бонус – это маленький подарок, который вкладывался в каждый пакет порошка для ручной стирки Bonux, сделавший этот порошок необыкновенно популярным. Такой прием придумала в 1958 году компания Procter & Gamble. Увы, принятый в 1990 году закон запретил использовать в качестве бонусов 500 маленьких подарков, которые разыгрывались среди детей. Но зато не исчезла марка, которая по сей день продолжает пользоваться успехом, на этот раз как порошок для машинной стирки.
BORDIER [Primrose Bordier («Примроз Бордье»)]
Она одела нас в превосходный драп
О Примрозе впервые услышали в универмаге Printemp («Весна»). Она открыла там в 1965 году бутик Primrose Bordier, в котором продавался набивной драп, что было очень смело для того времени.
В 1970 году она подписывает с фирмой Descamps контракт на монопольную продажу по всему миру столового и постельного белья. Во Франции его можно найти чуть ли не в каждом универмаге под названием Descamps-Primrose Bordier. Этот контракт был расторгнут в 1993 году.
BOSCH («Бош»)
Марка, которую Франция долгое время не признавала
Пришлось дожидаться официального примирения, на которое пошли де Голль и Аденауэр, чтобы уничижительное прозвище немцев «бош» больше никогда не произносилось с оскорбительными намерениями. К тому же качество товаров, производимых немецкой фирмой, основанной в 1886 году Робертом Бошем, позволило преодолеть этот барьер и наладить экспорт во Францию. Сначала под этой маркой появились свечи зажигания, а потом электробытовые товары.
BOSS [Hugo Boss («Хьюго Босс»)]
Босс не американский, а германский
Внуки основателя компании, носящей его имя, Йохан и Уве Холли, только в 1950 году зарегистрировали эту марку, ставшую фетишем немецких производителей. Оба брата возглавляли предприятие, основанное их дедом – он изготовлял полицейскую форму. В 1989 году предприятие купил японский предприниматель, который затем попал в тюрьму. Сейчас Hugo Boss принадлежит итальянскому объединению Marzotto.
BOTTIN («Боттéн»)
Гурман или светский лев
Себастьян Боттéн (1764–1853), ободренный успехом своего эксперимента по изданию в провинции Нижний Рейн статистического справочника, в 1819 году опубликовывает список телефонов парижских коммерческих предприятий. В 1857 году его вдова объединяет свое дело с издателем Фирмин-Дидо, который с 1838 года издает Большой коммерческий справочник (Annuaire General du Commerce). Справочник-альманах коммерческих и промышленных предприятий Дидо-Боттéн стал прародителем всех телефонных справочников. Вскоре он стал так популярен, что фамилия Боттéн (а не Дидо!) стала употребляться как нарицательное существительное в значении «телефонный справочник». В 1903 году вышел Bottin Mondain («Справочник аристократии»), в котором были учтены только те абоненты, у которых имелись телефоны. Первые абоненты в основном были светскими людьми, что и отражено в названии. В 1983 году пришла пора появиться еще одному телефонному справочнику – «Справочнику гурманов».
BOURJOIS («Буржуа»)
Скажи «жуá» и улыбнись
Марка парфюмерных товаров Bourjois, «скажи “жуа́”7 и улыбнись» (так уточняла написание марки ее первая реклама), была основана в 1863 году. Ее создатель Александр-Наполеон Буржуа – специалист по изготовлению театрального грима. Ко всем его товарам моментально пришел успех. За один только год марку Bourjois стали поставлять во все самые модные магазины мира, и продажа пудры, изготовленной из рисовых зерен, собранных на острове Ява, превысила два миллиона коробочек в год.
В 1923 году Bourjois выпустила первые духи под названием «Mon parfum» («Мои духи», только не путайте с духами такого же названия от Paloma Picasso, появившимися в 1985 году). Духи «Soir deParis» («Суар деПари» – «Парижский вечер») и их флакон насыщенного синего, как вечернее небо, цвета, созданные в 1929 году Эрнестом Бо, тем самым, кто изобрел Chanel № 5, принесли Bourjois мировую славу. Фирма Bourjois находится в Нейи. В настоящее время фирма экспортирует свои косметические и парфюмерные товары более чем в сто стран мира, но на первом месте стоит Япония.
BOUSSAC («Буссак»)
Король в производстве ткани для аэропланов
Марсель Буссак родился в городе Шатору в 1889 году. В 1914 году он получил в наследство ткацкую фабрику в Вогезах. Фабрика работала всю Первую мировую войну, производя холст для крыльев аэропланов. В 1918 году ему пришла мысль использовать оставшееся сырье для пошива мужских рубашек и нижнего белья. Он купил сеть магазинов «La Pauvre Jacques» («Жак-бедняк») и, переименовав их в «À la Toile d’Avion» («Ткани от аэроплана»), начал продажу белья.
Во время кризиса 1929 года он покупает прядильные и ткацкие фабрики, оказавшиеся в трудном положении, и вскоре становится настоящим королем производства хлопковых тканей. Он основывает и развивает новые марки: Noveltex – для мужских рубашек, Blizzand (это название возникло от Blizzard – «снежная буря») – для зонтов, Jalla – для махровых полотенец, Romanex – для мебельной ткани. В 1949 году он вводит в практику акцию под названием «гарантия-Буссак», по которой потребителю в случае приобретения им некачественного товара заменяют этот товар либо возмещают издержки. После образования в 1946 году фирмы Dior, создание которой он финансировал, Марсель Буссак достигает зенита своей славы: первый в производстве хлопчатобумажных тканей, в выпуске готовых изделий, в высокой моде, он также занимает ведущее место среди производителей стиральных машин, а кроме того, среди владельцев конюшен, выставляющих своих лошадей на бега.
Но в начале 1970-х годов для его бизнеса наступают тяжелые времена. В 1978 году, за два года до смерти Марселя Буссака, объединение Agache-Williot, возглавляемое четырьмя братьями Биллиот, покупает все дело Буссака. Превратившись в Boussac-Saint-Frères, объединение разоряется при попытке приобрести сеть торговых предприятий Korvette в США. В 1981 году было объявлено об аукционной продаже фирмы Boussac, и на торгах не нашлось другого покупателя, кроме государства, который оказался бы в силах заплатить за нее более миллиарда франков. Затем фирму перепродали группе инвесторов, возглавляемых Бернаром Арно, который из всей огромной когда-то империи Boussac сохранил только Dior!
BRIZARD [Marie Brizard («Мари Бризар»)]
Анисовая настойка
Легенда рассказывает, что Мари Бризар узнала секрет своей анисовой настойки, ухаживая за больным племянником-моряком Полем-Александром Бризаром. Он-то и привез с далеких островов одиннадцать ароматных трав, необходимых для ее приготовления.
В 1755 году Мари Бризар, дочь Пьера Бризара, бочара по профессии и винодела по призванию, на пару со своим племянником основала дом Marie Brizard et Roger («Мари Бризар и Роже»). В Бордо тогда было около сорока виноделен по производству анисовой настойки. Но сегодня осталась только одна: Marie Brizard. Анисовая настойка теперь составляет лишь часть продукции, выпускаемой фирмой. Другую часть представляют разнообразные фруктовые соки и аперитивы.
BUDWEISER («Будвайзер»)
Королевское пиво из Богемии
Богемия подарила США название их денежной единицы (слово «доллар» происходит от названия монеты с изображением династии королей Богемии Джоахим-Талер, именно слово «талер» обозначало металлические деньги во многих странах Европы) и свои две самые знаменитые марки пива: Budweiser и Michelob.
В 1876 году пивоварня Anheuser Bush («Анхезер Буш») из Сан-Луиса (США, штат Миссури), которая и сегодня является самой крупной в мире, искала название для своего нового сорта пива. Так как название Pilsener было уже известно, производитель Адольфус Буш остановился на Budweiser. Когда-то в городе Будвайз (по-чешски – Ческе-Будеёвице) находилась Королевская пивоварня Богемии. Новая пивоварня в Будвайзе была построена в 1895 году, а в 1911 году чешская торговая палата подписала с американской стороной соглашение на продажу пива марки Budweiser Budwar. В 1896 году американский пивовар решил начать производство пива с более высоким содержанием солода. Этот сорт получил название Michelob — по названию другого города в Богемии, который тоже слыл городом пивоваров. Так возникла еще одна торговая марка.
Buffalo Grill («Буффало гриль»)
Жареный бифштекс
Сеть кафе под названием «steak-houses» – настоящее французское изобретение. Появились эти кафе в 1974 году благодаря Кристиану Пикару который, прожив несколько лет в Сан-Франциско, вернулся во Францию и, получив максимально возможный кредит, бросился с головой в эту авантюру. Уже в 1980 году в Авренвиле, неподалеку от Парижа, было открыто первое кафе. На его фронтоне, под красной крышей, красовались два белых рога буйвола.
ВUGATTI («Бугатти»)
Настоящая французская машина
Самая красивая из всех французских довоенных машин, самая дорогая (почти в два раза дороже «роллс-ройса»), самая быстрая (она выигрывала все автомобильные гонки) – это, конечно, Bugatti.
Уроженец Милана Эттор Бугатти (он появился на свет в 1881 году) сделал себе имя во Франции. Сначала он нашел работу в Эльзасе, позже переехал в Кельн, где создал компанию Deutz Car Motor («Немецкие автомобильные моторы»). Вернувшись во Францию как раз накануне Первой мировой войны, он начал делать авиационные моторы для стран-союзниц. После войны вернулся в Эльзас и снова принялся за конструирование автомобилей. Он создал шесть экземпляров самого дорогого автомобиля в мире – «Royale», который оказался не по карману даже королю Испании Альфонсу XIII. Конструктора постиг финансовый кризис. Фирма смогла выжить только благодаря серии моторных дрезин, которые оказались способными составить конкуренцию продукции Micheline. Эти дрезины были оснащены моторами с тех пресловутых автомобилей «Royale».
Вновь став конкурентоспособным после Второй мировой войны, Эттор Бугатти получил французское гражданство.
Он умер в 1947 году. Его фирма в 1967 году перешла в руки компании Hispano-Suiza, а личные автомобили, принадлежавшие семье Бугатти, были куплены французскими коллекционерами братьями Шлюмпф. Этими шедеврами автомобилестроения до сих пор можно восхищаться на выставке в отеле Mulhouse.
ВUICK («Бьюик»)
Он достиг большего в производстве ванн, чем автомобилей
Дэвид Данбар Бьюик, швейцарец по происхождению, был блестящим изобретателем, но никудышным бизнесменом. Он умер совершенно разорившимся в 1929 году. Именно ему принадлежит честь изобретения стальной эмалированной ванны. В 1903 году он принялся за конструирование автомобиля. Но дела его шли хуже некуда. General Motors купил его фирму в 1908 году. Buick так и остался основной автомобильной маркой из всех, что производит General Motors.
BUITONI («Бьюишони»)
Превосходные пироги от мамаши Джулии
Пироги, которые пекла Джулия Бьюитони из тосканского городка Сан-Сеполкро, были настолько вкусными, что ее семья и друзья, набравшись смелости, в 1827 году решили создать фабрику. Слава о пирогах мамаши Джулии вскоре разнеслась далеко за пределами Тосканы и всей Италии. Завоевав золотые медали на всемирных выставках в 1867 году в Париже и в 1893 году в Чикаго, фирма, тем не менее, только в 1934 году открыла первый завод за границей – во Франции, потом в США и Германии. С 1988 года Buitoni вошла в состав империи Nestlé.
BULL («Булл»)
Череда названий
В 1921 году норвежец Фредерик Розинг Булл незадолго до смерти придумал новую счетную машину, работающую с перфокартами. Права на его изобретение купил швейцарец H.W. Egli (Эгли). Он-то и начал производство этих машин сначала в Цюрихе, а потом в Париже. На улице Гамбета, дом 926, он создает фирму, которую называет H.W. Egli Bull. В 1933 году, чтобы не дать американцам завладеть фирмой, контроль над ее делами берет на себя группа французских промышленников и создает Compagnie des Machines Bull. Поднявшись в 60-е годы прошлого века на второе место в мире, фирма все-таки не выдержала конкуренции с компанией «Plan Calcul», которую поддерживало правительство. Несколько раз фирма меняла названия. В 1964 году она называлась Bull General Electric, в 1970 году – Honeywell Bull, в 1976 году – СП Honeywell Bull, пока наконец в 1976 году ее национализировали и она стала называться коротко: Bull. Но в 1995 году ее вновь приватизировали.
BURBERRYS («Барберриз»)
Габардин британской армии
В 1856 году Томас Барберри владел фабрикой в Хэмпшире, на которой шили костюмы для охоты и рабочую одежду для сельских работ. В 1871 году он получил патент на пошив моделей рабочей одежды и за изобретение ткани из хлопка, «отталкивающей воду», которую он назвал «габардином». В 1898 году он открыл бутик в Лондоне, а в 1909 году – в Париже. В 1901 году он получил контракт на изготовление и поставку форменной одежды для британских офицеров. Кроме того, он изобрел новый вид плаща из непромокаемой ткани, который в Первую мировую войну стали называть «тренчкот» (хотя первенство этого изобретения оспаривала марка Aquascutum). «Тренч» происходит от английского слова trench – «окоп, траншея». После войны тренчи перестают быть одеждой исключительно демобилизованных офицеров, их теперь можно увидеть и на элегантных мужчинах. Знаменитый двойник Burberrys из ткани в бежевую, красную и черную клеточку впервые появился в 1920 году. С той поры модели этого шотландца копируют не переставая!
BURLINGTON («Берлингтон»)
Шотландские носки американо-германского производства
Эта марка, очень популярная среди молодежи, для своих моделей широко использует шотландские мотивы. Она была основана в США в Бёрлингтоне, штат Северная Каролина, в 1920 году Джоном Спенсером Лавом. В 1990 году она стала немецкой, так как ее купила баварская фирма Kunert («Кюнерт») – европейский лидер по производству колготок и носков.
BURTON («Бёртон»)
Рабби Месхе, лорд Монтегю Бёртон
Месхе Дэвид Озинский, которому было пожаловано дворянское достоинство и имя Монтегю Бёртон, учился на раввина, когда в возрасте пятнадцати лет ему пришлось бежать от еврейских погромов из Литвы в Англию. В 1900 году Месхе стал зарабатывать на жизнь ремеслом бродячего торговца кружевами. Его настырность в работе и способность выкручиваться из трудных ситуаций (например, почтовые работники города Честерфилд в конце концов стали отдавать ему конверты, которые он вторично использовал для своей корреспонденции) помогли ему открыть в 1904 году первый магазин тканей. Получив британское гражданство, он взял себе имя Моррис Бёртон, которое впоследствии сменил на Монтегю Бёртон. Слабое здоровье помогло ему избегнуть воинской повинности. Он воспользовался этим и открыл магазин готового платья. Король Георг VI возвел его в дворянское звание. Сир Монтегю умер в 1951 году. Общество Burton, основанное им и носящее его фамилию, является владельцем более 2000 магазинов готового платья, расположенных во многих странах мира.
BUT («Бют» – «футбольные ворота»)
Первый But был зарегистрирован в Гавре
Андре Вентурини с 1953 года работал в Гавре продавцом мебели. В 1971 году он вместе с коллегами из других городов основал ассоциацию розничных торговцев. Руководству ассоциации было поручено найти название для нового объединения. Президенту нравилось Zorro, а его компаньонам – But. В итоге победителем вышел футбол.
BUTAGAZ («Бютагаз»)
Газ городской и газ деревенский
В начале 30-х годов прошлого века программа «газ на каждый этаж» была выполнена только в отношении горожан. Компания Butagaz начала поставлять газ в деревни с 1931 года. В США такая практика была уже давно распространена, о чем и узнали представители Butagaz во время деловой поездки в эту страну. В апреле 1931 года они предложили проект устава общества РИГ – «Рациональное использование газа» и учредили марки Butagaz и Propagaz. Они начали ввоз из Америки жидкого бутана. При посредничестве фирмы Godin, торгующей переносными плитами, Butagaz предлагала потребителям газовые плиты, баллоны голубого цвета с жидким бутаном, редукционные клапаны, а также абонементную оплату своих услуг. На конец 1934 года общество РИГ обслуживало уже 200 000 абонентов. В настоящее время Butagaz перешла к компании Shell.
BYRRH («Бир»)
Буквы на свертках тканей
Два брата Симон и Палад Вьолё вначале были торговцами вразнос. С большими деревянными коробками на плечах они исходили весь Руссийон, предлагая швейные иглы, нитки и пуговицы. В 1866 году они открыли в Тюире магазин тканей, а затем увлеклись торговлей винами. Симон Вьолё вместе со своим другом-аптекарем выпускает напиток под названием «Аперитив с хинином». Но тут аптекарская сеть возбуждает против них судебный процесс, ссылаясь на закон, согласно которому продукция, содержащая хинин, может продаваться только в аптеках. Новоиспеченные виноделы процесс проиграли. Надо было икать другое название для аперитива на винной основе.
Как-то в один прекрасный день Симон Вьолё, находясь в магазине тканей, которым теперь занимался его брат, обратил внимание на буквы, которыми были помечены огромные свертки тканей, лежащие на прилавке. Составленные друг за дружкой, они складывались в «слово» B.Y.R.R.H. Слово необычное, но звучало очень по-французски. Гораздо хуже по-английски и по-немецки, где по звучанию Byrrh («бир») можно было принять за «пиво», что в конце концов и стало причиной прекращения продажи аперитива. Но в довоенной Франции Byrrh был ведущей маркой аперитива. В настоящее время права на его производство принадлежат Pernod-Ricard.
С
CACHAREL («Кашарель»)
Дикая утка из Нима
«Cacharel» – это название блюда «дикая утка по-провансальски». Это же название выбрал Жан Бускё для своего предприятия, учрежденного в 1962 году в Ниме. Марку Cacharel прославила фабрика по пошиву мужского белья и рубашек из крепона, а чуть позднее – из либерти (так обозначаются плательные и подкладочные ткани из сильно блестящего натурального или искусственного сатина. – Прим. ред.). Бутики с названием Cacharel открывались по всей Франции. Продукция этой фабрики была очень разнообразной, она включала в себя коллекции одежды для женщин, мужчин и детей. Еще большей известности Cacharel обязана фирме L’Oréal, которая начала выпуск духов: в 1978 году Anais-Anais (Анаис была богиней любви в Древней Персии), а в 1987 году Loulou (Лулу – героиня популярного фильма немецкого кинорежиссера Георга Вильгельма Пабста, которую сыграла великая Луиза Брукс). В 1983 году Жан Бускё стал мэром Нима, но проиграл муниципальные выборы в 1995 году.
СADBURY («Кэдбери»)
Английский шоколад
В 1824 году один молодой квакер открыл лавку по продаже чая и кофе в Бирмингеме, на Булл-стрит, 93. Иногда в свой ассортимент он включал горячий шоколад, который получали, растапливая обычный шоколад. В то время шоколад не ели, а пили. И все-таки именно шоколад лег в основу империи, построенной в Англии Джоном Кэдбери, точно так же как во Франции это сделал Merrier (Менье́). В 1919 году Cadbury сливается с Fry & Sons, еще одним производителем шоколада, который также оказался преемником квакера, только из Бристоля, Джозефа Фрая, начавшего свое дело в 1761 году. В 1969 году происходит соединение Cadbury с Schweppes. Новый концерн становится номером один в Англии по производству газированной воды и шоколада.
CADDIE («Кадди»)
Да, это всем маркам марка
Эта тележка в супермаркетах стала таким привычным предметом, что большинство французов полагают, будто слово «кадди» – это некий обезличенный термин. На самом деле – это название марки, учрежденной предприятием Ateliers Réunis Caddie («Объединение мастерских по производству кадди»). Предприятие было основано в Эльзасе в 1928 году семьей Жозеф. Оно до сих пор производит товары для дома из стальной проволоки и сушки для посуды. В 1957 году предприятие выпустило первую Caddie, за образец которой была взята тележка, которую Раймон Жозеф увидел в 1934 году в США. В том же году он получил первый патент на новое изделие. Название же марки пришло из гольфа. «Caddie-cart» – это ручная тележка (в наше время большинство из них уже моторизировано), нагруженная клюшками для гольфа и прочим спортивным инвентарем, которую мальчики (так называемые кадди) возят за вами во время игры. Но будьте осторожны! В супермаркетах или аэропортах Америки и Англии не вздумайте просить «caddie». Вы встретите непонимание и недоуменный взгляд. Американцы в таких случаях говорят «карт», а англичане – «троллей».
CADILLAC («Кадиллак»)
Антуан де ля Мот, сеньор де Кадиллак
Название самого шикарного американского автомобиля связано с маленьким городком в провинции Бордо, а точнее, с именем одного из лучших его уроженцев – Антуана де ля Мот де Кадиллака, того самого, который в 1701 году основал город Детройт в США. Завод Cadillac Motor Car Со of Detroit начал конструировать автомобиль в 1902 году. В 1905 году Анри-Мартин Леланд, бывший служащий в кампаниях Ford и Oldsmobile, становится владельцем завода, следовательно, получает контроль над маркой. В 1908 году завод вливается в General Motors, и модель Cadillac оказывается настоящим бриллиантом в коллекции, выпускаемой объединением. Модель производится и по сей день.
CADUM («Кадум»)
Но кто же такой, в конце концов, настоящий малыш Кадум?
До начала 50-х годов прошлого века многие фасады парижских домов были заклеены плакатами, изображавшими толстощекое личико «малыша Кадума». Позднее некоторые заявляли, что это именно их изобразили на рекламных плакатах в качестве «малыша Кадума». Среди них был и Шарль Михаэль, первый коммерческий директор фирмы, впоследствии ставший организатором грандиозных парижских шоу. В числе претендентов был и Патрик Дункан, сын знаменитой танцовщицы Айседоры Дункан. Изобретателя мыла Cadum связывала с семьей Дункан большая дружба. Его звали Михаэль Уинбен, он был американцем, жил в Париже и очень страдал от экземы, обезобразившей его лицо. Лечил свой недуг мистер Уинбен мазью, приготовленной из масла красного можжевельника cade – кусты этого вида росли возле дома, где жили его родители. В 1908 году он продал рецепт мази Cadum аптекарю Луи Натану.
В 1912 году во Францию приехал богач – магнат рекламного бизнеса, и на базе мыловаренной фабрики Landais он начинает выпуск ароматного туалетного мыла Cadum, переняв название лечебной мази, хотя масла красного можжевельника в рецепте приготовления этого мыла уже не было. Лицом же знаменитого детского мыла «bébé Cadum», по поводу которого велись такие жаркие споры, был сын художника Арсена-Мари Лефевра. Получив заказ на рекламу, художник срисовал лицо сына с фотографии, на которой мальчугану было два года. Малыш остался эмблемой мыла даже после того, как в 1952 году маркой Cadum стала владеть фирма Palmolive (с 1964 года она называется Colgate-Palmolive).
CALGON («Калгон»)
Объявлена война известковому налету
Рекламу этого продукта, производимого Benckiser, мы очень часто видим по телевизору: здоровый ритм работы стиральной машины в конце концов подточен известковым налетом. Такого не случится, если вы используете Calgon. Это название произошло от слияния двух немецких слов: «Каlк» – «известняк» и «ohne» – «без».
CALOR («Калор»)
Первый европейский электрический утюг
В 1917 году, в год основания своей фирмы, Color выпустил первый электрический утюг европейского производства. Вообще электрический утюг был изобретен в 1882 году американцем Генри В. Сили, который явно опередил свою эпоху, поскольку в его время в домах еще не было электричества! С 1972 года утюги марки Color выпускает SEB.
CAMAY («Камей»)
Очарование камеи
Выполненный в технике камеи портрет, который украшает мыло Camay, не оставляет никаких сомнений: название марки в самом деле произошло от камеи – камня, на котором вырезан какой-либо рельеф. В США в 1926 году было начато производство этого вида товара, чтобы удовлетворить растущий спрос покупателей на ароматизированное туалетное мыло. Ввоз его во Францию начался с 1956 года.
CAMEL («Кэмел»)
Все ароматы Востока
Это название первой марки сигарет, которые стало выпускать в 1913 году объединение табачных фабрик R.J. Reynolds в городе Винстон-Салем (Winston-Salem – еще две марки сигарет!), расположенном в штате Северная Каролина. До того самого времени фирма почти всегда использовала трубочный табак «Принц Альберт» («Prince Albert»), произведенный в штате Вирджиния. Начав ввозить табак из Турции и смешивая его с вирджинским, глава фирмы преследовал цель сохранить и придать своему новому изделию – сигаретам Camel— терпкие восточные запахи. Начало производства совпало с приездом в Винстон цирка Барнум, в представлениях которого участвовали верблюды. На первых пачках сигарет был изображен целый караван верблюдов. До наших дней дошел только один «корабль пустыни».
CAMPARI («Кампари»)
Напиток, который пьют у барной стойки
В часы, когда наступала пора пить аперитив, весь Милан спешил в «Кафе Кампари», расположенное в центре знаменитой галереи Виктора-Эммануэля II. Как-то раз в один из вечеров 1860 года владелец кафе Гаспар Кампари принес из погреба первую бутылку с красным винным напитком, перегонку которого он только что завершил. Вкус напитка был немного горьковатым. Все, кто присутствовал в тот вечер в кафе – адвокаты, журналисты, политики, – тут же стали горячими поклонниками и пропагандистами первой итальянской «горькой настойки». Всемирная слава пришла к этому напитку в 1910 году, благодаря усилиям сына его изобретателя Давида Кампари.
CANARD-DUCHÊNЕ
Шампанское, выпитое («Канар-Дюше́н») одним махом
Официальный поставщик шампанского Canard-Duchêne ко двору российского императора украшал этикетки бутылок, направлявшихся в Россию, двуглавым орлом. Эта марка шампанского была учреждена в 1868 году в городе Лид-ле-Коке́. Ее владельцем был мсье Канар (Canard), супруг мадам Дюшен (Duchene). В 1980 на бутылках с Canard-Duchêne изменилась этикетка – царский герб пересекла сабля. Объяснение было таково: некогда русские гусары имели обыкновение откупоривать бутылки шампанского, срубая саблями закрепленные проволочными предохранителями пробки.
Это объяснение ошибочно! Бутылки с шампанским не рубили саблей (по-французски это означает «sabler»), а их выпивали одним махом («sabrer»)8, наподобие того как литейщику надо одним движением залить расплавленный металл в форму, дабы не испортить результат своей работы.
CANDIA («Кандиа»)
Незапятнанная молочная белизна
Кажется, название Candia выбрал компьютер из многих других, предложенных в 1970 году для тестирования. Если вы немного знакомы с романскими языками, вы не удивитесь, почему выбор пал именно на это название. Слово Candia происходит от латинского «candor» – сияющая белизна, которое во французском языке трансформировалось в «candeur» – чистосердечие и «candide» – чистосердечный. Candiac 1991 года входит в число чистящих средств, выпускаемых Sodiaal.
CANIGOU («Канигу́»)
Высотой 2786 метров
Известный эльзасский специалист по производству светлого бренди Рено Долфи подыскивал подходящее название для консервов с кошачьим и собачьим кормом, выпуск которых он хотел начать в скором времени. Идея пришла ему в голову за чтением какой-то статьи в Time Magazine. У Рено Долфи и его брата – управляющих обществом Kempf уже имелся опыт в производстве продуктов длительного хранения, в их числе был консервированный паштет из гусиной печенки. Одна из их сестер, отдыхая в Пиренеях, прислала Рено Долфи открытку с изображением пика Канигу́ (Cani-gou), сопроводив ее следующими словами: «Canigood – отличное название для собачьего корма, тебе не кажется?» Так и остался Canigou. Название корма для кошек решили позаимствовать у американской марки «Purr», переведя ее на французский язык. Получилось Ronron, что означает «мяуканье». В 1967 году обе марки Canigou и Ronron купила фирма Mars-Unisabi.
CANON («Кэнон»)
Японская богиня
Kwanon – это имя японской богини милосердия Мизерикорд9. Именно ее покровительству вверили образовавшуюся в 1922 году фирму «Seiki-Kogaku-Kenyusho», которая начала производство фотоаппаратов. Первой моделью, имевшей успех у покупателей, стал фотоаппарат «Hanza Canon», выпущенный в 1933 году. Как название марки Canon была зарегистрирована в 1947 году.
СANSON («Кансон»)
Бумага для воздушного шара
Пары от сгорания влажной соломы и шерсти наполняют бумажный баллон – это первое устройство, придуманное человеком, которое подняло его в воздух. Мы перенеслись в 1783 год и находимся в Аннонае в Ардеше. Баллон – новое изобретение братьев Этьена и Жозефа Монтгольфьер, продавцов писчих принадлежностей и изобретателей веленевой бумаги (плотная гладкая бумага высшего качества, сырьем для которой служила в старину тряпичная масса. – Прим. ред.). Зять Этьена – Бартелеми де Кансон в 1798 году запускает в производство новый вид бумаги для рисования под названием Canson, а в 1807 году – кальку. С тех пор продукция общего предприятия Монтгольфьеров носит название Canson.
CAPRICE DE DIEUX («Каприс де Дьё»)
Любовь сыра
Создатель марки мог бы, кажется, быть довольным, назвав его своей фамилией: «Bongrain» (в переводе с французского – «отличный урожай»). Прекрасное название для сыра, вызывающее воспоминания о плодородной почве, о жатве… Но Жан-Ноэль Бонгрё предпочел назвать его Caprice de Dieux. Перепрыгнув монашеский чин, он сразу решил занять место среди прелатов или святых, которые обычно покровительствуют производителям сыров. Еще он предпочел упаковать его в коробку овальной формы, чтобы обеспечить небывалый рост продаж. Теперь перенесемся в 1956 год в Илиуд (Верхняя Марна) на обычный молочный завод. Разве может называть себя гурманом тот, кто «ни разу не попробовал маленький каприз»?
CARAMBAR («Карамба»)
Карамель в форме батончика
Говорят, что такая необычная длина карамели в форме батончика – это неточность, допущенная в технологическом процессе. Кондитер Делеспол-Аве поспешил извлечь выгоду из этого недоразумения: новая форма конфеты, цена ниже, чем обычно, – любой мальчишка может купить лакомство, заплатив за него сущие пустяки. К тому же название конфеты Caram’bar звучит как пиратский клич, и можно привлечь внимание всевозможными загадками и конкурсами. Все составляющие надежды на успех сполна оправдали себя. Carambar (апостроф со временем исчез из названия) лакомились уже шесть поколений детишек. Сейчас открытием, сделанным в 1848 году Делеспол-Аве, пользуется компания Danon.
СARAN D’ACHE («Каран д’Аш»)
Узурпированная подлинность
Каран д’Аш – это псевдоним художника-карикатуриста Эммануэля Пуаре, родившегося в 1859 году в России, а умершего в 1909 году в Париже. В русском языке слово «карандаш» стало нарицательным. Швейцарская фирма, основанная в 1924 году, которая, по сути, явилась преемницей общества Ecridor, образованного в 1915 году в Женеве, узурпировала его псевдоним для названия своей продукции. Вдова художника подала иск в суд и выиграла процесс. Фирма Caran d’Ache должна была выплачивать мадам Пуаре ежегодную ренту в размере 20 000 франков золотом. На счастье швейцарской карандашной фабрики, вдова умерла на следующий год!
CARDIN [Pierre Cardin («Пьер Карден»)]
Он повсюду
Пьер Карден везде: в своем Espace Cardin («Пространстве Кардена»), в ресторане «Maxim», у него персональный выставочный зал в Китае, он свой в мире дизайна, в производстве галстуков – вместе с Лафаргом, в конструировании мужских сорочек – вместе с Граверо, в поточном производстве мужской одежды – с фирмой Bril, в изготовлении женской линии прет-а-порте – с американцем Оппенгеймом. Он подписал более 500 лицензионных контрактов (это самое большое число в мире!), разрешающих выпуск продукции тех марок, которые он учредил.
Пьер Карден родился в 1922 году в семье крестьянина, уехавшего из Франции и поселившегося в итальянском городе Тревизо. Он начал работать в 1944 году у Paquin, потом занялся пошивом театральных костюмов, а в 1957 году представил свою первую коллекцию одежды. Пресса с восторгом отозвалась о его платье-пузыре, присобранном на талии поясом и зауженном книзу. С этих пор всем его начинаниям, как вы знаете, сопутствовал успех.
CAREL («Каре́ль»)
От Гренобля до бульвара Сен-Мишель
Дед торговал обувью в Гренобле. Отец владел обувным магазином «La Cigale» в Париже на улице Нотр-Дам-де-Лоретт. Что же, по-вашему, оставалось делать сыну? В 1952 году Жорж Карёль открыл свой первый магазин на бульваре Сен-Мишель. Потом второй. Потом третий. Потом – завод в Блуа. Бриджит Бардо, Сильвия Вартан, Мишель Морган покупали обувь марки Carelи для съемок, и для себя лично, чем и обеспечили фирме успех. Сейчас эта марка очень популярна во Франции и в Японии.
CARITA («Карита́»)
Две тетушки и племянник
Сестры Карита открыли в 1945 году в Тулузе – городе, где они родились, свой первый салон. В 1946 году они воссоединились с салоном «Alexandre», чтобы иметь возможность обосноваться на улице Фобур-Сен-Онорё. В 1963 году, когда Кристофу Карита исполнилось 16 лет, он вступает в дело к своим тетушкам. Он сделал себе имя и проник в святая святых мира моды, когда в 1986 году продал свой салон красоты Carita японской фирме Shiseido, одной из ведущих мировых фирм – производителей косметических товаров.
CARLSBERG («Карлсберг»)
Папино пиво
Первое пиво, сваренное Кристеном Якобсоном, было названо не его именем, оно называлось «баварским» пивом, произведенным в Копенгагене. Это пиво низового брожения имело в Дании огромный успех. Тогда Якобсон в 1847 году решил построить в Копенгагене завод-пивоварню Carlsberg. Это название он составил из двух слов: имени своего сына Carl, которому в то время было только пять лет и который в дальнейшем продолжит дело своего отца, и существительного «холм», которое на датском языке пишется berg, имея в виду холм Валби – чуть ли не единственную возвышенность в этой равнинной стране. Пиво Carlsberg до сих пор варят во многих странах мира. Добавим, что в 1970 году два датских пивоваренных завода Tuborg и Carlsberg объединились под новым названием Kronenbourg. Символ марки – развернутое длинное знамя – придумал в 1804 году датский архитектор по фамилии Биндерсболл.
CARON («Карон»)
Фамилия акробата
Эрнест Далтрофф открыл в Ансьере, парижском пригороде, небольшой парфюмерный магазин и назвал его Parfumerie Caron, позаимствовав фамилию акробата, бывшего в то время в большой моде. В 1906 году магазин под названием Caron открылся на улице де ля Пэ в Париже, в 1918 году – в Нью-Йорке на Пятой авеню. Так же, как и фирма Coty, флаконы для своих духов он заказывал заводу по производству хрустальных изделий в городке Баккара. Самые его известные творения: духи «Fleur de Rocaille» (1933 год) и мужская лавандовая вода «Pour un Homme».
Распространение в Европе нацизма и антисемитизма побудили Далтроффа уехать в Канаду где он умер в 1941 году. Его жена, ставшая мадам Дарго́, продолжала дело мужа до 1954 года. «Poivre» – последняя марка духов, выпущенных «мадам».
В 1966 году Caron приобрела американская фармацевтическая лаборатория Robins, которая одно время выпускала духи «Infini» и «Yatagan», а затем продала парфюмерное производство группе Cora Révillon.
CARPENTER («Карпентер»)
Неаполитанские носки
Эти носки не английского и не американского производства, хотя они пользуются громадным спросом и в Англии, и в Германии. Их производят в Италии, в городке Арзано, пригороде Неаполя, три брата по фамилии Саладино.
CARREFOUR («Карфур» – «перекресток»)
Вывеска, появившаяся под землей
Два богатых деловых человека Марсель Фурнье, владелец большого магазина трикотажа в Аннеси, и Луи Деффоре, оптовый торговец продуктами питания и винами в Ланье, решают объединить свои усилия и построить в Аннеси первый в городе супермаркет. «Сначала я хотел назвать магазин “Agora”,– говорил в интервью одной из парижских газет Марсель Фурнье, – но потом испугался, как бы люди не подумали, что мы продаем кошек ангорской породы. И поскольку магазин располагался на участке, к которому в самом деле подходило пять дорог, я выбрал название Carrefour».
Но строительные работы затянулись. Из боязни, что их опередит Эдуард Леклерк, стремительно набирающий силу предприниматель, два соратника открыли в 1960 году в подвале трикотажного магазина Фурнье первый магазин самообслуживания Carrefour, в котором на площади 250 квадратных метров продавались бакалейные товары по оптовым ценам.
Второй супермаркет Carrefour открылся в июне этого же года. Четвертый, который стал первым в мире гипермаркетом (это слово придумали журналисты иллюстрированного журнала L.S.A.), открылся 15 июня 1963 года в парижском предместье Сен-Женевьев-де-Буа. Этот магазин не стоял на перекрестке, он расположился всего лишь на углу улицы Корбей и прилегающей улочки.
CARTE NOIRE («Карт Нуар» – «черная карта»)
Кофе Желание
В 1965 году Рене Мунье создал кофе «Grand-Mere» («Бабушка»). Продукт сопровождался рекламным слоганом: «Бабушка, свари нам душистый кофе». В 1978 году он начинает выпуск кофе сорта арабика Carte Noire в мягкой упаковке с воздушной прослойкой. Первую партию расхваливали за потрясающий аромат. Кофе был упакован в картонные пакеты черного цвета с этикеткой, прикрепленной к пакету золотой лентой. Цена его была выше остальных сортов. Сначала кофе продавался в булочных. Даже без рекламы кофе вскоре стал пользоваться спросом у покупателей. Его начали рекомендовать гипермаркеты. В 1983 году продажи взлетели на небывалую высоту, когда немецкая компания Jacobs, которая владела уже не одной фирмой, производящей кофе, приобрела Grand-Mere. Вот теперь развернулась настоящая рекламная кампания. «Этому кофе название Желание» – такой рекламный девиз, придуманный Тенесси Уильямсом, поставил Carte Noire на первое место среди товаров своего класса.
CARTIER («Картье»)
Что необходимо знать, чтобы сделать подделку
Часы марки Cartier во Франции давно уже принадлежат к очень дорогим товарам класса люкс. Во всем мире из всех известных марок часов чаще всего подделывают Cartier. Мировой лидер ювелирного дела начинал свою карьеру, кстати сказать, весьма скромно. Луи-Франсуа Картье приехал в 1847 году в Париж и поступил в ученики к ювелиру Пикар. Спустя несколько лет молодой мастер смог уже открыть собственную лавку. Так родился дом Cartier. Его продукция привлекла внимание принцессы Матильды, и Cartier становится известен при дворе. В 1899 году сын основателя Альфред открывает магазин роскошных ювелирных изделий на улице де ля Пэ. Его посетителями становятся элегантные богатые аристократы и нажившие значительное состояние люди полусвета. В начале XX века Cartier уже официальный поставщик своих изделий ко дворам монархов пятнадцати стран. Он очень известен в Лондоне, Нью-Йорке и Санкт-Петербурге. Эдуард VII объявил его «ювелиром королей и королем ювелиров». Именно Cartier впервые в 1853 году предложил модель «часы-браслет». Потом появятся разные модели таких часов, и все они будут настоящими произведениями ювелирного искусства. В 1973 году новый владелец фирмы Алан Доминик (дело не принадлежало больше семье Картье) выпустил серию под названием «Must» (трактуя это название как «вещи, без которых нельзя обойтись») – изящные изделия по довольно приемлемым ценам. Среди них – и духи «Must».
CARVEN («Карвея»)
Кутюрье, одевающая невысоких миниатюрных женщин
Кармен де Томмассо родилась в 1909 году в Шатору. Убедившись, что высокая мода не обращает внимания на женщин невысокого роста, таких как она сама, Кармен решила стать их модельером. В 1944 году она открыла на Елисейских Полях собственный модный магазин, который назвала своим именем, слегка его переделав: Carven.
Одна модель из ее первой коллекции, которая называлась «Ма Griffe» («Моя визитная карточка»), – платье в белую с зеленым полоску – имела такой успех, что через два года появляются ее первые духи под названием «Ма Griffe». Далее последовали «Вечернее платье», «Повседневное платье», «Зеленое и белое», «Живая вода»… Финансовая компания Эдмона Ротшильда возродила эту марку в 1990 году.
CASINO («Казино»)
Вместо прилавков там декорации
В 1860 году мсье Брешар и мсье Перрашон открыли в Сент-Этьене большой бакалейный магазин на месте бывшего казино. Зять Перрашона Джофруа Гишар – на футбольном стадионе Сент-Этьена его имя хорошо известно – развил дело и основал в 1898 году Société des Magasins du Casino («Общество магазинов казино»). Сейчас это общество управляет более сотней гипермаркетов и более пятью сотнями супермаркетов Casino и Rallye-Super.
CASIO («Касио»)
Калькулятор четырех братьев Касио
Жили в Японии четверо братьев по фамилии Kashio. Один из них в 1957 году изобрел первую электрическую счетную машину. Вместе с братьями он основал Casio — очень известную марку микрокалькуляторов.
CASTORAMA («Касторама»)
Из него выйдет «бобер»
Casto — это первое пособие по строительному ремеслу, вышедшее почти три десятилетия назад. Его автором является семья Дюбуа. С тех пор прозвище «castor» («бобер») дают тем, кто сам, своими руками, строит себе дом наподобие известного речного грызуна.
CASTROL («Кастрол»)
Из бобрового жира
Первый такой продукт был получен в 1906 году Чарльзом Уокфилдом – служащим компании Walkefild Motor Oil. И сначала он действительно содержал касторовое масло, смешанное с растительными маслами, что и объясняет его название. Решение об учреждении марки было принято во время первой встречи, организованной английской стороной в Донкастере в 1909 году. Производство минерального масла для автомобильных двигателей Castrol было начато в 1912 году заводом Burmah-Castrol Oil Company.
CATERPILLAR («Катерпиллар» – «гусеница»)
Обувь на гусеничном ходу
Очень характерный забавный случай. Один мальчик, проходя со своей мамой мимо стройки, сказал: «Ух ты! А я и не знал, что Caterpillar — это еще и бульдозеры!» На что его мама ответила: «А я и не знала, что Caterpillar делают еще и ботинки!» Американская фирма образовалась в конце XX века. Она выпускала сельскохозяйственные машины и тракторы на гусеничном ходу, откуда и произошло ее название: «Caterpillar», что в переводе с английского означает «гусеница». Но помимо прочего фирма производила еще рабочую одежду и обувь для сельских рабочих. Среди таких моделей – сапоги с высокими голенищами, которую обожают школьники.
ÇA VA SEUL («Са ва сёль»)
Бельгийское обещание
Когда в 1899 году появилась эта марка, ее учредители не скупились на заверения, произносившиеся всегда в превосходной степени: (^ava seul («Подойдет только это»). Единственное, что вам необходимо сделать – это слегка потереть, и бриллиантовый блеск вашей обуви обеспечен! Бельгийская фабрика по производству крема для обуви существует до сих пор. Ее основал в 1889 году Джери Буке в Диксмуде.
CÉRÉBOS («Церебо»)
Чтобы не дать птичке улететь
Профиль Цереры, богини земледелия в римской мифологии, изображен на оборотной стороне пачки соли Cérébos. Эта марка английская. Ее учредил в 1892 году аптекарь Георг Уэдделл. Его сын терпеть не мог вкуса укрепляющего средства, приготовленного на основе фосфата кальция, которое ежедневно давал ему отец. Тогда аптекарю пришла мысль смешать это средство с солью мелкого помола. Так было сделано неожиданное открытие: соль с новой добавкой оставалась сухой, и ее не надо было сушить, как это делали раньше, прежде чем подать на стол. Аптекарь берет патент на свое изобретение. В 1902 году начинается продажа его соли Cérébos. В честь своей маленькой дочки, которая бегала за птичками, пытаясь насыпать им соли на хвостик, чтобы проверить, правдиво ли поверье, будто в этом случае птичка не сможет улететь, на пачках с солью аптекарь изобразил девочку, бегущую за птичкой.
CERRUTI («Черрути»)
1881
Итальянский кутюрье всегда прибавляет число 1881 к своей фамилии. Можно предположить, что это дата основания его дома мод, но это не так. В 1881 году его дед открыл в итальянском городе Биелле текстильную фабрику Lani-ficio Fratelli Cerruti. Его внук Нино открыл свой первый магазин мужской одежды в 1950 году в Милане, он назывался Hitman. В 1967 году в Париже на площади Мадлен появился магазин Cerruti 1881. В 1976 году он создал первую коллекцию для женщин, затем первый одеколон Nino Cerruti pourHommes («Нино Черрути для мужчин»).
С&А («Си энд Эй»)
Клеменс и Авгу́ст
Долгое время вывеска «Cheap and Awful» («Дешево и ужасно») вполне оправдывала себя. Эта фирма голландского происхождения. Ее основали братья Клеменс и Август Бреннинкмейер. Клеменс и Авгу́ст были двумя уличными торговцами тканями и галантерейными товарами немецкого производства. В 1861 году они открыли в Нидерландах свой первый магазин. В 1911 году – второй в Германии. В 1922 году – в Лондоне. Первый парижский магазин С&А открылся только в 1972 году.
Фирма сначала называлась Canda, потом Cynamodes, пока в конце концов не остановились на С&А — сочетании начальных букв имен двух братьев. Сейчас фирмой управляют их потомки. Им удалось обновить ассортимент выпускаемых товаров, воспользовавшись услугами известных стилистов. В силуэтах одежды марки С&А теперь можно заметить детали, характерные для таких производителей европейской одежды, как Avant-Scene, Westbury, Clockhouse, Rodeo, Avanti.
CHAFFOTEAUX ET MAURY («Шаффотд и Мори»)
Их было двое на одну ванну
В 1900 году не говорили «газовая колонка для ванны». Это приспособление называли Bayard («Байярд»). Честь его изобретения принадлежала братьям Maury (Мори), проживавшим в Париже. С другой стороны, в Арденнах братья Шаффото (Chaffoteaux) основали завод по производству чугунных эмалированных ванн. В итоге фирма Chaffoteaux в 1929 году купила фирму Maury.
CHAMALLOW («Шамаллоу»)
Прекрасное французское сладкое тесто
В Англии сладкая выпечка из мягкого теста называется «marschmallow» («маршмеллоу»). У кондитера Зана с 1960 года она называется Chamallow..
CHAMPION USA («Чемпион США»)
Переворот во взглядах на свитера
В начале XX века свитер (слово английского происхождения и в буквальном переводе имеет значение «рубашка для тяжелой работы») был одеждой рабочих и крестьян. В 1919 году братья-студенты Эйб и Билл Фейнблум, чтобы выручить денег для оплаты учебы в Нью-Йоркском университете, решили продать свои свитера однокурсникам, выдав их за удобную одежду для спорта. Марка Champion USA была куплена в 1989 году объединением Sara Lee.
CHANEL («Шанель»)
Девушка из кафе-шантана
Габриэль Шанель потеряла мать в очень раннем возрасте. Отец отправил малышку в детский приют в городе Коррезе. Когда девушке исполнилось 17 лет, ее, как неимущую, взяли на свое попечение монахини из монастыря в Мулене. Они обучали Габриэль шитью, без конца повторяя, что позже ей это непременно пригодится. Каждый день она ходила по домам и брала заказы на штопку и починку белья. Габриэль была миловидной девушкой, и она решила попытать удачи в кафе-шантане Мулена «Ротонда», в котором отдыхали офицеры местного гарнизона. Она пела куплеты, где были такие слова: «Кто только увидит Коко па Трока-дерб…» Вскоре каждый ее выход завсегдатаи приветствовали криками: «Коко! Коко!» Так появился псевдоним, который Шанель носила всю жизнь.
Из объятий молодых офицеров она попадает в объятия Этьена Бальзана, который привозит ее в Париж. Потом она встречает англичанина Артура Капеля, завсегдатая ипподромов, который арендовал для своей возлюбленной ее первый магазин. Итак, модистка Шанель обосновалась на улице Камбо. Она очень привлекательная женщина и не сидит на одном месте. Лето 1914 года Шанель провела в Довиле, где открыла еще один магазин. Идеи для новых моделей одежды она черпала из своих романов. Во время увлечения великим князем Дмитрием, она создала коллекцию платьев, украшенных вышивкой в русском стиле. Во время романа с герцогом Вестминстерским – это был твид. В 1921 году она выпускает свои первые духи «Номер 5».
Мадемуазель Шанель с улицы Камбо целых тридцать лет была царицей Парижа. После войны – этот период стал самым печальным временем в ее жизни, так как у нее вспыхнул роман с немецким офицером, – она уезжает в Швейцарию. В Париж, на улицу Камбо, она вернулась в 1953 году, когда ей уже было 70 лет. Первая же представленная ею коллекция потерпела неудачу, но уже вскоре американские покупательницы буквально набросились на знаменитые «маленькие платья» от знаменитой Шанель. Она умерла в 1971 году, оставив созданную собственными руками империю в руках французского общества Chanel.
CHANTELLE («Шантель»)
Марка, которую придумал архивариус
Новый вид тюля – эластичный – был уже запущен в производство, был найден рекламный слоган: «Покров, который не надо поднимать». Осталось только придумать название марки для этого нового покрова. Речь идет о событиях 1948 года. Клод Кретс служил в архиве, и вот неожиданность – он нашел такое название! Оно звучало невероятно современно: Chantelle. Вообще-то в начале XX века эта марка принадлежала «Предприятию Kretz» – первой в мире фабрике, производящей эластичные ткани. Также эта фабрика изготавливала эластичные чулки (от варикозного расширения вен) и первые гибкие корсеты на каучуковой основе. Общество, основанное в 1876 году, сначала носило название «Gamichon», затем, когда в дело вступил племянник хозяина фабрики, – «Gamichon-Kretz». В 1976 году название поменялось еще раз: Chantelle SA, и с тех самых пор по сегодняшний день фабрика выпускает ткань для бюстгалтеров.
CHARLES OF THE RITZ («Чарльз из Ритца»)
Очаровательный француз
Молодой человек Чарльз решил отправиться в США попытать счастья. В 1919 году он приехал в Нью-Йорк и, договорившись с директором отеля «Ритц», открыл в нем салон-парикмахерскую. Все нью-йоркские дамы хотели причесываться только у Чарльза, французского парикмахера. Вот так его салон да и он сам стали называться Charles of the Ritz («Чарльз из Ритца»).
В 1926 году Чарльз выпустил первую партию косметических товаров собственного производства. В 1936 году он продал свое дело Ричарду Саломону, который создавал филиалы косметического производства по всему миру и скупал известные марки, одна из которых – Yves Saint-Laurent («Ив Сен-Лоран») была им приобретена в 1965 году. Марка Charles of the Ritz сегодня принадлежит фирме Revlon.
CHARTREUSE («Шартрез»)
Зеленый или молодой
В 1084 году святой Бруно основал монастырь около Гренобля в местечке, которое называется Grande Chartreuse (Большой Шартрез), которое дало название монашескому ордену – Шартрезианский монашеский орден. Начиная с 1605 года монахи ордена передают друг другу, завещая преемникам хранить в строгом секрете, рецепт «эликсира долголетия», в состав которого входит 130 трав, растущих в горах. Называли этот эликсир «ликер, сделанный в Большом Шартрезе».
В 1869 году настоятель монастыря учреждает марку Grande Chartreuse. В 1951 году ее название укорачивается и становится Chartreuse. Chartreuse молодой (мягкий), крепостью 45°, и Chartreuse зеленый (крепкий) – 55° проходят перегонку в испанских городах Верона и Таррагона, где живут потомки монахов Шартрезианского ордена, высланных в 1903 году из Франции «отцом Комбом». Эмблема ордена – шар, расположенный на кресте, – гравируется на бутылках и печатается на этикетках ликера.
LE CHAT («Лё Ша»)
Кошка из Марселя
Компания Chat, расположенная в Марселе, производила мыло. Марку Le Chat (в переводе с французского – «кошка», символ чистоты) учредил в 1887 году мыловар Каликст Феррье. Одновременно с этой маркой мыла появляется еще одна: Bougie (в переводе «свеча»). Казалось бы, название совсем не подходит для мыла, но зато оно объясняет нам, что мыловар Феррье был также и владельцем стеаринового завода, где производились свечи. Марка Le Chat в 1973 году стала принадлежать Генеральному объединению мыловаров, а с 1983 года она является собственностью компании Henkel-France.
CHESTERFIELD («Честерфилд»)
Граф Стэнхоуп, настоящий английский джентльмен
Когда в 1911 году трест «Американский табак» прекратил свое существование, производство сигарет марки Chesterfield возобновила фирма Ligget & Myers. Впервые это название появилось на изделиях, выпускаемых Drummon Tobacco.
Сигареты, символ элегантности и совершенства, были названы в честь лорда Филиппа Дормера Честерфилда (1694–1773), четвертого графа Стэнхоупа, вице-короля Ирландии, дипломата и писателя.
Марка нижнего белья и колготок Chesterfield, владелицей которой является фирма Dim, а учредителем – общество Colroy, не имеет никакого отношения к сигаретам, носящим такое же название.
CHEVIGNON («Шевиньон»)
Американская или французская марка?
Несмотря на то что надпись на лицевой части куртки сделана на английском языке, Chevignon на самом деле французская марка. Она просто играет в двойную игру: старается произвести впечатление на американскую молодежь. В 1979 году Ги Азулай – его помощника звали Шарль Шевино – решил попробовать шить из старых кожаных пальто укороченные куртки, какие носят пилоты. Это было начало славы.
CHEVROLET («Шевроле»)
Чтобы выглядеть, как «французский автомобиль»
В 1900-х годах все французское было в США в большой моде. То же касалось и автомобилей. Поэтому у Уильяма Крапо Дюранта родилась идея создать легкий автомобиль, который походил бы на небольшие французские машины. Название его тоже должно звучать по-французски. Очень кстати Бьюик вспомнил о Луисе Шевроле, которого он знал еще в бытность свою президентом прославленной автомобильной компании. Этот Шевроле был автогонщиком, швейцарцем по паспорту, но французом по рождению. Именно ему поручали испытывать новые автомобили. Разработку опытного образца новой марки автомобиля доверили другому французу, инженеру завода Peugeot Луису Планшу. Фирма была основана в 1911 году а первый Chevrolet увидел свет уже в 1912.
Уильям К. Дюрант в 1908 году основал корпорацию General Motors, но в 1910 году был привлечен банкирами к суду и лишен собственности. В сердцах он поклялся вернуть утраченный завод и основал другую фирму – конкурента своему «похищенному» детищу. Таким образом, Chevrolet — полностью искусственно созданная марка. Дюрант оказался человеком слова. В 1919 году он снова стал президентом General Motors. С этого времени Chevrolet становится ведущей маркой американского автомобильного гиганта.
CHIVAS («Чивас»)
Истинное «наслаждение»
Виски Chivas принадлежит к товарам, которые отнесены к так называемым предметам роскоши. Хотя по технологии приготовления виски не имеют срока выдержки, на бутылках Chivas Regal еж всегда обозначается и составляет, как правило, не меньше 12 лет. Причем именно этот виски выдерживают в дубовых бочках, и не в простых, а в тех, в которых когда-то находился херес. Своим происхождением Chivas обязан торговцу винами и спиртными напитками Уильяму Эдварду, который в 1801 году в Абердине начал производство этого напитка. В 1830 году к нему в качестве помощника и компаньона присоединился Джеймс Чивас, который позднее встал во главе производства. С 1858 года, объединившись со своим братом Джоном, он начал выпуск виски под современным фирменным названием Chivas Brothers. С 1937 года марка является собственностью канадского общества Seagram.
CHOCO-BN («Чоко-БН»)
Легкий завтрак для школьников
Эта марка печенья появилась в 1933 году под названием Choco casse-croute («Легкий завтрак»). В 1953 году она получила новое имя: Choco-BN, а вместе с ним и такую популярность, что фирма BN («Бисквиты Нанта») даже и не помышляла о ее переименовании. В 1964 году поступило в продажу ванильное, абрикосовое и земляничное печенье Choco-BN, в котором не содержится ни грамма шоколада! В 1976 году ЕЭС настояло на изменении названия марки. На заседании совета в Брюсселе было принято решение запретить использование существительного «шоколад» в названии продукта, созданного на основе простого какао. Как бы там ни было, Choco-BN стал Goûter-BN, а с 1978 года просто BN. В 1992 году в названии появился артикль, теперь оно пишется так: Le BN. Его невозможно перепутать с предшественниками: у современного печенья теперь есть два глаза и рот.
Общество «Бисквиты Нанта» было образовано Пьером Коссе в 1896 году. Почему в Нанте, где уже работала крупная кондитерская фабрика? Объяснение простое: Нант – портовый город, куда приходило множество кораблей, доставляющих сахар с Антильских островов. А каждому известно, что экипаж судна не может пуститься в плавание, не имея запаса сухарей. Существительное biscuit («сухарь», «печенье») – этимологически происходит от словосочетания, которое переводится как «дважды высушенный». Печенье было придумано именно для моряков. С 1968 года BN принадлежит американскому объединению Pepsico-General Mills.
CHRYSLER («Крайслер»)
Перебежчик от «Бьюик» и «Дженерал моторе»
Вальтер Перси Крайслер с 1908 года занимал пост президента компании Buick, являющейся частью концерна General Motors. Из-за разногласий с директором и основателем GM Уильямом К. Дюрантом, чрезвычайно раздражительным человеком, Крайслер в 1921 году ушел из концерна хлопнув дверью. Он принял руководство компанией Maxwell. Марка эта сейчас исчезла, но в свое время она была широко известна. Автомобили, которые можно увидеть в комедиях с участием Шарло или Бастора Китона, как раз марки Maxwell.
В 1925 году он основывает Chrysler Согр, в 1928 году покупает компанию Dodge и в обоих случаях создает автомобили новых марок: DeSoto и Plymouth. В 1941 году он сконструировал танк «Sherman».
После войны компания Chrysler приобретает в Англии компанию Rootes и во Франции – Simca. В 1978 году из-за угрозы банкротства Chrysler перепродает свои европейские филиалы. Благодаря финансовой поддержке американского правительства, а также незаурядным способностям нового президента Ли Якокки предприятие Chrysler было спасено.
CHURCH’S («Чочз»)
Классика английской обуви
На самом деле обувь марки Church \s вовсе не предназначена для лиц духовного звания, как может показаться, если судить по названию (church в переводе с английского означает «церковь»). Мистер Чоч (Church) не мог пожаловаться на свою жизнь. Вообще-то в городе Нортэмптоне, расположенном в центральной части Англии, проживали трое братьев с фамилией Чоч, которые в 1873 году основали обувную фабрику. Должно быть, их предки всегда жили вблизи церквей – это могло бы объяснить происхождение их фамилии. Обувное дело и в настоящее время находится в руках семьи Чоч.
CINZANO («Чинзано»)
Самый старинный итальянский вермут
В 1757 году два брата, носящие фамилию Чинзано, Карло Стефано и Джованни Джакомо, основали в родной деревушке неподалеку от Милана винный завод. Его продукция – вермут Cinzano — начиная с 1860 года стала необыкновенно популярной во Франции и в Великобритании.
CITROЁN («Ситроен»)
Продавец лимонов
Когда Андре Ситроен в 1921 году сконструировал свой первый автомобиль «5 НР», парижские мальчишки тотчас же окрестили машину «лимончиком» (с намеком на фамилию конструктора). Термин «переднеприводная автомашина» появился гораздо позднее прозвища «лимон». Леви Ситроен, отец Андре Ситроена, торговал в Амстердаме ювелирными изделиями. Основатель фамилии некто Мозес родился в 1739 году также в Амстердаме. Он занимался продажей цитрусов. Соседи прозвали его Лимонным Человеком, прозвище так и осталось за ним. «Я отдам за вас свою дочь, только если вы смените эту нелепую фамилию!» – объявил отцу Леви его будущий тесть. Пришлось покориться. Он взял фамилию Ситроен – слово, звучащее вполне по-фламандски и имеющее один корень с существительным «цитрус». Андре Ситроен родился уже в Париже, куда его семья перебралась к 1878 году. Несмотря на постигшее семью страшное несчастье – самоубийство отца, который, как говорили, стал жертвой каких-то махинаций на алмазных разработках в Африке, – Андре блестяще учился и поступил в Политехнический институт. Как-то он гостил у родственников матери в Польше, и там, в Лодзи, в столярной мастерской своего дяди, увидел выточенную из дерева шестеренку, зубцы которой были расположены симметрично и под углом друг к другу (так называемый шеврон). Вернувшись в Париж, он создал мастерскую по производству шевронного зацепления, работающего бесшумно, – отсюда произошли название и эмблема его фирмы – двойной шеврон. А через некоторое время его мастерская соединилась с автомобильной мастерской Морса. Начавшаяся война заставила Ситроена перейти на производство артиллерийских снарядов. Его завод, расположенный на набережной Жавель, за четыре военных года выпустил 28 миллионов снарядов.
После подписания мира перед Андре встал вопрос: что делать с 12 тысячами рабочих, трудившихся на его заводе? По примеру Форда Citroën в 1921 году запускает в производство большую серию автомобилей. Выпускалось 150 машин марки «5 НР» в день. Этот двухместный автомобиль приобрел большую популярность, так как стоил вдвое дешевле остальных машин. Особенно эта модель полюбилась докторам, ее даже прозвали «медицинской каретой», другое ее прозвище – «лимончик». Вскоре появился трехместный автомобиль «la Trefle» («Клевер»), названный так потому, что расположение трех его сидений напоминало клеверный лист.
В 1931 году, прогуливаясь по улицам Парижа, чуть ли не на каждом шагу можно было услышать песенку с таким припевом: «Розали ушла – если ты ее встретишь, приведи ее ко мне». «Розали» стала названием модели «С6» после ее победы в автогонках – она прошла 25 000 километров за 10 дней со средней скоростью 108 километров в час. Модель была выпущена в день святой Розалии.
Воодушевленный успехами, Андре с энтузиазмом принимается за осуществление своих громаднейших планов. Он устанавливает на Эйфелевой башне иллюминированный рекламный плакат своей фирмы, организовывает в 1925 году Черный автопробег и Желтый автопробег – до Пекина – в 1931 году. Его капиталовложения достигают астрономических цифр. Подобный размах, а также увлечение азартными играми и огромные проигрыши стали причинами его банкротства. В 1934 году завод прекратил свое существование, а через несколько месяцев Андре Ситроен умер от рака печени. Его дело выкупило общество Michelin. Перед смертью Андре успел-таки еще раз порадоваться – с конвейера его завода сошел «7СУ», первый переднеприводный автомобиль. Новый директор Пьер Буланже, пришедший на завод в 1935 году, решил сделать приоритетным направлением создание совсем небольших малолитражных машин «ТРУ». Модель конструировалась для нужд сельских работников, должна была развивать скорость до 60 км/ч, вмещать двух пассажиров и мешок картошки весом около 50 кг. При этом расход бензина составлял 3 литра на 100 км, а стоимость такого автомобиля была втрое ниже обычных машин. Первый «ТРУ» сошел с конвейера 1 сентября 1939 года, в день объявления Второй мировой войны! Проект еще одной модели, «Бекас», так и остался на ватманских листах. К нему вернулись только в 1949 году и назвали «2СУ», будущий «deuche». Эту модель производили вплоть до 1990 года в Португалии. В 1968 году ей в пару сконструировали сестричку «Диану», которой, правда, суждено было прожить меньший срок. Dyane («Диана») – это анаграмма названия фирмы Dyna Panhard, которую Citroën незадолго до того купил. 1955 год ознаменовался выпуском революционной модели «DS 19» с гидропневматической подвеской (D – вслед за довоенными моделями В и С; S – означает спортивную специализацию модели; 19 – объем цилиндра 1900 см3), потом – «ГО 19» и, наконец, шикарная «SM» (Sport Maserati), выпуск которой пришелся на самый пик бензинового кризиса. После того как в 1976 году концерн Peugeot поглотил завод Citroën, выпуск таких, некогда значимых для фирмы моделей, как Dyane, Méhari, Visa, был прекращен. Теперь в названии моделей обязательно присутствовала буква «X», например очень популярная «СХ», «воплотившая некоторые революционные идеи» «АХ», «ВХ», «Xantia», «Saxo», «Xsara» и так далее.
Pulsuz fraqment bitdi.