В Стурланде закон велит писать публичные надписи только на Высоком языке, без перевода. Делец с острова Тортуга Киба понимает: если текст всё равно никто не прочтёт, он должен быть безупречным, а работать будет картинка. Так появляется КуАр — фирма с безукоризненным уставом, платой «за прекрасных дам» и растущим числом противников: от банков и чиновников до целого государства. Ироничная история о том, что бывает, когда закон наводит порядок слишком буквально. Книга цикла «Мир Тортуги-на-Скалах».