То ли перевод неудачный, то ли оригинал плох, но читать этот невозможно. Рассуждения на десятки страниц, без разделения на абзацы и – что важнее – с периодическими потерями нити мыслей отвращает от чтения книги.
Много придуманных новых слов, от которых нет никакого практического смысла для читателя.
И главное – это сказочность истории. Это прямо убивает все желание читать.
Вывод: до произведений Оруэлла этой книги как веселым картинкам до трудов Аристотеля. Очень слабо.
Rəylər
2