Kitabı oxu: «Лес Вверх Тормашками. Уютные сказки со вкусом чая»

На русском языке публикуется впервые

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Le Bois Sans Dessus Dessous et autres histoires conthées, collection Les Contes Gourmands © 2022 by Les Editions du Lumignon.

© Васильева А. Б., перевод, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «МИФ», 2025

⁂

Моей маме, которая привила мне любовь к книгам и историям на ночь. И моей племяннице Эваелль, великой читательнице!

Клемантин Ферри

Соня в чайнике

Соня Ива унаследовал семейную чайную. В лесу Вверх Тормашками чаепитие считалось священным делом, так что все его обитатели наведывались в «Плакучую иву», чтобы насладиться самыми изысканными напитками. Соня прислуживал гостям, а его нежная супруга Орешинка заботилась о пирожных, печенье и прочих сладостях.

Но у Ивы была одна беда.

Он не выносил пустоты!

При чём здесь это, спросите вы.

А притом, что «Плакучая ива», которая славилась как лучшее место для полдников во всём лесу, была странствующей чайной гостиной. Она имела вид изящного резного чайничка, увенчанного целой гроздью разноцветных воздушных шаров. Эти шары непрестанно носили её по лесу, так что его обитателям не было нужды завидовать друг другу. Семейства всевозможных птиц, которые вили гнёзда в высоких кронах, тоже не жаловались: ведь им всегда первым подавали угощение!

Одним словом, все были довольны, кроме Ивы, который боялся пустоты под ногами. Каждый рабочий день требовал от него невероятных усилий. Он уже давно подумывал сменить профессию и уступить свою чайную любому, кто выкажет желание её заполучить. Но и его родители, и прелестная Орешинка даже и думать не хотели о том, чтобы самое ценное имущество их семьи перешло в руки какого-нибудь чужака, ничего не смыслящего в искусстве чаепития.

Однажды Ива, подавая чай ежу Базилику, так занемог от головокружения, что Орешинка подумала: чайную в самом деле придётся продать.

«Плакучая ива» причалила на полянке, и семья сонь собралась, чтобы посоветоваться и принять решение. Прознав об этом, все звери и птицы леса Вверх Тормашками заволновались: они решительно отказывались слышать, что этот уютный и аппетитный полдничный рай вдруг закроется!

Несколько дней кроты и кролики, косули и прочие жители леса топтались вокруг странствующей чайной, выказывая свою привязанность к этому очаровательному заведению.

Ива же, с трудом взяв себя в руки, размышлял, как ему поступить, чтобы не расставаться с чайной и продолжать принимать в ней гостей. Нежная Орешинка замечала, что он стал очень задумчивым и таким грустным, каким не бывал даже во время перелётов…

Неделю за неделей лесные жители неотступно присматривали за «Плакучей ивой», словно опасаясь, что ветер подхватит её и унесёт в далёкие страны. Чайную даже окружили зажжёнными свечами. Их огоньки привлекли внимание светлячков, которые, раз явившись, так и остались здесь, облюбовав разноцветные шары.

Ива никак не мог прийти к какому-нибудь решению, и Орешинка уже всерьёз беспокоилась: не потеряют ли аромат их душистые чаи, не отсыреют ли заботливо высушенные листья? Третий месяц подходил к концу, и банки с лучшими сортами чая постепенно покрывались пылью.

И вот однажды Мимоза, младшенькая из семейства филинов, вдруг воскликнула:

– Смотрите! Скорее смотрите! Плющ!

И действительно, жадные побеги плюща уже оплели входную дверь чайной.

Только при этом известии Ива наконец вышел из оцепенения. А ведь до него он даже не мог заставить себя шагнуть за порог! Звери и птицы в ужасе бросились обрывать плети плюща-захватчика, но все знали, что он непременно разрастётся снова…

И тут соню осенила превосходная мысль – такая же яркая и лучистая, как светлячки, которые каждый вечер кружили вокруг цветных шаров на крышке чайной.

Да-да, это было настоящее озарение, которое должно было осчастливить всех сразу!

Отныне «Плакучая ива» высилась во всём своём великолепии посреди полянки. Вокруг неё благоухал миленький садик с душистыми растениями, а через него ко входу в чайную вела обсаженная цветами дорожка. Ива и Орешинка даже соорудили оранжерею и ещё пристроили уютную, очень ухоженную террасу. Разноцветные шары чуть покачивались на ветру, привязанные к дымоходу.

Но чайная больше уже не странствовала по лесу.

Внезапно из раскрытого окошка выпорхнул чайничек, как две капли воды похожий на «Плакучую иву», только такой маленький, что его несли два светлячка!

Над крышечкой чайничка сияли красные воздушные шарики, а на выпуклом боку красовалась узорчатая бирка с надписью:

Чай «Уют» с корицей

для госпожи Каштаны с Барсучьего хутора.

Под весёлый шелест светлячковых крылышек чайничек неспешно полетел к своей клиентке.

Тем временем госпожа Каштана терпеливо ждала его в собственной гостиной, штопая носки своего батюшки, барсука Ясеня. Тот был уже немолод, и зрение частенько подводило его. Когда Каштана уже в шестой раз прошлась иглой по петлям толстой шерстяной пряжи, крошка-чайничек завис над небрежно приткнувшейся на столике для рукоделия чашкой и наполнил её душистым отваром. Госпожа Каштана взамен бросила ему внутрь несколько монеток в уплату за напиток.

И чайничек с красными шариками деловито полетел обратно к чайной, которая больше не странствовала сама, но обрела целый рой маленьких летучих помощников.

Вот такая чудная идея посетила Иву – устроить службу доставки! Все клиенты чайной были теперь довольны, а счастливее всех был сам соня, который отныне мог спокойно заниматься любимым делом, оставаясь на твёрдой земле. Его терраса пользовалась большим успехом – на ней то и дело устраивали именинные чаепития и семейные празднества, никогда не забывая зажигать цветные свечки в честь светлячков.

С того самого дня вкус напитков «Плакучей ивы» стал немного другим – будто в нём прибавилось свежести…

Бал летучих мышей

Лес Вверх Тормашками принял новых жильцов – семейку летучих мышей. Соня Ива подыскал им подходящий дом в кроне высокого бука.

Глава семейства матушка Мирта по случаю новоселья затеяла костюмированный праздник с угощением и пригласила на него всех жителей леса. А летучие мыши, как вам следует знать, считают чай священным напитком и строго придерживаются правил, кому какой чай подавать. Ну а чтобы произвести впечатление на общество летучих мышей, стоило попробовать нечто оригинальное – чаепитие в облаках!

Мирта намеревалась устроить самое необычное и захватывающее празднество. Вот только при этом нужно было утаить одно неприятное обстоятельство, которое очень её смущало: младшенькая, стеснительная малютка Геллебора, не любила чая…

В назначенный день все потянулись в гости к новосёлам. Летучие мыши щеголяли своими самыми великолепными нарядами, так что весь лес заиграл праздничным многоцветьем. Пушистые облака обрамляли парадный зал, и прибывающие гости наперебой хвалили хозяев за изысканный декор и превосходное угощение. Одним словом, всё шло просто чудесно!

У тихони Геллеборы не было иного выбора, как последовать за родителями. Но праздничная толпа смущала её, поэтому малышка спряталась под столом и так и просидела там всё время пиршества, тихонько грызя то, что подсовывал ей старший брат Остролист. Она слышала, как смеются взрослые, как резвится играющая детвора, но робость мешала ей присоединиться к веселью.

Но когда зазвучала музыка, всех ожидал большой сюрприз. Стоило только музыкантам завести мелодию, как гости встали из-за стола, устремились на танцплощадку и закружились, изящно и весело взмывая в воздух.

Геллебора же сначала чуть заметно покачивала головой в такт мелодии, а потом начала тихонько приплясывать, взмахивая крылышками.

– Чего ты ждёшь? – удивился Остролист, заглянув под стол. – Иди и повеселись как следует!

И тогда, к великой гордости родителей, Мирты и Кедра, Геллебора выпорхнула к танцующим. Все только и смотрели на малютку, которая разошлась от души! Её безудержное веселье оказалось таким заразительным, что вскоре и все остальные пустились в самую лихую пляску.

А Геллебора ничего вокруг не видела и не слышала. Охваченная восторгом, она танцевала и танцевала, не в силах остановиться. Никогда ещё ей не было так хорошо, и посторонние взгляды ничуть её не смущали.

Внезапно музыка стихла. Мирта постучала серебряной ложечкой по тонкой фарфоровой чашке, объявляя начало чаепития. Гости снова расселись за столом и торжественно замерли, ожидая, когда им подадут чай. В зал вошли официанты в строгих костюмах, неся на подушечках узорчатые чайнички. Церемония проходила как полагается, пока Мирта не окликнула свою дочку…

Летучая мышка, кружившая в танце уже совсем одна, так глубоко погрузилась в свои мысли и ощущения, что ничего не замечала. Словно издалека услышала она мамин голос, который звал её, сообщая, что чай готов.

Геллебора даже не открыла глаза. И ответила, не подумав, вмиг приведя в ужас всех гостей:

– Нет, спасибо, я терпеть не могу чай! Ты опять, мамочка? Это же все знают!

За столом воцарилась тишина. Мирта, Кедр и Остролист покраснели, когда все взгляды обратились на них. А официанты были так потрясены, что перепутали все чашки и налили гостям не те напитки, которые они ожидали.

Тут случилось такое, что и не передать словами. Вместо чинного чаепития начался настоящий хаос, или, как вспоминают это происшествие среди летучих мышей, Великая грызня! Кто дрался, кто осыпал друг друга оскорблениями, кто швырялся чашками, кто изображал, будто давится чаем соседа… Нашлись и такие, кто делал вид, будто вот-вот грохнется в обморок! Одним словом, праздник был безнадёжно испорчен.

Но, к счастью для Мирты, Кедра и Остролиста, шум скандала вывел наконец Геллебору из её задумчивости. Можно было ожидать, что она устыдится, смутится и спрячется, но не тут-то было! Увидев, в каком неловком положении оказалась её семья, малютка преодолела свою застенчивость.

Стоя посреди усеянной осколками фарфора танцплощадки, она упрекнула гостей, которые не пожелали поделиться своим чаем с другими, и отругала тех, кто отказывался попробовать напиток соседа. Разве это вежливо, разве уважительно? До чего странные манеры! Ведь достаточно сделать малюсенькое усилие над собой и разделить удовольствие с тем, кто рядом. Не так уж это и сложно, честное слово!

Сказать по правде, идея была совсем неплохая. Поначалу летучие мыши пробовали пригубить чужой чай с большой опаской, однако любопытство взяло своё.

Любители зелёного чая попробовали чёрный. Поклонники красного чая отважились на глоточек синего (самого редкого!). И даже утончённые ценители нежного-нежного белого чая не отказались пригубить насыщенного красного. Каждый был доволен своим открытием, и беседа за столом потекла вновь.

Бедняжка Мирта, которая от переживаний едва не лишилась чувств, благодаря Геллеборе снова оживилась.

Однако легко давать советы, если сам им не следуешь! Поэтому малютка Геллебора тоже заставила себя чуть-чуть пригубить из чашки Остролиста. Делая первый глоточек, она даже зажала себе нос, но потом распробовала и, широко распахнув глаза, выпила всю чашку до дна.

С того самого дня, когда летучих мышей приглашают на чаепитие, их всегда ждёт сюрприз, потому что никто заранее не знает, какой чай ему подадут!

Сирень и её коллекция

Ежиха Сирень, портниха и владелица домашнего ателье, была выдающимся коллекционером заварочных чайников. Их у неё были целые сотни! Всё просторное жилище ежихи в самой глуши леса Вверх Тормашками было заставлено заварочными чайниками сверху донизу. Соседи отдавали ей свои надколотые и треснутые чайнички, а уж она старательно чинила их и расписывала заново. В готовые чайники ежиха складывала катушки разноцветных ниток.

Всё это отнимало у Сирени так много времени, что ей даже некогда было пойти прогуляться. Забота о коллекции превратилась в настоящую страсть, из-за которой она даже понемногу стала забрасывать своё ремесло!

Сирень охотно пускала к себе любопытствующих посетителей, которые, прослышав о коллекции чайников, мечтали увидеть её собственными глазами. Гости восхищались кропотливой работой Сирени и осыпали похвалами её мастерскую, выглядевшую словно сказочный домик из-за множества разноцветных ниток.

Но Сирень, знаете ли, была не самой любезной ежихой. Ей больше нравилось возиться со своей коллекцией, чем общаться с посетителями. Поэтому друзей у неё почти не осталось, а клиенты отказывались от её услуг портнихи: нередко, увлёкшись чайниками, она забывала о своих иголках и ножницах!

Сирень не очень-то и старалась изменить положение дел. Пока однажды великое потрясение не вынудило её начать вести себя по-другому…

Как-то вечером в лесу Вверх Тормашками разразилась сильная буря. Все обитатели леса попрятались по домам и крепко-накрепко заперли окна и двери. Но бедняжка Сирень не сумела уберечь свои многочисленные чайники, расставленные на хрупких этажерках. Налетел могучий порыв ветра – и бдзын-н-нь!

Чайники посыпались с полок, усеивая пол мастерской фарфоровыми черепками. Сирень пришла в полное смятение! Вся её коллекция погибла. В ту ночь ежиха не сомкнула глаз. До рассвета просидела она в кресле-качалке, размышляя, как же ей всё исправить…

На следующее утро погода оставалась ненастной. Дождь так и лил! Сирень уныло сметала осколки. Соседи – горностай Укроп, семейка соек и мышь-старичок Одуванчик, – проходя мимо её дома, дружески махали рукой в знак поддержки, но Сирень этого не замечала. А может, просто делала вид, что не замечает.