Kitabı oxu: «El meu somni més bonic – Mi sueño más bonito (català – espanyol)»
Cornelia Haas / Ulrich Renz
El meu somni més bonic
Mi sueño más bonito
Un llibre il·lustrat en dues llengües
Libro de dibujos en dos idiomas
Traducció:
Elisabet Iserte López (català)
Raquel Catala (espanyol)
Contingut
1 Cover
2 Contingut
3 El meu somni més bonic
4 La il·lustradora
5 Àudio i vídeo
6 La Lulu també recomana...
7 T'agrada pintar?
8 Benvolgut lector
9 Impressum
Guide
1 Cover
2 Contingut
3 El meu somni més bonic
4 La il·lustradora
5 Àudio i vídeo
6 La Lulu també recomana...
7 T'agrada pintar?
8 Benvolgut lector
9 Impressum
La Lulu no pot dormir. Tots els demés ja estan dormint – el tauró, l'elefant, el ratolinet, el drac, el cangur, el cavaller, el mico, el pilot d'avió. I el petit lleó. També a l'ós ja se li tanquen els ulls ...
Lulu no puede dormir. Todos los demás ya están soñando – el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, el caballero, el mono, el piloto. Y el pequeño leoncito. Al osito también se le cierran casi los ojos ...
Escolta osset, em portes amb tu al teu somni?
Oye osito, ¿me llevas contigo a tu sueño?
I així és com la Lulu arriba a la terra dels somnis dels óssos. L'osset està pescant al llac Tagayumi.
Y así está Lulu en el país de los sueños de los osos. El osito está pescando en el lago de Tagayumi.
I la Lulu es pregunta qui hi deu viure allà dalt, als arbres?
Y Lulu se pregunta, ¿quién vivirá arriba en los árboles?
En acabar el somni, la Lulu encara vol descobrir més coses. Vine, anem a visitar el tauró! Què deu estar somniant?
Al terminar el sueño, Lulu quiere descubrir aún más cosas. ¡Ven con nosotros, vamos a visitar al tiburón! ¿Qué estará soñando?
El tauró està jugant a perseguir peixos. Per fi té amics! Cap d'ells té por de les seves dents afilades.
El tiburón está jugando a perseguir a los peces. ¡Por fin tiene amigos! Nadie tiene miedo de sus dientes puntiagudos.
En acabar el somni, la Lulu encara vol descobrir més coses. Veniu amb nosaltres, anem a visitar l'elefant! Què deu estar somniant?
Al terminar el sueño, Lulu quiere descubrir aún más cosas. ¡Venid con nosotros, vamos a visitar al elefante! ¿Qué estará soñando?
Pulsuz fraqment bitdi.
