Kitabı oxu: «Ëndrra ime më e bukur – Mi sueño más bonito (shqip – spanjisht)»
Cornelia Haas / Ulrich Renz
Ëndrra ime më e bukur
Mi sueño más bonito
Një album i ilustruar në dy gjuhë
Libro de dibujos en dos idiomas
Përkthim:
Monika Molloholli, Jeta Abazi Gashi, Qëndrim R. Gashi (shqip)
Raquel Catala (spanjisht)
Përmbajtja
1 Cover
2 Përmbajtja
3 Ëndrra ime më e bukur
4 Ilustrues
5 Libër audio dhe video
6 Lulu rekomandon gjithashtu...
7 A ju pëlqen të vizatoni?
8 Dear Reader
9 Impressum
Guide
1 Cover
2 Përmbajtja
3 Ëndrra ime më e bukur
4 Ilustrues
5 Libër audio dhe video
6 Lulu rekomandon gjithashtu...
7 A ju pëlqen të vizatoni?
8 Dear Reader
9 Impressum
Lulun nuk po e merr gjumi. Gjithë të tjerët tashmë ëndërrojnë - peshkaqeni, elefanti, miushi, dragoi, kanguri, kalorësi, majmuni, piloti. Dhe luani këlysh. Madje edhe arushit po i mbyllen sytë ...
Lulu no puede dormir. Todos los demás ya están soñando – el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, el caballero, el mono, el piloto. Y el pequeño leoncito. Al osito también se le cierran casi los ojos ...
Hej arush, më merr edhe mua në ëndrrën tënde?
Oye osito, ¿me llevas contigo a tu sueño?
Dhe ja kështu, Lulu në vendin e ëndrrave të arinjve. Arushi peshkon në liqenin Tagajumi.
Y así está Lulu en el país de los sueños de los osos. El osito está pescando en el lago de Tagayumi.
Dhe Lulu e pyet veten se kush mund të jetonte vallë atje lart në pemë?
Y Lulu se pregunta, ¿quién vivirá arriba en los árboles?
Kur ëndrra mbaron, Lulu e dëshiron një tjetër aventurë. Eja me mua, të shkojmë ta shohim peshkaqenin. Vallë për çfarë ëndërron ai?
Al terminar el sueño, Lulu quiere descubrir aún más cosas. ¡Ven con nosotros, vamos a visitar al tiburón! ¿Qué estará soñando?
Peshkaqeni luan kukafshehtas me peshqit. Më në fund, ai ka shokë! Askush nuk i frikësohet dhëmbëve të tij të mprehtë.
El tiburón está jugando a perseguir a los peces. ¡Por fin tiene amigos! Nadie tiene miedo de sus dientes puntiagudos.
Kur ëndrra mbaron, Lulu e dëshiron një tjetër aventurë. Eja me mua, të shkojmë ta shohim elefantin. Vallë për çfarë ëndërron ai?
Al terminar el sueño, Lulu quiere descubrir aún más cosas. ¡Venid con nosotros, vamos a visitar al elefante! ¿Qué estará soñando?
Pulsuz fraqment bitdi.
