Kitabı oxu: «Mi sueño más bonito – Minun kaikista kaunein uneni (español – finlandés)»
Cornelia Haas / Ulrich Renz
Mi sueño más bonito
Minun kaikista kaunein uneni
Libro de dibujos en dos idiomas
Lastenkirja kahdella kielellä
Traducción:
Raquel Catala (español)
Janika Tuulia Konttinen (finlandés)
Contenido
1 Cover
2 Contenido
3 Mi sueño más bonito
4 La ilustradora
5 Audiolibro y vídeo
6 Lulu también le recomienda...
7 ¿Te gusta pintar?
8 Querido lector
9 Impressum
Guide
1 Cover
2 Contenido
3 Mi sueño más bonito
4 La ilustradora
5 Audiolibro y vídeo
6 Lulu también le recomienda...
7 ¿Te gusta pintar?
8 Querido lector
9 Impressum
Lulu no puede dormir. Todos los demás ya están soñando – el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, el caballero, el mono, el piloto. Y el pequeño leoncito. Al osito también se le cierran casi los ojos ...
Lulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki muut näkevät jo unta – hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru, ritari, apina, lentäjä. Ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni ...
Oye osito, ¿me llevas contigo a tu sueño?
Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?
Y así está Lulu en el país de los sueños de los osos. El osito está pescando en el lago de Tagayumi.
Ja niin jo on Lulu Nalle-Unimaassa. Nalle kalastaa Tagayumi-järvellä.
Y Lulu se pregunta, ¿quién vivirá arriba en los árboles?
Ja Lulu ihmettelee, kuka tuolla ylhäällä puissa mahtaa asua?
Al terminar el sueño, Lulu quiere descubrir aún más cosas. ¡Ven con nosotros, vamos a visitar al tiburón! ¿Qué estará soñando?
Kun uni päättyy, tahtoo Lulu seikkailla vielä lisää. Tule mukaan, menemme käymään hain luona! Mistä se mahtaa nähdä unta?
El tiburón está jugando a perseguir a los peces. ¡Por fin tiene amigos! Nadie tiene miedo de sus dientes puntiagudos.
Hai leikkii hippaa kalojen kanssa. Vihdoinkin hänellä on ystäviä! Kukaan ei pelkää hänen teräviä hampaitaan.
Al terminar el sueño, Lulu quiere descubrir aún más cosas. ¡Venid con nosotros, vamos a visitar al elefante! ¿Qué estará soñando?
Kun uni päättyy, tahtoo Lulu seikkailla vielä lisää. Tulkaa mukaan, menemme käymään elefantin luona! Mistä se mahtaa nähdä unta?
Pulsuz fraqment bitdi.
