Если бы вы читали книгу в оригинале на английском, то сильно бы разочаровалась . Начать с того, что в оригинале фамилия Зои звучит как «Ossupov»/ Оссупова. И таких мелких и средних погрешностей там полно, например вел.княжну Марию постоянно автор называет «Машкой», а сама Зоя фамильярно обращается к императору «Ники», бабушку Евгению (с отчеством Петровна в русском переводе) автор урорно пишет без отчества и т.д.Почему фамилию героини перевели как «Юсупова», неизвестно. Но в целом, перевод намного богаче, чем оригинал, даже отдельные диалоги звучат весьма исторически достоверными благодаря усилиям русского переводчика.
Очень люблю этот роман у Даниэлы Стил!
Это, конечно, не серьёзный исторический труд, но очень приятно видеть в героине русскую, прекрасную девушку.
Ей выпадет много испытаний, но (как всегда) у автора — всё будет хорошо.
И это правильно! Такие книги тоже нужны, особенно нашим задерганным женщинам.
Они успокаивают, дарят хорошее настроение и приносят удовольствие. Читайте!
Очень понравилась,рекомендую к прочтению.История из жизни Зои очень захватывает и интригует,читается на одном дыхании,нравится что события происходили в реальности.
Замечательная история о невероятно нежной и сильной женщине. Рекомендую к прочтению людям, которым не чужды жизненные ценности и человеческие отношения.
Благодарю! Очень понятно и с любовью написана книга! Читала не отрываясь,слишком все было знакомо,как будто снова прошлась по своей Жизни! Всем всех благ и здравия❤️
Очень понравилась книга. Прожила жизнь вместе с Зоей, были и слезы и улыбка. Спасибо автору за великолепную книгу.
ждем следующие книги.
Начало- интересное. Потом скучное повествование. История Российской Империи+ вымысел
........................................
Интригующий, завораживающий, насыщенный и динамичный сюжет!
Жадно проглотила книгу за 3 дня.
Терерь очень хочетя посмотреть фильм, снятый по данной книге.
Мне кажется, глаза были на мокром месте на каждой главе. Невозможно себе представить жизнь настолько тяжёлую, и человека - настолько сильного и при этом, несмотря ни на что, счастливого. Восторг.
Эта книга ставит на место, заставляет задуматься о том, что мы часто ноем по пустякам и жалуемся на тяжёлую жизнь, на самом деле не зная, что это такое. Советую 100 из 100. Особенно для тех, кто считает, что ему чего-то в жизни все время мало.
книга захватывает своим сюжетом, очень интересная,не оторваться.Очень трогательная история про русскую женщину графиню,которая прожила длинную и нелёгкую жизь
«Зоя» kitabının rəyləri, 23 rəylər