Kitabı oxu: «Перевод книги Евангелие от Матфея с армянского языка на русский язык»

Глава 1

1. Книга родословия Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.

2. Авраам родил Исаака, Исаак – Иакова, Иаков родил Иуду и его братьев;

3. Иуда родил Фареса и Зару от Фамари, Фарес родил Есрома, Есром родил Арама;

4. Арам родил Аминадава, Аминадав родил Наассона, Наассон родил Салмона;

5. Салмон родил Вооза от Рахавы, Вооз родил Овида от Руфи, Овид родил Иессея;

6. Иессей родил Давида царя. Давид родил Соломона от жены Урии;

7. Соломон – Ровоама;

8. Ровоам родил Авию, Авия родил Асу, Аса родил Иосафата, Иосафат родил Иорама, Иорам родил Озию;

9. Озия родил Иоафама, Иоафам родил Ахаза, Ахаз родил Езекию;

10. Езекия родил Манассию, Манассия родил Амона;

11. Амон родил Иосию, Иосия родил Иехонию и его братьев во время пленения в Вавилоне.

12. В Вавилоне после пленения Иехония родил Салафииля;

13. Салафииль родил Зоровавеля, Зоровавель родил Авиуда, Авиуд родил Елиакима;

14. Елиаким родил Азора, Азор родил Садока, Садок родил Ахима, Ахим родил Елиуда;

15. Елиуд родил Елеазара, Елиазар родил Матфана;

16. Матфан родил Иакова, Иаков родил Иосифа мужа Марии, с которым была обручена дева Мария, от которой родился Иисус, названный Христом.

17. Итак, от Авраама до Давида всех родов четырнадцать, и от Давида до пленения в Вавилоне четырнадцать родов, от пленения в Вавилоне до Христа четырнадцать родов.

18. Рождество Иисуса Христа было так: Его мать Мария, обручённая Иосифу, прежде их близости друг к другу, оказалась беременной от Духа Святого.

19. И Иосиф муж её, поскольку был праведен, и не желал её опозорить, помыслил без шума отпустить её.

20. Между тем, как он подумал об этом, вот ангел Господень во сне явился ему, и сказал: «Иосиф! сын Давидов! Не бойся принять к себе Марию – жену твою, потому что рождённое в ней от Духа Святого.

21. Она родит Сына, и наречёшь Ему имя Иисус, поскольку Он спасёт свой народ от их грехов».

22. Однако же, всё это было, чтобы исполнилось, то, что было сказано Господом устами пророка Исаии:

23. «Вот дева забеременеет, и родит Сына, и назовут Его Эммануил, что означает «Бог с нами»».

24. И Иосиф, проснувшись от сна, сделал, как повелел ему ангел Господень, и принял свою жену к себе.

25. Но не приступал к ней, пока Мария родила своего Сына первенца, и нарёк ему имя Иисус.

Глава 2

1. Когда Иисус родился в Иудее, в городе Вифлееме, в дни царя Ирода, вот приходят в Иерусалим звездочёты с востока и говорят:

2. «Где царь иудейский, который родился, потому что мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться ему».

3. И когда царь Ирод услышал это, взволновался, и вместе с ним весь народ Иерусалима.

4. И собрав всех первосвященников и законников народных, спросил их: «И где должен родиться Христос?».

5. А они сказали ему: «В Иудее, в городе Вифлееме, потому что так написано через пророка:

6. «И ты, Вифлеем, земля Иудина, не самая наименьшая среди городов Иудиных, из тебя произойдёт Властелин для Меня, который будет пасти Мой народ Израиль»».

7. В это время, Ирод втайне позвал звездочётов, и уточнил у них время появления звезды.

8. И отправляя их в Вифлеем сказал: «Идите, достоверно узнайте о Младенце и, когда найдёте, уведомьте меня, чтобы я пошёл и поклонился ему».

9. Они, когда услышали это от царя, пошли. И вот звезда, которую они видели на востоке, вела их, до тех пор, пока не пришла и не остановилась над местом, где был Младенец.

10. Как только они увидели звезду, чрезвычайно возрадовались.

11. И когда вошли в дом, увидели Младенца вместе со своей матерью Марией, и пали, и поклонились ему, и открыв свои копилки, преподнесли ему подарки: золото, ладан и мирру.

12. И во сне, получив повеление от Бога не возвращаться к Ироду, другим путём пошли в свою страну.

13. А когда они ушли оттуда, вот ангел Господень во сне явился Иосифу, и сказал: «Встань, возьми этого Младенца и матерь его, и беги в Египет, и там оставайся до тех пор, пока не скажу тебе, поскольку Ирод ищет этого Младенца обречь на погибель».

14. И он, встав, взял Младенца и матерь его, ночью, ушёл в Египет, и оставался там до смерти Ирода,

15. Чтобы исполнилось сказанное Господом устами пророка – «из Египта позвал Я сына Моего».

16. В это время, когда Ирод увидел обманутым себя звездочётами, очень сильно разгневался и послал человека вырезать всех младенцев, которые находились в Вифлееме и его пределах – от двух лет и ниже в соответствии со временем, которое выверил у звездочётов.

17. В это время исполнилось сказанное устами пророка Иеремии – «в Раме голос сообщает печальную весть, скорбь, и плач, и сильный вопль,

18. Рахиль плакала над своими детьми и не хотела утешиться, ибо их больше нет».

19. Когда Ирод скончался, вот ангел Господень во сне явился Иосифу в Египте и сказал:

20. «Встань, возьми Младенца и матерь его и возвратись в землю Израилеву, потому что умерли те, которые хотели смерти Младенца».

21. И Иосиф, встав, взял Младенца и матерь и пришёл в землю Израилеву.

22. Но когда услышал, что Архелай царствовал над Иудеей вместо своего отца Ирода, побоялся идти туда, и получив во сне повеление, пошёл в пределы Галилейские

23. и пришёл, поселился в городе, называемом Назарет, чтобы исполнилось слово пророков – «Назореем наречётся».

Глава 3

1. В те дни Иоанн Креститель приходит проповедовать в пустыне Иудейской и говорит:

2. «Покайтесь, потому что приблизилось Царство Небесное».

3. Это тот человек, о котором сказано устами пророка Исаии: «Голос взывающего в пустыне, приготовьте путь Господу и выровняйте стези Ему».

4. А сам Иоанн, одеяние имел из верблюжьего волоса и кожаный пояс на пояснице своей, а пищей его были саранча и дикий мёд.

5. В это время приходили к нему все иерусалимляне, вся Иудея и народ окрестностей Иордана,

6. Крестились от него в реке Иордане и исповедовали свои грехи.

7. И он, видя многих из саддукеев и фарисеев, которые пришли креститься, сказал им: «Порождение гадюки! Кто научил вас бежать от надвигающегося гнева?

8. Впредь делайте дела достойные покаяния!

9. И не собирайтесь говорить себе: «Авраам наш отец», ибо говорю вам, что Бог может из этих камней вывести сыновей Аврааму,

10. Потому что вот топор у корня деревьев положен. Всякое дерево, которое не приносит добрый плод, срубается и бросается в огонь.

11. Я крещу вас водой в покаяние, но тот, кто идёт после меня, величественнее меня, и я не достоин, снять Его обувь, Он будет крестить вас Духом Святым и огнём, Он Тот,

12. У которого веялка в Его руке, и Он очистит своё гумно, пшеницу соберёт в амбар Свой и солому сожжёт огнём неугасимым».

13. В то время Иисус пришёл на Иордан из Галилеи, к Иоанну креститься от него.

14. Но Иоанн воспротивился Ему и сказал: «Мне нужно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?»

15. Иисус, отвечая, сказал ему: «Позволь сейчас, потому что так прилично, чтоб мы исполнили всякую справедливость Божию». И тогда Иоанн разрешил Ему.

16. И когда Иисус крестился, сразу вышел из воды, и вот открылось ему небо, и он увидел Духа Божия, который спускался, как голубь и нисходил на Него.

17. И вот голос с неба, который говорил: «Это мой Сын возлюбленный, в котором всё Моё благоволение».

Глава 4

1. После этого Иисус отведён был Духом в пустыню для искушения от сатаны.

2. И сорок дней и сорок ночей постился, затем почувствовал голод.

3. И искуситель – сатана, приблизившись к нему сказал: «Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы эти камни сделались хлебом».

4. Он, отвечая, сказал: «Написано, не только хлебом будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

5. Тогда сатана привёл Его в святой город и поставив Его на башне храма сказал Ему:

6. «Если Ты Сын Божий, бросься отсюда, потому что написано «ангелам Своим заповедано о Тебе, и на руки возьмут тебя, чтобы никогда Твоя нога не ударилась о камень»».

7. Иисус снова сказал ему: «Написано – «не искушай Господа Бога твоего»».

8. Сатана снова взял Его и отнёс на очень высокую гору и показал ему все царства мира и славу их и сказал Ему:

9. «Всё это дам Тебе, если, опозорившись, будешь обоготворять меня».

10. В то время, Иисус сказал ему: «Отойди, сатана! Потому что написано «только Господу Богу твоему поклоняйся и только Его исповедуй»».

11. Тогда оставил Его сатана, и вот ангелы приблизились и служили ему.

12. И когда Иисус услышал, что Иоанн заточён в темницу, отправился в Галилею.

13. И оставив Назарет, пришёл, и поселился в Капернауме, у морского берега, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

14. Чтобы исполнилось слово, сказанное устами пророка Исаии:

15. «Земля Завулонова и земля Неффалимова, на дороге у моря, другой берег Иордана, Галилея язычников,

16. Народ, сидящий в потёмках, увидел великий свет, и свет воссиял над теми, которые сидели в земле смерти и теней».

17. После этого Иисус начал проповедовать и говорить: «Покайтесь, ибо приблизилось Царствие Небесное».

18. Между тем, как Иисус ходил по морскому берегу Галилеи, увидел двух братьев – Симона, называемого Петром, и его брата Андрея, закидывающих в море невод, поскольку они были рыбаками.

19. И сказал им: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».

20. И они, сразу оставив неводы, пошли за Ним.

21. И оттуда идя далее, увидел двух других братьев – Иакова сына Зеведея и его брата Иоанна, в то время как они были в лодке вместе со своим отцом Зеведеем и приводили в порядок свои неводы, и позвал их тоже.

22. Они, тотчас оставив лодку и своего отца, пошли за Ним.

23. И Иисус обходил все пределы Галилеи, учил в синагогах их, проповедовал Евангелие Царствия и исцелял все болезни и все заразы, бывшие в народе.

24. И слава Его распространялась по всей Сирии, и приносили к Нему всех больных, которые терзались разнообразными болями и страданиями, и бесноватых, и лунатиков, и разбитых параличом, и исцелял их.

25. И из Галилеи, из Десятиградия, из Иерусалима, из Иудеи и с другой стороны Иордана множество народа следовало за Ним, и Он исцелял их.

Глава 5

1. И увидев множество народа, поднялся на гору. И когда сел там, к Нему подошли Его ученики,

2. и Он начал учить их и говорил:

3. «Блаженство бедным духом, ибо их есть Царство Небесное.

4. Блаженство скорбящим, ибо они будут утешены.

5. Блаженство смиренным, ибо они наследуют землю.

6. Блаженство тем, которые алкают и жаждут справедливости, ибо они будут насыщены.

7. Блаженство милостивым, ибо они найдут помилование.

8. Блаженство тем, которые чистые сердцем, ибо они увидят Бога.

9. Блаженство миротворцам, ибо они будут названы детьми Божьими.

10. Блаженство тем, которые гонимы за справедливость, ибо их есть Царствие Небесное.

11. Блаженство вам, когда вас будут порицать и гнать и всяким злым словом говорить ложь о вас за Меня.

12. Ликуйте и радуйтесь, потому что велика ваша награда на небесах, поскольку так же гнали пророков, которые были прежде вас».

13. «Вы соль земли, однако ж, если соль потеряет вкус, чем она осолится? После этого она ни к чему негодна, но только быть ей выброшенной вон, и растоптанной людьми.

14. Вы свет миру, не может укрыться город, стоящий на горе.

15. И зажигая лампаду, не ставят её под котёл, но на подсвечник, и она светит всем, кто в доме.

16. Так пусть сияет ваш свет пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Отца, который на небе»

17. «Не думайте, что Я пришёл искоренить Закон или пророков, не искоренить Я пришёл, но восполнить.

18. Истинно говорю вам, пока не пройдут небо и земля, ни одна йота, что составляет одну буковку, – из Закона и пророков не пройдёт, пока всё это не исполнится.

19. Кто из этих малых заповедей даже что-то вычеркнет и научит так людей, в Царстве Небесном будет считаться малым, а кто исполнит и научит, в Царстве Небесном будет считаться великим.

20. Но говорю вам, что, если ваша праведность не будет больше, чем праведность законников и фарисеев, вы не войдёте в Царствие Божие.

21. Вы слышали, что сказано праотцам: «Не убивай», ибо кто убьёт, подлежит суду.

22. А Я вам говорю, что всякий человек, который на пустом месте гневается на своего брата, подлежит суду, и кто скажет своему брату: «глупец», подлежит синедриону, и кто скажет своему брату: «идиот», подлежит геенне огненной.

23. Если ты принесёшь твой дар на жертвенник и там вспомнишь, что твой брат имеет против тебя злобу,

24. Оставь дар твой перед жертвенником и иди сначала примирись с братом твоим и, потом приходи, преподнеси твой дар.

25. Если кто-то будет иметь с тобой проблему, и позовёт тебя в суд, пока ты ещё с ним на пути, будь объективен заранее, быть может, он тебя передаст судье, и судья – палачу, и ты брошен будешь в тюрьму.

26. Истинно говорю тебе, не выйдешь оттуда, пока не уплатишь до последней серебряной монеты.

27. Вы слышали, что сказано: «Не блуди»,

28. А Я вам говорю, всякий человек, который смотрит на женщину, желая её, уже блудил с ней в своём сердце.

29. Если твой правый глаз соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, потому что лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, и всё тело твоё не будет брошено в геенну.

30. И, если твоя правая рука соблазняет тебя, отсеки её и брось от себя, потому что лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, и всё тело твоё не будет брошено в геенну.

31. Воистину сказано: «Кто отпустит свою жену, пусть даст ей освободительную бумагу».

32. А я вам говорю, что всякий человек, который разводится со своей женой без причины прелюбодеяния, это тот, который толкает её к блуду, и кто женится на разведённой, блудит.

33. Вы слышали также, что сказано праотцам: «Не будь клятвопреступником, но делай то, в чём ты клялся Господом».

34. А Я вам говорю: «Не клянитесь вовсе, ни небом, потому что это престол Божий,

35. Ни землёй, потому что это подножие ног Его, ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя.

36. И твоей головой тоже не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным.

37. Но слово твоё пусть будет «да, да», и «нет, нет», потому что то, что более этого – от злого духа».

38. Вы слышали, что сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».

39. А Я вам говорю: «Не противься недоброму, но, если кто даст тебе пощёчину по правой челюсти, обрати к нему другую.

40. И, если кто захочет вынудить тебя и взять твою рубашку, оставь ему также и твою куртку.

41. И, если кто принудит тебя пройти с ним одну милю пути – иди две.

42. Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя деньги не отворачивай лица».

43. Воистину вы слышали, что сказано: «Люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего».

44. А Я вам говорю: «Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, делайте добро ненавидящим вас и молитесь за тех, которые терзают, и гонят вас,

45. Чтобы быть вам детьми Отца, который на небесах, поскольку Он солнце своё побуждает к восходу над злыми и добрыми и дождь проливает на праведных и грешных.

46. Если вы любите только тех, которые любят вас, в чём ваше вознаграждение, не поступают ли также и мытари?

47. И, если вы приветствуете только доброжелателей ваших, что великого делаете? не поступают ли также мытари и грешники?

48. Итак, будьте безукоризненны, как безукоризнен ваш небесный Отец»».