«Во тьме безмолвной под холмом» kitabının rəyləri, 3 rəylər

Мне понравилась книга, читала не отрываясь на протяжении двух дней. Советую всем любителям ужасов. Посмотрю, что еще есть у автрра интересного.

Неплохой роман, испорченный плохим, я бы даже сказал слабеньким, переводом. Мало того, что перевод очень шероховатый, так еще полно мата. Матом ругаются все: от отрицательных до положительных персонажей. Сомневаюсь, что в оригинале такое количество нецензурной лексики. Такое впечатление, что начинающий переводчик-ремесленник - это прыщавый юнец, которому запрещают дома сквернословить, так он решил оторваться на книге. Тот самый случай, когда плохой перевод испортил книгу.

Очень годная вещь. Не хватило только, пожалуй, большей «кровавости», что ли, но в целом — атмосферно и захватывающе. Советую.