Kitabı oxu: «Долго и счастливо. Как найти спутника на всю жизнь, пока другие просто ходят на свидания»

Şrift:

Тому, с кем порвали отношения и кто чувствует себя одиноким.
Любому, кто ищет путеводитель для знакомств.
Безнадежному романтику, еще не утратившему надежды.
Это написано для вас.
Джонатан Поклуда

Серия «Хранители любви. Книги, которые помогут сберечь отношения»

Jonathan Pokluda

Outdated: Find Love That Lasts When Dating Has Changed

Originally published in English under the title Outdated by Baker Books, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A.

Перевод с английского Э. И. Мельник

Примечание переводчика

Английское слово dating (амер. dayting) – в русской транскрипции «дейтинг» – в «Сексологической энциклопедии» на academic.ru имеет следующее толкование:

«Договоренность, встреча (раньше: свидание). Особое значение дейтинг имеет для молодежи, т. к. количество “свиданок”, которых должно быть как можно больше, свидетельствует о том, что человека любят, желают. Инициатива чаще всего исходит от юноши, но и девушки все больше проявляют готовность добиваться того, кто им нравится. Молодые люди встречаются, чтобы вместе пойти в кино, на дискотеку, спортивные соревнования, поп-концерт или просто чтобы пообщаться. Дейтинг не налагает никаких обязательств: если люди чувствуют, что гармонии между ними не возникает, они ищут кого-то другого. Иногда возникают любовные отношения. Они целуются, любезничают (некинг) и спят друг с другом. Если между партнерами возникают стабильные отношения, то все остальные встречи становятся неважными. Слово “дейтинг”, пришедшее из американского английского, в последнее время, по крайней мере в немецкоязычных странах, почти вышло из употребления, т. к. у молодежи изменились формы установления контактов и ценностные представления об отношениях между партнерами».

Именно такое смысловое наполнение этого термина автор книги называет Outdated – букв. «устаревшим» – прямо в ее оригинальном заглавии, коварно используя игру слов и приводя в уныние переводчика, поскольку в русском языке нет однозначного и краткого аналога для слова dating, а транскрибированное заимствование «дейтинг» в основном используется для обозначения поиска потенциальных партнеров (главным образом сексуальных) через специальные приложения и сайты знакомств. Но уже из определения «Сексологической энциклопедии» очевидно, что одним словом (или даже двумя) в переводе не обойтись, и в зависимости от конкретного контекста оригинальное dating в тексте книги означает: устройство личной жизни; поиски пары/партнера; поиски спутника/спутницы жизни; знакомства; ухаживания; свидания; дейтинг (тот самый онлайн); построение отношений и т. д. Поэтому переводчик, переведя дух и отринув уныние, которое есть один из смертных грехов, просит читателя учесть этот маленький нюанс и просто помнить, что во всех подобных случаях речь идет об одном исходном dating, который, по мнению автора, морально (буквально!) устарел и нуждается в апгрейде, а если серьезно – то в настоящем духовном возрождении.

Отзывы

«Каждый из моих знакомых христиан, еще не вступивших в брак, ищет совета по устройству личной жизни. Как правильно делать это в наши дни при всех технологиях и в условиях современной культуры – вот главная тема дискуссии, и, если говорить честно, Джей-Пи – главный эксперт по ней. В этой книге Джей-Пи со свойственными ему добротой, состраданием и вдумчивостью знакомит читателя с божественной мудростью, которая ведет нас к таким отношениям с Богом, другими людьми и самими собой, которые нужны нам на самом деле».
Энни Ф. Даунс, автор бестселлера «100 дней до смелости» (100 Days to Brave) и ведущая подкаста That Sounds Fun

«Современный способ устраивать личную жизнь уже морально устарел. Он причиняет боль, создает проблемы и ведет к непониманию и разочарованиям. В своей книге Джей-Пи показывает читателю, что Библия полна мудрых принципов, которыми можно руководствоваться, чтобы не только обрести любовь на всю жизнь, но и получить радость и удовольствие в процессе. Некоторые люди думают, что самый верный путь устройства личной жизни – не отставать от модных тенденций. В действительности же пользу вам принесут неустаревающие секреты отношений, собранные в этой книге».
Кайл Айдлман, автор книг «Не фанат» (Not a Fan) и «Не сдавайтесь» (Don’t Give Up)

«В сфере знакомств и отношений все изменилось, и я не нашла бы для вас в этом море лучшего штурмана и навигатора, чем Джей-Пи. Он – готовый лидер для следующего поколения».
Дженни Аллен, автор бестселлера по версии New York Times «Вон из головы» (Get Out of Your Head), основатель и идейный вдохновитель женской евангельской организации IF: Gathering

«Если вы хотите найти спутника или спутницу жизни, эта книга вам просто необходима! Джей-Пи не устает напоминать читателю об истине, которую безусловно стоит использовать как позицию, в то же время помогая разоблачать ложь об отношениях, которой пичкает потребителя наша культура. Да, можно устраивать свою личную жизнь – и одновременно прославлять Бога! Да будет его книга вашим проводником в этом путешествии!»
Джейми Айви, автор книг-бестселлеров и ведущий подкаста

«Непонимание и разочарование – два главных слова, которые я слышу в разговорах молодых людей о знакомствах и отношениях в современных условиях. Однако в этой сфере не так уж много мудрых или благонадежных советчиков. Вот почему я обожаю книгу Джей-Пи. Эта книга одновременно сильная, тактичная, мудрая и вдохновляющая. Мы должны начать по-новому смотреть на все, что связано со знакомствами и отношениями, и Джей-Пи предлагает нам такой новый взгляд в своей удивительной книге».
Джефферсон Бетке, автор книги «Верни себе свою семью» (Take Back Your Family)

«Одно ясно наверняка: в современной культуре сфера знакомств и отношений запутанна, искажена и часто полна разочарований и фрустрации. Что-то необходимо менять. Книга предлагает четкий, практичный и надежный план для поиска спутника жизни новым способом. Не боясь показаться слишком прямолинейным, Джей-Пи с невероятной откровенностью развенчивает главные мифы о знакомствах и свиданиях, бытующие в сегодняшней культуре, и замещает их убедительной, способной изменить вашу жизнь истиной. Если вы одиноки, в поиске или стараетесь построить отношения, вам просто необходимо держать эту книгу под рукой».
Кейт Уорман, автор книги «Спасибо, что отверг меня» (Thank You for Rejecting Me), коуч по отношениям и основатель подкаста Heart of Dating

«Ах, если бы я мог вернуться в прошлое и подарить эту книгу самому себе в свою бытность студентом колледжа! Житейская мудрость и проницательность Джей-Пи избавили бы меня от огромного количества ненужной боли. Перед вами настоящий учебник по знакомствам и отношениям, обогащенный мудростью Священного Писания, проникнутый надеждой и подкрепленный реальным жизненным опытом. Я рекомендую эту книгу каждому! Прошу вас рассматривать эту книгу для обязательного чтения, которое принесет вам радость. Нет необходимости рисковать, бесконечно плутая в пути, в то время как Джей-Пи протягивает вам готовую карту. Держите этот бесценный источник под рукой всю свою молодость».
Тимоти Атик, исполнительный директор внеконфессиональной миссии Breakaway Ministries

«После главного решения в вашей жизни – следовать за Иисусом – следующим по важности является выбор человека, с которым вы вступите в брак. Эта книга – обязательное чтение для любого, кто хочет успешно ориентироваться в мире любви, секса, знакомств и брака».
Дэвид Марвин, руководитель The Porch («Паперть») – движения молодых христиан в Далласе

«Это ценный ресурс для тех, кто барахтается в бурных водах знакомств и отношений сегодняшнего мира! Мой друг Джей-Пи озвучивает те трудности, с которыми сталкиваются многие люди в поисках спутника жизни, и дает полезные конкретные рекомендации, показывающие, как именно нужно менять ландшафт этой сферы жизни в лучшую сторону».
Бен Стюарт, пастор Городской церкви Страстей Господних (Passion City Church DC) и автор книги «Одиночки, в отношениях, помолвлены, женаты» (Single, Dating, Engaged, Married)

Pulsuz fraqment bitdi.