Kitabı oxu: «Пропажа на распродаже»

Elana K. Arnold

Harriet Spies

2023 by Elana K. Arnold Published by arrangement with Synopsis Literary Agency and Ginger Clark Literary, LLC.

© Самарина А. И., перевод на русский язык, 2026

© Акимкина И. А., иллюстрации, 2026

© ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»^®

1. Гость на острове Марбл

Если вам не очень нравится общаться с людьми, вряд ли вам придётся по душе жизнь в гостинице.

(Даже если вы обожаете ходить в гости или получать гостинцы!)

Я же, к счастью, людей люблю… чаще всего. Мне они очень интересны! Все по-разному выглядят, носят разные причёски, выбирают разные наряды. Особенно в отпуске! А почти все гости бабулиной гостиницы «Финтифлюшка» приезжают на остров Марбл как раз-таки в отпуск.

Но только не я! Я оказалась на острове, потому что моя мама беременна и ей прописали постельный режим, поэтому она больше не может за мной присматривать, а папе приходится много разъезжать по работе, и ему тоже некогда. Так что этим летом меня поручили бабушке. Ей и с «Финтифлюшкой» забот хватает, но теперь появилась и вторая работа: меня опекать. А я помогаю ей в гостинице. И присматриваю за Кнедликом, лучшим котом в мире.

А вот у бабулиной собаки, бассет-хаунда по имени Манипенни, кажется, вообще никакой работы нет, разве что греться на подоконнике – там у нас солнечное местечко. Правда, последнее время она уже охотнее пускает Кнедлика полежать рядом.

Вообще, у меня море дел! Я не только помогаю Ба в гостинице и забочусь о Кнедлике, но и навожу порядок в бабулином сарае и мастерю пряничные домики для птиц с соседкой Мейбл Марбл. Она живёт за забором, которым обнесён наш задний двор. А иногда помогаю Гансу и Гретхен, которые работают в кафе-мороженом, – пробую новые вкусы и говорю своё мнение (хотя ванильный по-прежнему у меня в любимчиках!).

Я очень хотела навести в сарае идеальный порядок до того, как папа приедет погостить. Но за две недели, что я тут уже провела, на меня свалилось столько работы… Я попросту не успела! Да-да, папа приезжает в гости уже сегодня, а в сарае по-прежнему бардак.

А что, если это к лучшему? Он как раз мне поможет! Папа же любит помогать.

Мы с Ба позавтракали, помыли посуду и стали собираться на причал, встречать папу с парома. Я так радовалась его приезду, что меня тянуло отплясывать танец «Ура, папа!», который я придумывала на ходу. По сути, он состоял из множества пируэтов, энергичных взмахов руками и всякого такого.

– Если не успокоишься, бедняжка Манипенни пропустит свой утренний сон! Ты её отвлекаешь, – подметила Капитан.

Капитан, орнитолог в командировке, живёт в «Финтифлюшке» дольше других гостей. (Если вы не в курсе, орнитолог – это эксперт по птицам. А знаете, что больше всего на свете любят эксперты? Рассказывать о своей теме! Так что не упоминайте про островных жуланов рядом с Капитаном, если куда-то торопитесь, а то будет вам лекция минимум на полчаса!) Капитан не только живёт в гостинице дольше всех прочих гостей – она ещё и выше всех! И, пожалуй, сильнее! Всё в ней впечатляет!

Так вот, Капитан стояла у нижней ступеньки в своём орнитологическом жилете с кучей кармашков и в шляпе с широкими полями, в которой всегда наблюдала за птицами. На шее у неё висел бинокль. Она ощупывала карманы, будто искала что-то.

– Манипенни уже два раза подремала утром! – заявила я, хотя это произошло не сегодня, а совсем в другой день. – Так что она выспалась!

– Хм-м-м… – протянула Капитан. Вид у неё был такой, будто она собирается что-то добавить, но тут с кухни вернулась Ба. В руках у неё был бумажный пакет – вроде тех, которые обычно дают в магазинах.

– Вот, пожалуйста, Капитан, – сказала Ба и протянула пакет орнитологу. – Как раз хватило варенья на сэндвичи! Ещё там варёные яйца, термос с чаем и, конечно, фрукты.

– Спасибо, Агнес, – поблагодарила Капитан. – А компас мой ты случайно не видела?

Капитан – самый умный человек, что мне только встречался, но вот следить за порядком ей сложновато. К счастью, бабуля лучше всех умеет находить потерянные вещи. Слышали, наверное, выражение: «А голову ты дома не забыл?» Так вот, вряд ли с Капитаном когда-нибудь такое случится, но остальное она без конца теряет и забывает. Кроме разве что бинокля. Без него орнитолог далеко не уйдёт!

– Он лежал на обеденном столе. Я его в один пакет с продуктами положила, чтобы ты не забыла, – сказала Ба.

– О, спасибо большое! – Капитан с благодарностью приняла бумажный пакет. Кулёк получился увесистый.

Ба взяла со столика в прихожей свою ярко-жёлтую шляпу и надела поверх пышных кудрей. Мне бабулины волосы очень нравятся! Надеюсь, когда и я постарею, у меня тоже такие будут – с серебристыми, серыми, белыми и коричневыми прядками!

– Агнес! – воскликнула Капитан, нахмурившись. – У тебя на шляпе столько шерсти, что даже странно, что она пока не мяукает! – Капитан положила пакет с обедом на столик, сняла шляпу с бабушкиной головы, открыла входную дверь, высунула руку на улицу и стрясла со шляпы целое облачко рыжевато-персиковой шерсти Кнедлика. – Обилие шерсти уже становится проблемой! – продолжала Капитан. – Она повсюду! Надо что-то менять! – добавила она и вернула шляпу бабушке.

– Да он почти не линяет! – возмутилась я, пропустив мимо ушей громкие заявления Капитана.

Кнедлик, должно быть, услышал, что мы говорим про него, – а может, что открыли входную дверь. Он ринулся к выходу, как бесшумная рыжая молния, и юркнул на улицу. А потом остановился как вкопанный, вытянув вперёд шикарные усы. В кустах неподалёку от крыльца кто-то шуршал, и Кнедлик явно решил выследить этого кого-то. Он тихонько шагнул вперёд… И ещё раз…

И вдруг его схватили большущие квадратные ручищи Капитана. Как раз в тот момент, когда Кнедлик собирался прыгнуть!

– Нет-нет, даже не думай, – сказала Капитан.

– Мряу! – возмущённо огрызнулся Кнедлик.

– Он же никому ничего плохого не сделал! – воскликнула я. – Ему просто интересно!

– Скажи это птичке, которую я вчера у него из пасти вытащила, – проворчала Капитан, а потом занесла Кнедлика в дом и бесцеремонно выпустила из рук, так, что он шмякнулся на ковёр. Он подёрнул ушами – верный знак, что Кнедлик сердится! – но потом принялся как ни в чём не бывало намывать лапу, точно ему и дела никакого нет до Капитана.

– Гарриет, сколько раз я тебе говорила: надо лучше следить за своим представителем семейства кошачьих! – продолжала Капитан.

«Представитель семейства кошачьих» – это то же самое, что и «кот», но мне не понравилось, как Капитан произнесла эти слова. Я плюхнулась на колени рядом с Кнедликом и почесала его макушку, чтобы отвлечь от оскорблений.

– Я всегда знаю, где Кнедлик! – заявила я, но это была ложь. Практически невозможно всегда знать, где находится твой кот! Слишком уж они ценят уединение!

Но Капитан меня не слушала.

– Агнес, – сказала она, обращаясь к бабушке. – Я вот думаю: может, кота вообще не пускать на первый этаж? Он ведь только и делает, что гоняет птиц, линяет и точит когти о мебель! Думаю, всем будет лучше, если он будет жить только наверху!

– Кнедлику будет только хуже! – возразила я, посадив его себе на колени и обняв пушистое, мягонькое, чудесное тельце. Кнедлик замурчал. – И мне тоже. – Я повернулась к Ба: – Скажи Капитану, что Кнедлику можно гулять везде, где только захочется!

Но не тут-то было.

– Капитан права, Гарриет, – сказала Ба. – Тебе надо получше за ним присматривать. Кнедлик, конечно, милашка, но и хулиган знатный!

– Если кот для Гарриет – слишком большая ответственность, может, Вальтер заберёт его на материк? – предложила Капитан.

Ни за что не позволю папе увезти моего кота с острова Марбл, подумала я! С какой стати Капитан вообще возомнила, что может такое решать? Она ведь просто живёт в «Финтифлюшке»! И постоянно лезет не в своё дело!

– Как бы там ни было, с котом надо что-то делать, – заявила Капитан, снова взяв пакет с обедом.

Я сощурилась:

– Бабуль, а ты весь ежевичный джем отдала Капитану? Я папе хотела оставить.

– Давай зайдём на рынок и купим новую банку? – предложила Ба и снова надела шляпу.

Не то чтобы мне очень хотелось обедать сэндвичами с ежевичным джемом. Просто я разозлилась на Капитана. Иногда тревога, злость и скука заставляют врать. Так себе привычка. Я стараюсь с ней бороться, но в тот момент появилась ещё одна проблема: нежелание заходить на рынок!

– Ладно, просто сделаем яичный салат, – решила я. – Не хочу тратить время папиного приезда на всякие рынки!

Папа сказал мне по телефону, что сможет побыть у нас только четыре часа: приедет на самом первом пароме, а уедет вскоре после полудня, чтобы успеть к маме до обеда. По этому случаю Капитан выдала мне старинные часы с фонариком и таймером. Я сразу же нацепила их на руку.

Я попрощалась с животными, и мы вышли из гостиницы. Манипенни устроилась спать на подоконнике, а Кнедлик продолжил свои банные процедуры. Вокруг него нападало целое кольцо шерсти, но я решила не обращать на это внимания. Ба повесила на дверь табличку «Вернусь через секундочку!», а Капитан направилась к своему джипу, припаркованному чуть дальше по улице. Мне было нисколечки не жаль, что она уезжает.

Потом мы с Ба сели в её гольф-кар. Почти все местные жители ездили именно на таких машинках. А вот Капитану пришлось сесть за руль джипа, потому что она по долгу службы наблюдала за островными жуланами, очень важным и крайне редким видом, обитавшим в самом сердце острова, до которого нужно было добираться ухабистыми грунтовыми дорогами. Я не раз просила, чтобы она взяла меня с собой, но Капитан всегда говорит одно и то же: вот научишься хотя бы полчаса не шуметь – и поедем. А то я всех жуланов перепугаю. Собственно, часы с таймером она мне дала как раз для тренировки! Пока что мой рекорд тишины – восемнадцать минут и двадцать три секунды.

Ба завела двигатель, и мы поехали! Мне так не терпелось повидаться с папой, что я едва сдерживалась. К счастью, Марбл – до того маленький остров, что путь занял всего несколько минут.

Паром уже ждал нас у причала!

– Сегодня пораньше пришёл, – одобрительно произнесла Ба. Она у меня любит, когда всё по расписанию, а если раньше времени, тем лучше!

Как только мы остановились у тротуара, я пулей выскочила из машины. По трапу уже спускалась огромная толпа туристов с колясками, рюкзаками, шляпами, зонтиками от солнца; кто-то тыкал пальцем на пеликана, сидящего на перилах, некоторые пялились в телефон, будто он гораздо интереснее острова, на который они только-только приехали!

А папы среди этой толпы не было.

– Может, он опоздал на паром, – предположила я, когда Ба тоже выбралась из гольф-кара и подошла ко мне. – А может, с мамой что-то случилось! И он вообще не приедет! – с ужасом добавила я.

– А может, – проговорила бабушка, склонившись к моему уху, – он уже тут!

Она показала куда-то в толпу. Я присмотрелась. И правда! Синяя бейсболка, широкая улыбка! Это мой папа!

Я бросилась к нему, огибая туристов. Папа раскинул руки. Я прыгнула к нему в объятия.

– Привет, Гарриет! – Голос у него был немножко колючий, и щёки тоже. Папа долго-долго меня обнимал, но потом всё-таки поставил на землю и опустил большую тёплую ладонь мне на плечо – там ей и место.

– Здравствуй, Вальтер, – сказала Ба. Папа обнял и её, и мы все втроём пошли к гольф-кару.

Ох и удивилась бы Капитан, увидь она меня сейчас. Даже если бы я захотела, не смогла бы выдавить из себя ни слова. Я радовалась папиному приезду, но в горле стоял плотный, тугой ком, словно там собралась пробка из слов, которые хотят, но не могут вырваться наружу.

И не все эти слова были радостными. Я была счастлива, что папа приехал, и в то же время злилась, что он уедет уже через четыре часа. А злиться мне совсем не хотелось. Ба говорит, иногда можно выбирать, что чувствовать, но у меня так пока не получается.

Я установила таймер на четыре часа и нажала кнопку. Пошёл обратный отсчёт.

С трудом проглотив спутанный ком из слов, я сказала:

– Пойдём скорее, пап! – и, схватив его за руку, потянула к гольф-кару. – Нельзя терять время!