Идея книги – просто и понятно для всех изложить основы некоторых японских философских концепций, которыми люди руководствуются в повседневной жизни уже много веков – очень хорошая. Причем, что очень важно – из первых уст! Мне, как японисту, это особо важно, поскольку в последнее время развелось очень много «экспертов по Японии», съездивших на пару недель в турпоездку, и после, уверившись, что «познали Японию», активно пишущих про Японию какую-то совершенно дилетантскую чепуху, не имеющую ничего общего с реальностью… Поэтому огромное спасибо автору за потраченные усилия!
Однако, с литературной точки зрения написано весьма посредственно – скорее это какой-то калейдоскоп из разрозненных идей, фраз и воспоминаний, которые автор вроде бы попыталась структурировать, но у неё это как-то не очень получилось. Можно было бы подумать, что, это проблема перевода – но уважаемая фамилия Лаврентьева от этой идеи заставляет отказаться…
Значит, автору стоит не останавливаться и попробовать переработать книгу, сделав ее более цельной, стройной и глубокой.
В любом случае рекомендую почитать всем, кто интересуется Японией – это будет НАМНОГО полезнее и познавательнее, чем сотня популярных современных ТВ-программ или блогов от горе-"экспертов". Спасибо
Rəylər
28