Şərhlər, 1 rəy

Отличный перевод. Видно, что переводчик заморочился с выбором лексики, подбирал слова сообразно эпохе (начало 20в), авторский стиль воспроизведен отлично - с длинными предложениями, описаниями, рефлексией. Этот стиль выдержан отлично, полностью и до конца, нет вкраплений современной лексики или синтаксиса, характерного для современных романов.

Автору удалось передать то состояние сознания, в котором человек не может отличить бредовые видения от реальности и стоит как будто на грани двух миров, где две картинки действительности накладываются друг на друга. Переводчик это сумел уловить и удержать - талантище, однако :))