Kitabı oxu: «Трихорн уменьшается»

Посвящается Даю Пэрри

First published by Holiday House Publishing, Inc., New York

Text © 1971 Florence Parry Heide

Illustrations © 1971 Edward Gorey

An Edward Gorey ® licensed product. Published under license from The Edward Gorey Charitable Trust. All rights reserved.

© Ш. Мартынова и М. Немцов., перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2026

* * *

С Трихорном происходило что-то очень странное.

Первым делом он заметил, что не достаёт до полки у себя в чулане, хотя раньше ему это всегда удавалось: на этой полке он держал свои шоколадные батончики и жевательную резинку.

Потом он заметил, что одежда становится ему слишком велика.

– У меня брюки все растягиваются, что ли? – сказал Трихорн своей маме. – Я всё время о штанины спотыкаюсь.

– Какая жалость, дорогой, – ответила мама, глядя в духовку. – Очень надеюсь, что кекс не осядет.

– И рукава у рубашек мне теперь ниже пальцев, – сказал Трихорн. – Поэтому рубашки у меня, наверное, тоже растягиваются.

– Подумать только, – промолвила мама Трихорна. – Просто ума не приложу, почему этот кекс не всходит как надо. Вот у миссис Абернейл кексы всегда удаются. Они всходят всегда.