Kitabı oxu: «Beowulf»

GLOSARIO DE NOMBRES ADECUADOS.

[Las figuras se refieren a las divisiones del poema en el que aparecen los nombres respectivos. Las figuras grandes se refieren a fitts, las pequeñas, a líneas en los fitts.]

Ælfhere .— Un pariente de Wiglaf.— 36 3 .

Æschere . —Confidencial amigo del rey Hrothgar. Hermano mayor de Yrmenlaf. Asesinado por Grendel.— 21 3 ; 30 89 .

Beanstan . —Padre de Breca.— 9 26 .

Beowulf . Hijo de Scyld, el fundador de la dinastía de Scyldings. Padre de Healfdene y abuelo de Hrothgar.— 1 18 ; 2 1 .

Beowulf .- El héroe del poema. Surgido de la reserva de Geats, hijo de Ecgtheow. Criado por su abuelo materno Hrethel, y figurando en la virilidad como un devoto teniente de su tío Higelac. Un héroe de su juventud. H como la fuerza de treinta hombres. Participa en un partido de natación con Breca. Acude a la ayuda de Hrothgar contra el monstruo Grendel. Vence a Grendel y su madre. Luego se convierte en rey de los Geats. Al final de la vida intenta matar a un dragón arrojadizo de fuego , y es asesinado. Está enterrado con grandes honores. Su montículo conmemorativo. 6 26 ; 7 2 ; 7 9 ; 9 3 ; 9 8 ; 12 28 ; 12 43 ; 23 1 , etc.

Breca . —Opositor de Beowulf en el famoso partido de natación.— 9 8 ; 9 19 ; 9 21 ; 9 22 .

Brondings . —Un pueblo gobernado por Breca.— 9 23 .

Brosinga mene . —Un collar de una familia que una vez fue propiedad de los Brosings.— 19 7 .

Caín . Progenitor de Grendel y otros monstruos. 2 56 ; 20 11 .

Dæghrefn . —Un guerrero de los Abrazos, asesinado por Beowulf.— 35 40 .

Daneses . Sujetos de Scyld y sus descendientes, y por lo tanto a menudo llamados Scyldings. Otros nombres para ellos son Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armour-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.— 1 1 ; 2 1 ; 3 2 ; 5 14 ; 7 1 , etc.

Ecglaf . —Padre de Unferth, que se burla de Beowulf.— 9 1 .

Ecgtheow . Padre de Beowulf, el héroe del poema. Un guerrero Wægmunding ampliamente conocido. Se casa con la hija de Hrethel. Después de matar a Heatholaf, un Wylfing, huye de su país. 7 3 ; 5 6 ; 8 4 .

Ecgwela . —Un rey de los daneses antes de Scyld.— 25 60 .

Elan . —Hermana de Hrothgar, y probablemente esposa de Ongentheow, rey de los suecos.— 2 10 .

Cabo Águila . —Un promontorio en Geatland, bajo el cual tuvo lugar el último encuentro de Beowulf.— 41 87 .

Eadgils . —Hijo de Ohthere y hermano de Eanmund.— 34 2 .

Eanmund . Hijo de Ohthere y hermano de Eadgils. La referencia a los hermanos se es vaga y se entiende de diversas maneras. Heyne supone lo siguiente: levantando una revuelta contra su padre, se ven obligados a abandonar Suecia. Ellos van a la tierra de los Geats; con qué intención, no se sabe, pero probablemente para conquistar y saquear. El rey de Geatish, Heardred, es asesinado por uno de los hermanos, probablemente Eanmund. 36 10 ; 31 54 a 31 60 ; 33 66 a 34 6 .

Eofor . Un héroe geatish que mata a Ongentheow en la guerra y es recompensado por Hygelac con la mano de su única hija. 41 18 ; 41 48 .

Eormenric . —Un rey gótico, a quien Hama le quitó el famoso Brosinga mene.— 19 9 .

Eomær . — Hijo de Offa y Thrytho, rey y reina de los ángulos.— 28 69 .

Finn . Rey de los frisones del norte y los yute. Se casa con Hildeburg. En su corte tiene lugar la horrible matanza en la que cayó el general danés Hnæf. Más tarde, Finn mismo es asesinado por guerreros daneses. 17 18 ; 17 30 ; 17 44 ; 18 4 ; 18 23 .

Fin-tierra .- El país al que Beowulf fue impulsado por las corrientes en su natación-match.- 10 22 .

Fitela . Hijo y sobrino del rey Sigemund, cuyas alabanzas se cantan en XIV. 14 42 ; 14 53 .

Folcwalda . —Padre of Finn.— 17 38 .

Franks . —Introducido ocasionalmente al referirse a la muerte de Higelac.— 19 19 ; 40 21 ; 40 24 .

Frisones .- Una parte de ellos se rigen por Finn. Algunos de ellos estaban involucrados en la lucha en la que Higelac fue asesinado. 17 20 ; 17 42 ; 17 52 ; 40 21 .

Freaware . Hija del rey Hrothgar. Casado con Ingeld, un príncipe de Heathobard. 29 60 ; 30 32 .

Froda . Rey de los Heathobards y padre de Ingeld. 29 62 .

Garmund . —Padre de Offa.— 28 71 .

Gautas, Geatmen .- La raza a la que pertenece el héroe del poema. También se llama Weder-Geats, o Weders, War-Geats, Sea-Geats. Se rigen por Hrethel, Hæþcyn, Higelac y Beowulf.- 4 7 ; 7 4 ; 10 45 ; 11 8 ; 27 14 ; 28 8 .

Gepidos . Nombrados en relación con los daneses y suecos. 35 34 .

Grendel . —Un monstruo de la raza de Caín. Habita en los pantanos y páramos. Es furioso cuando oye sonidos de alegría en el palacio de Hrothgar. Causa al rey una agonía incalculable durante años. Finalmente es conquistado por Beowulf, y muere de su herida. Su mano y su brazo están colgados en el pasillo de Hrothgar Heorot. Su cabeza es cortada por Beowulf cuando va a pelear con Grendel mother.- 2 50 ; 3 1 ; 3 13 ; 8 19 ; 11 17 ; 12 2 ; 13 27 ; 15 3 .

Guthlaf . —Una fiesta del danés de Hnæf.— 18 24 .

Half-Danes . Rama de los daneses a la que pertenecía Hnæf. 17 19 .

Halga . Su apellido es bueno. Hermano menor de Hrothgar.— 2 9 .

Hama . Toma el Brosinga mene de Eormenric. 19 7 .

Hæreth . Padre de la reina de Higelac, Hygd. 28 39 ; 29 18 .

Hæthcyn . Hijo de Hrethel y hermano de Higelac. Mata a su hermano Herebeald accidentalmente. Es asesinado en Ravenswood, luchando contra Ongentheow. 34 43 ; 35 23 ; 40 32 .

Helmings .— La raza a la que pertenecía la reina Wealhtheow.— 10 63 .

Heming . Un pariente de Garmund, tal vez sobrino. 28 54 ; 28 70 .

Hengest . Un líder danés. T akes comando en la caída de Hnæf.- 17 33 ; 17 41 .

Herebeald . —El hijo mayor de Hrethel, el rey geatish y hermano de Higelac. Asesinado por su hermano menor Hæthcyn.— 34 43 ; 34 47 .

Heremod . Un rey danés de una dinastía antes de la línea Scylding. Fue una fuente de gran dolor para su pueblo. 14 64 ; 25 59 .

Hereric . Conocido como tío de Heardred, pero por lo demás desconocido. 31 60 .

Hetwars .- Otro nombre para el Franks.- 33 51 .

Healfdene . Nieto de Scyld y padre de Hrothgar. Gobernó a los daneses por mucho tiempo. 2 5 ; 4 1 ; 8 14 .

Heardred . Hijo de Higelac e Hygd, rey y reina de los Geats. Sucede a su padre, con Beowulf como regente. Es asesinado por los hijos de Ohthere. 31 56 ; 33 63 ; 33 75 .

Heathobards . Raza de lombardos, de los cuales Froda es el rey. Después Froda cae en la batalla con t él daneses, Ingeld, su hijo, se casa con la hija de Hrothgar, Freaware, con el fin de curar a los feud.- 30 1 ; 30 6 .

Heatholaf . —Un guerrero Wylfing asesinado por el padre de Beowulf.— 8 5 .

Heathoremes .- Las personas en cuyas orillas Breca se cuela por las olas durante su contienda con Beowulf.- 9 21 .

Heorogar . —Hermano mayor de Hrothgar, y de apellido 'Weoroda Ræswa,' Príncipe de los Soldados.— 2 9 ; 8 12 .

De aquí en adelante . Hijo de lo anterior. 31 17 .

Heort , Heorot .- El gran salón de hidromiel que construye rey Hrothgar. Es invadido por Grendel durante doce años. Finalmente limpiado por Beowulf, el Geat. Se llama Heort en cuenta los Hart-astas que decoran que .- 2 25 ; 3 32 ; 3 52 .

Hildeburg . Esposa de Finn, hija de Hoce, y relacionada con Hnæf, probablemente su hermana. 17 21 ; 18 34 .

Hnæf . Líder de una rama de los daneses llamada Half-Danes. Muerto en la lucha en el castillo de Finn. 17 19 ; 17 61 .

Hondscio . Uno de los compañeros de Beowulf. Asesinado por Grendel justo antes de que Beowulf luchara con ese monstruo. 30 43 .

Hoce . —Padre de Hildeburg y probablemente de Hnæf.— 17 26 .

H rethel . Rey de los Geats, padre de Higelac y abuelo de Beowulf. 7 4 ; 34 39 .

Hrethla . —Una vez utilizado para Hrethel.— 7 82 .

Hrethmen .- Otro nombre para el Danes.- 7 73 .

Hrethric . Hijo de Hrothgar. 18 65 ; 27 19 .

Hreosna-beorh . —Un promontorio en la tierra de Geat, cerca del cual los hijos de Ohthere hicieron saqueos. 35 18 .

Hrothgar .- El rey danés que construyó la sala Heort, pero pasó mucho tiempo incapaz de disfrutar de ella a causa de las persecuciones de Grendel. Se casa con Wealhtheow, una dama Helming. Tiene dos hijos y una hija. Es un típico rey teónico , generoso de regalos. Un devoto señor de las mentiras, como lo demuestran sus lamentos por los asesinos. También aprecia mucho la amabilidad, como lo demuestra su amorosa gratitud a Beowulf. — 2 9 ; 2 12 ; 4 1 ; 8 10 ; 15 1 ; etcétera etcétera.

Hrothmund . —Hijo de Hrothgar .— 18 65 .

Hrothulf .- Es probable que un hijo de Halga, hermano menor de Hrothgar. Ciertamente, en términos de estrecha intimidad en palace.- de Hrothgar 16 26 ; 18 57 .

Hrunting espada de-Unferth., Prestado a Beowulf.- 22 71 ; 25 9 .

Abrazos . Una carrera en alianza con los francos y los frisones en el momento de la caída de Higelac. 35 41 .

Hun . Un guerrero frisón, probablemente general de los Hetwars. Le da a Hengest una hermosa espada.— 18 19 .

Hunferth .- A veces utiliza para Unferth.

Hygelac , Higelac . Rey de los Geats, tío y señor de Lieowulf de Beowulf, el héroe del poema. Su segunda esposa es la encantadora Hygd, hija de Hæreth. El hijo de su unión es Heardred. Es asesinado en una guerra con los abrazos, los francos y los frisones combinados. Beowulf es regente, y después rey de la Geats.- 4 6 ; 5 4 ; 28 34 ; 29 9 ; 29 21 ; 31 56 .

Hygd . Esposa de Higelac e hija de Hæreth. Hay algunos indicios de que se casó con Beowulf después de convertirse en viuda.— 28 37 .

Ingeld . Hijo del rey Heathobard, Froda. Se casa con la hija de Hrothgar, Freaware, para reconciliar a los dos pueblos. 29 62 ; 30 32 .

Ingwins .- Otro nombre para el Danes.- 16 52 ; 20 69 .

Jutes . —Nombre que a veces se aplica a la gente de Finn. 17 22 ; 17 38 ; 18 17 .

Lafing . - Nombre de una famosa espada presentada a Hengest por Hun.— 18 19 .

Merewing . —Un rey franco, probablemente comprometido en la guerra en la que Higelac fue asesinado.— 40 29 .

Nægling . La espada de Beowulf. 36 76 .

Offa . Rey de los ángulos e hijo de Garmund. Se casa con el terrible Thrytho, tan fuertemente contrastado con Hygd. 28 59 ; 28 66 .

Ahí . Hijo de Ongentheow, rey de los suecos. Es padre de Eanmund y Eadgils. 40 35 ; 40 39 .

Onela . —Hermano de Ohthere.— 36 15 ; 40 39 .

Ongentheow . — Rey de Suecia, de la dinastía Scylfing. Casado, tal vez, Elan, hija de Healfdene.- 35 26 ; 41 16 .

Oslaf . —Una fiesta del danés de Hnæf.— 18 24 .

Ravenswood .- El ne bosque ar, que era Hæþcyn slain.- 40 31 ; 40 41 .

Scefing . — Aplicado ( 1 4 ) a Scyld, y que significa 'hijo de Scef'.

Scyld . Fundador de la dinastía a la que pertenecían Hrothgar, su padre y su abuelo. Él muere, y su cuerpo se pone en un recipiente, y se pone a la deriva. Se va de Daneland tal como había llegado a él, en un ladrido. 1 4 ; 1 19 ; 1 27 .

Scyldings .— Los descendientes de Scyld. También se llaman Honor-Scyldings, Victory-Scyldings, War-Scyldings, etc. (Ver 'Daneses', más arriba). 2 1 ; 7 1 ; 8 1 .

Scylfings . —Una línea real sueca a la que pertenecía Wiglaf.— 36 2 .

Sigemund . Hijo de Wæls, tío y padre de Fitela. Su lucha con un dragón está relacionada con los actos de destreza de Beowulf. 14 38 ; 14 47 .

Swerting . —Abuelo de Higelac y padre de Hrethel.— 19 11 .

Suecos . Gente de Suecia, gobernada por los Scylfings. 35 13 .

Thrytho . Esposa de Offa, rey de los ángulos. Conocida por su disposición feroz y poco femenina. Ella es presentada como un contraste con la gentil Hygd, reina de Higelac. 28 42 ; 28 56 .

Unferth . Hijo de Ecglaf, y aparentemente un cortesano confidencial de Hrothgar. Se burla de Beowulf por haber participado en el partido de natación. Le presta a Beowulf su espada cuando va a buscar a la madre de Grendel. En el ms. a veces escrito Hunferth . 9 1 ; 18 41 .

Wæls . Padre de Sigemund. 14 60 .

Wæg munding . —Un nombre ocasionalmente aplicado a Wiglaf y Beowulf, y tal vez derivado de un antepasado común, Wægmund.— 36 6 ; 38 61 .

Weders .- Otro nombre para gautas o Wedergeats.

Wayland . —Un fabuloso herrero mencionado en este poema y en otros textos teutónicos antiguos . 7 83 .

Wendels .- Las personas de Wulfgar, mensajero y el retén de Hrothgar. (Quizás = vándalos.) - 6 30 .

Wealhtheow . Esposa de Hrothgar. Su cortesía reina se muestra bien en el poema. 10 55 .

Weohstan o Wihstan . —Un Wægmunding, y padre de Wiglaf.— 36 1 .

Ness de la ballena . —Un promontorio prominente, sobre el cual se construyó el montículo de Beowulf.— 38 52 ; 42 76 .

Wiglaf . Hijo de Wihstan y relacionado con Beowulf. Él permanece fiel a Beowulf en la lucha fatal con el draco de fuego. Preferiría morir antes que dejar a su señor en su emergencia urgente. 36 1 ; 36 3 ; 36 28 .

Wonred . Padre de Wulf y Eofor. 41 20 ; 41 26 .

Wulf . Hijo de Wonred. Participó en la batalla entre las fuerzas de Higelac y Ongentheow, y tuvo una pelea mano a mano con el mismo Ongentheow. Ongentheow lo deshabilita, y es la réplica asesinada por Eofor. 41 19 ; 41 29 .

Wulfgar . —Señor de los Wendels y retenedor de Hrothgar.— 6 18 ; 6 30 .

Wylfings . Un pueblo al que pertenecía Heatholaf, que fue asesinado por Ecgtheow. 8 6 ; 8 16 .

Yrmenlaf . —Hermano menor de Æschere, el héroe cuya muerte entristeció tanto a Hrothgar. 21 4 .

LISTA DE PALABRAS Y FRASES NO DE USO GENERAL.

ATELACIÓN — Príncipe, noble.

BAIRN. — Hijo, niño.

BARROW. — Montículo, colina redondeada, túmulo funerario.

BATALLA-SARK. — Armadura.

Vaso de precipitados. Vaso, vaso para beber.

COMIENCE. — Prepárese.

BIGHT. — Bahía, mar.

BILL.- Espada.

BOSS. — Proyección ornamental.

BRACTEADO.— Un adorno redondo en un collar.

MARCA.-Espada.

QUEMAR — Corriente.

BURNIE. — Armadura.

CARLE. — Hombre, héroe.

EARL. — Noble, cualquier hombre valiente.

EKE. — También.

EMPRESA. — Empresa, empresa.

ERST. — Anteriormente.

ERST-WORTHY. — Digno por mucho tiempo pasado.

FAIN. — Me alegro.

FERRY.-Oso, lleva.

FEY. — Destinado, condenado.

FLOTADOR — Buque, barco.

FOIN.— A embestir (Shaks.).

GLORIA DE REYES. Dios.

INCREÍBLE. — Cruel, feroz.

HEFT. — Manija, empuñadura; utilizado por synecdoche para 'espada'.

HELM. — Casco, protector.

HENCHMAN. — Retaine r, vasallo.

ALTA.- Soy (fue) nombrado.

HOLM. — Océano, superficie curva del mar.

HIMSEEMED. (Le pareció).

LIEF. — Estimado, valorado.

MERE. — Mar; en compuestos, 'meras vías', 'meras corrientes', etc.

MICKLE. — Mucho.

NATHLESS. — Sin embargo.

NAZE. — Borde (nariz).

NESS — Edge.

NI CKER. — Bestia marina.

Abandone, bastante. Requite.

RATHE. — Rápidamente.

REAVE. — Duelo, privar.

VELA DE VELA. Mar.

ASENTAMIENTO. — Asiento, banco.

SKINKER.— Uno que vierte.

SUAVEMENTE. — De verdad.

SWINGE. — Golpe, golpe.

OBJETIVO, OBJETIVO — Escudo.

A fondo. — A fondo.

CONTADO. — Contado.

INCORRECTO. — De mal aspecto, grisáceo.

UNNETHE. — Difícil.

VELOCIDAD DE GUERRA. Éxito en la guerra.

WEB. — Tapiz (lo que está 'tejido').

WEEDED.— Revestido (cf. malezas de viuda).

WEEN. — Supón, imagina.

RICO.- Destino, Providencia.

WHILOM.— A veces, anteriormente, a menudo.

WIELDER. — Gobernante. A menudo usado de Dios; también en compuestos, como 'Wielder of Glory', 'Wielder of Worship'.

WIGHT — Criatura.

WOLD. — Plano, superficie extendida.

WOT.-Sabe.

YOUNKER. — Juventud.

Abajo.
YO.
LA VIDA Y LA MUERTE DE SCYLD.

La famosa raza de Spear-Danes.

Lo! la gloria de los daneses de la lanza a través de logros espléndidos

La antigua fama de los reyes populares de la que hemos oído hablar,

Cómo los príncipes mostraron su destreza en la batalla.

Scyld, su poderoso rey, en honor a quien a menudo se les llama Scyldings. Es el bisabuelo de Hrothgar, tan destacado en el poema.

Oft Scyld the Scefing de dispersa en números

5 5

De muchos pueblos, sus bancos de hidromiel se rompieron.

Desde el principio lo encontró sin amigos y miserable,

El conde había tenido terror: consuelo lo consiguió,

Encerado debajo del welkin, se ganó el honor mundial,

Hasta que todos sus vecinos en el mar se vieron obligados a

10

Inclínate a sus órdenes y tráele su tributo:

Un excelente atheling! Después le fue dado a luz

Le nació un hijo, que recibe el nombre de Beowulf, un nombre que luego se hizo tan famoso por el héroe del poema .

Un hijo y heredero, joven en su vivienda,

A quien Dios Padre envió para consolar a la gente.

Había marcado la miseria que la malicia les había causado,

15

¹Que reaccionó de sus gobernantes que habían miserado había ²

Hace tiempo que está afligido. El Señor, en requital,

Portador de la gloria, con honor mundial lo bendijo.

Famoso fue Beowulf, lejos extendió la gloria

Del gran hijo de Scyld en las tierras de los Danemen.

El rey teutón ideal prodiga regalos en sus vasallos.

20

Entonces el carle que es joven, por amabilidad prestada

Los amigos de su padre , con honorarios en abundancia.

Debe poder ganar eso cuando la edad se aproxime

Compañeros ansiosos lo ayudan de manera complaciente,

Cuando la guerra lo asalta, sírvele como teniente:

25

Por acciones loables debe respetar se consiguieron

'Mong todas las razas. A la hora que estaba destinada

Scyld muere a la hora designada por Fate.

Scyld luego se fue a la custodia del Padre Todo

Bélico para curarlo; lejos, entonces lo descubrieron

Al diluvio de la corriente, sus camaradas amantes,

30

Como él mismo había ordenado, mientras que el amigo de los Scyldings

El dominio de las palabras esgrimió, y el príncipe de la tierra bien amado

Long los gobernó. ³La vasija anillada,

Corteza del atheling, allí anclado,

Helado en destellos y ansioso por navegar;

Por su propia solicitud, su cuerpo se deposita en una embarcación y flota hacia el mar.

35

El amado líder los dejó allí,

Dador de anillos, en el pecho del vaso,

El famoso por el palo mayor. Muchas joyas,

De estampados con trastes, de tierras lejanas traídas,

Fue colocado cerca de la mano entonces; y escuché que nunca

40

Que una gente alguna vez proporcionó una carroza más magníficamente

Con armas de guerra, malezas para la batalla,

Cuentas y bultos; en su pecho brillaba

Mucha joya que con él debe viajar

Al ras de la inundación lejos de la corriente.

45

Y no menos favores le proporcionaron con calma,

Excel prestó gemas populares, que otros le habían dado

Deja a Daneland en el pecho de una corteza.

¿Quién, cuando nació por primera vez, lo envió?

Solitario en general, el más pequeño de los bebés:

Y un estandarte dorado que se extendían bajo el cielo

50

En lo alto de su cabeza, deja que las corrientes de encina lo soporten,

Seaward lo consignó: triste era su espíritu,

Su estado de ánimo es muy triste. Los hombres no pueden

Nadie sabe a dónde se desvió el bote.

Para decirnos, en los pasillos que residen , ⁴

Héroes bajo el cielo, a lo que él había escondido.

[1] Para el 'Þæt' del versículo 15, Sievers sugiere 'Þá' (= cual). Si esto se acepta, la frase 'Él ... había afligido' se leerá: Él ( es decir, Dios) había percibido la tristeza causada por la malicia que ellos, sin Señor, habían soportado durante mucho tiempo .

[2] Para «aldor-léase» (1 5) Gr. sugirió 'aldor-ceare': Percibió su angustia, que anteriormente habían sufrido pena de vida por mucho tiempo .

[3] Un pasaje muy difícil. 'Áhte' (31) no tiene objeto. H. suministra 'geweald' desde el contexto; y nuestra traducción se basa en esta suposición, aunque está lejos de ser satisfactoria. Kl. sugiere 'lændagas' para 'lange': Y el amado príncipe de la tierra disfrutó (tuvo) sus días transitorios (es decir, vivió) . B. sugiere una dislocación; pero esta es una doctrina peligrosa, llevada bastante lejos por ese eminente erudito.

[4] La lectura de H.-So. el texto ha sido seguido muy de cerca; pero algunos eruditos eminentes leen 'séle-rædenne' para 'sele-rædende'. Si eso se adopta, el pasaje leerá: Los hombres no pueden decirnos, de hecho, el orden del Destino, etc. 'Sele-rædende' tiene dos cosas que lo respaldan: (1) v. 1347; (2) ofrece un paralelo a 'hombres' en el v. 50 .

II
SUCESORES DE SCYLD. — EL GRAN SALÓN DE MERO HROTHGAR.

Beowulf sucede a su padre Scyld

En los barrios, entonces Beowulf, hijo de los Scyldings,

Belovèd, príncipe de la tierra, para largas temporadas

Era famoso entre la gente (su padre se fue,

El príncipe de su vivienda), hasta que luego surgió

5 5

Healfdene de gran mentalidad; los daneses en su vida

Él gobernó gentilmente, sombrío, agèd.

El nacimiento de Healfdene.

Cuatro hijos de su cuerpo nacen en sucesión

Desperté en el mundo, líder de soldados de guerra

Heorogar, Hrothgar y Halga los buenos;

10

Escuché que Elan era la consorte de Ongentheow,

Tiene tres hijos, uno de ellos, Hrothgar, y una hija llamada Elan. Hrothgar se convierte en un poderoso rey.

La querida compañera de cama del líder War-Scylfing.

Entonces se dio gloria en la batalla a Hrothgar,

Depilación de la fama de guerra, que voluntariamente parientes

Obedeció su orden, hasta que los muchachos llegaron a ser hombres.

15

Una banda numerosa. Ardió en su espíritu

Para instar a su gente a fundar un gran edificio,

Un salón de aguamiel más grandioso que los hombres de la época

Está ansioso por construir un gran salón en el que pueda deleitar a sus criados.

Alguna vez había oído hablar, y en él para compartir

Con jóvenes y viejos todas las bendiciones

20

El Señor lo había permitido, salvar vidas y retener a los internos.

Entonces el trabajo que encuentro lejos fue asignado

Para muchas razas en las regiones de la tierra media,

Para adornar el gran salón popular. A su debido tiempo sucedió

Los primeros hombres mong, eso fue terminado por completo,

25

El mayor de los edificios de salón; Heorot lo nombró

La sala se completa y se llama Heort, o Heorot.

Quien se extendió por las palabras de gran alcance ejerció 'mong earlmen.

Su promesa de no romper, anillos que prodigaba,

Tesoro en el banquete. Subí el pasillo

Alto y con cresta de cuerno, enorme entre astas:

30

Se agitaban las olas de batalla, el explosivo demonio de fuego;

Mucho tiempo después, el odio más fuerte debe la ira de la espada

Levántate para el esposo y el padre de una mujer.

Entonces el poderoso espíritu de guerra ¹aguantó por una temporada,

El Monstruo Grendel está locamente envidioso de la alegría del Danemen.

Lo soportó amargamente, el que vivía en la oscuridad,

35

Esa risa alegre en el edificio

Lo saludaba a diario; había una dulce música de arpa,

Canción clara del cantante. Dijo que pudo

[El curso de la historia se ve interrumpido por una breve referencia a alguna cuenta antigua de la creación. ]

Para contar los comienzos de los viejos terrestres,

Que la tierra del Padre Todopoderoso había creado,

40

El hermoso mundo que rodea el agua,

Ponga exultantemente los rayos del sol y la luna

Para prodigar su brillo en la tierra y las razas,

Y la tierra embelleció en todas sus regiones

Con ramas y hojas; la vida que le otorgó también

45

En todas las familias que viven bajo el cielo.

La alegría de los guerreros está cubierta por un horrible temor.

Tan bendecido con abundancia, rebosante de alegría,

Los guerreros permanecieron, hasta que cierto llegó a

Cuídalos con actos de malicia terrible,

Un enemigo en el edificio del pasillo: este extraño extraño ²

50

¿Tenía derecho Grendel, el famoso step-stepper?

Quién ³habitaban en las Moor-pantanos, el pantano y la solidez;

El ser de mocosos mora por una temporada

En la tierra de los gigantes, cuando el Señor y el Creador

Lo había prohibido y marcado. Por ese amargo asesinato,

55

El asesinato de Abel, Padre que todo lo gobierna

Caín se conoce como un progenitor de Grendel y de los monstruos en general.

La familia de Caín aplastó con su venganza;

En la contienda no se regocijó, pero lejos lo condujo

De parientes y amables, ese crimen para expiar,

Medidor de justicia. De allí criaturas desfavorecidas,

60 60

Elfos y gigantes, monstruos del océano,

Surgió, y los gigantes que tanto tiempo

Luchó con Dios; Les dio el recital.

[1] R. y t. B. Prefiero 'ellor-gæst' a 'ellen-gæst' (86): Entonces el extraño de lejos aguantó, etc.

[2] Algunas autoridades traducirían ' demonio ' en lugar de ' extraño '.

[3] Algunas autoridades organizan de manera diferente, y rinden: Quien habitaba en los páramos, el pantano y la solidez, la tierra de la raza gigante.

III.
GRENDEL EL ASESINO.

Grendel ataca a los héroes dormidos

Cuando el sol se hundió, se dispuso a visitar

El alto edificio del salón, cómo lo habían usado los Ring-Danes

Para camas y bancos cuando terminó el banquete.

Luego encontró allí descansando muchos nobles

5 5

Dormido después de la cena; tristeza a los héroes , ¹

La miseria no lo sabía. El monstruo del mal

Codiciosos y crueles tardados pero poco,

Arrastra treinta de ellos y los devora.

Cayó y frenético, y obligado a dormir

Treinta de thanemen; de allí partió

10

Saltando y riendo, su guarida para regresar,

Con el exceso de matanza saliendo hacia casa.

En el anochecer del amanecer, cuando el día acababa de amanecer,

¿Fue revelada la destreza de Grendel a los guerreros?

Un grito de agonía se eleva cuando la horrible acción de Grendel se realiza plenamente.

Luego, cuando terminó su comida, se alzó un gemido,

15

Un grito mañanero poderoso. El hombre-gobernante famoso,

La atenta atenta, se sentó muy triste,

Sufrió gran sorro w, suspiró por sus señores,

Cuando vieron la huella del odioso perseguidor,

El espíritu maldijo: demasiado aplastando esa tristeza,

El monstruo regresa a la noche siguiente.

20

Demasiado repugnante y duradero. Ya no se demoró,

Pero una noche después continuó su risa

Desvergonzado e impactante, encogido pero poco

De malicia y asesinato; ellos lo dominaron completamente.

Era fácil de encontrar, entonces, ¿quién buscaba en otro lado?

25

Un lugar más agradable de descanso en las logias,

Una cama en la bolera. Luego fue llevado a su aviso

Le dije verdaderamente por simpatía aparente

El odio del salón-thane: se contuvo después

Más y más rápido a quien el enemigo hizo desconcertar.

30

²Así lo gobernó y luchó fuertemente contra la justicia

Solitario contra todos los hombres, hasta vacío vacío

La agonía y el suspenso del rey Hrothgar duran doce años.

La más selecta de las casas. Larga fue la temporada:

La tortura sufrió durante doce inviernos

El amigo de los Scyldings, cada aflicción,

35

Agonía sin fin; por lo tanto, después de ^{3 se}convirtió

Ciertamente conocido por los hijos de los hombres.

Tristemente en medidas, que estoy luchando contra Hrothgar

Grendel luchó: —sus rencores apreciaba,

Malicia asesina, muchos inviernos,

40

La lucha incesante, y pacíficamente deseaba que él

⁴¡Ay ^{de la}vida para no levantar ningún teniente!

Los hombres del pueblo danés, por dinero para liquidar,

Ningún consejero necesitó contar por un momento

En hermosas enmiendas a manos del asesino;

Grendel es incansable en sus persecuciones.

45

El monstruo del mal hostigó ferozmente,

La sombra de la muerte mal planificada, tanto mayores como menores,

Atrapándolos y engañándolos. Él pisó cada noche entonces

Los páramos cubiertos de niebla; los hombres no saben donde

Las brujas y los magos deambulan y divagan.

50

Entonces el enemigo de la humanidad muchos de los males

Lesiones graves, a menudo realizadas,

Ermitaño horrible; Heort frecuentaba

Palacio adornado con gemas, cuando las sombras de la noche habían caído

Dios está en contra del monstruo.

(Como Dios se opuso a él, no podía tocar el trono , ⁵

55

La joya destellante de luz, su amor no lo sabía).

Fue una terrible aflicción para el amigo de los Scyldings

El rey y su consejo deliberan en vano.

Dolor que aplasta el alma. No rara vez en privado

Se sentó el rey en su consejo; conferencia celebrada ellos

Lo que los valientes deberían determinar 'los terrores más profundos no buscados.

Invocan la ayuda de sus dioses.

60 60

En los santuarios de sus ídolos a menudo prometían

Regalos y ofrendas, oraron sinceramente

El diablo del infierno los ayudaría a aligerar

La opresión de su pueblo. Tal práctica que usaron entonces,

Esperanza de los paganos; diablos que recordaban

sesenta y cinco

En el espíritu más íntimo, Dios no lo sabían,

El verdadero Dios que no conocen.

Juez de sus acciones, gobernante que todo lo maneja,

No hay alabanza que puedan dar al Guardián del Cielo,

El portador de la gloria. Ay será su quien

A través del odio furioso su espíritu conducirá a

70

El embrague del fuego, no buscará consuelo ,

Cera no más sabio; bien para el hombre que,

Viviendo sus días de vida, su Señor puede enfrentar

¡Y encuentra defensa en el abrazo de su Padre!

[1] La traducción se basa en 'weras', adoptada por H.-So.—K. y Th. lea 'wera' y, organizando de manera diferente, interprete 119 (2) -120: No conocían la tristeza, la miseria del hombre, algo de desgracia . -Por 'unhælo' (120) R. sugiere 'unfælo': la criatura extraña, codiciosos y crueles, etc .

[2] S. reorganiza y traduce: Así que gobernó y luchó injustamente, uno contra todos, hasta que el más noble de los edificios permaneció inútil (fue mucho tiempo) doce años: el amigo de los Scyldings sufrió angustia, cada aflicción, grandes dolores, etc .

[3] 'syððan,' Por B. sugiere 'sárcwidum': De ahí que en palabras tristes que se hizo muy conocida, etc . Se han conjeturado varias otras palabras que comienzan con 's' .

[4] El H.-So. el glosario es muy inconsistente al referirse a este pasaje. '' Sibbe '(154), que H.-So. considera como una instrucción, B. toma como acusación, obj. de 'wolde'. Al poner una coma después de Deniga, rinde: no deseaba la paz con ninguno de los daneses, ni deseaba eliminar su aflicción vital, ni conformarse con dinero .

[5] De este difícil pasaje se dan las siguientes interpretaciones entre otras: (1) Aunque Grendel ha frecuentado a Heorot como demonio, no pudo convertirse en gobernante de los daneses, debido a su hostilidad hacia Dios. (2) Hrothgar estaba muy triste porque Grendel no había aparecido antes de su trono para recibir regalos. (3) No se le permitió devastar la sala, a causa del Creador; es decir, Dios deseaba que su visita fuera fatal para él. — Ne ... wisse (169) W. rinde: Tampoco tenía ningún deseo de hacerlo ; 'su' siendo obj. gen. = danach.

IV.
BEOWULF VA A LA ASISTENCIA DE HROTHGAR.

Hrothgar no ve forma de escapar de las persecuciones de Grendel.

Entonces el pariente de Healfdene reflexionó constantemente sobre

Su tristeza duradera; el inteligente de batalla

No era de ninguna manera capaz de escapar de los males:

Demasiado aplastando la tristeza que vino a la gente,

5 5

Repugnante y duradera, la tortura mortal,

Beowulf, el Geat, héroe del poema, oye la tristeza de Hrothgar y decide acudir en su ayuda.

El mayor de los problemas nocturnos. Entonces el teniente de Higelac,

Bien en medio de Geatmen, de los logros de Grendel

Escuchado en su casa : ¹de los héroes que luego vivían

Era el más fuerte y fuerte, robusto y noble.

10

Les pidió que le prepararan un ladrido de confianza;

Dijo que el rey de la guerra buscaría el océano

El líder popular noble, ya que necesitaba criados.

Para el proyecto peligroso compañeros prudentes

Lo reprendió poco, aunque lo quería mucho;

15

Incitaron al valiente atheling, le auguraron gloria.

Con catorce compañeros cuidadosamente elegidos, se dirige a la tierra de Dinamarca.

El excelente caballero de la gente de los Geatmen.

Si los seleccionadores hubieran seleccionado, es probable que los demuestren

Guerreros de confianza; con catorce compañeros

La vasija que buscaba; un teniente les mostró,

20

Un hombre astuto al mar, los límites del país.

Ayunaron los días pasados; el flotador era agua

La nave por el acantilado. Clomb a la proa entonces

Guerreros bien equipados: las corrientes ondulantes se retorcieron

El mar sobre la arena; iers vendidos luego llevados

25

En el pecho de la nave, joyas brillantes y brillantes,

Guapo armadura de guerra; héroes superados entonces,

Warmen el barco de madera, en su aventura deseada.

El barco navega como un pájaro.

El flotador de cuello espumoso avivado por la brisa,

Es probable que sea bi , deslice las aguas,

En veinticuatro horas alcanzan las orillas de los dominios de Hrothgar

30

Hasta veinticuatro horas a partir de entonces

La embarcación de tallo retorcido había recorrido tanta distancia

Que los marineros vieron los terraplenes inclinados,

Los acantilados del mar gleamin g, montañas escarpadas,

Nesses enormes: se acercaban a los límites

35

Al final del océano. ²arriba de allí rápidamente

Los hombres de los Weders se dirigen al continente,

Sujetaron su recipiente (las malas hierbas de la batalla se sacudieron,

Los rumores de la guerra resonaron), al portador le agradecieron

Que las formas en las aguas se habían vuelto tan suaves.

Son aclamados por la guardia costera danesa

40

Entonces, desde el borde del acantilado, la guardia de los Scyldings

A quién deberían ver los acantilados, vio la pasarela

Los valientes con objetivos hermosos,

Un rmor todo listo, con ansiedad pensó que ,

Reflexionando y preguntándose a qué se acercaban los hombres.

45

En lo alto de su caballo, entonces el criado de Hrothgar

Lo giró hacia la costa, fuertemente blandido

Su lanza en sus manos, cuestionada con audacia.

Su desafío

¿Quiénes son ustedes aquí, guerreros cubiertos por correo?

Vestido con tus corslets, ven conduciendo

50

Un gran barco sobre los bancos de aguas,

^{3 ¿}Y aquí abajo han caído los cascos sobre el océano?

He estado en guardia, parado como alcaide,

Para que los enemigos nunca sean furiosos

Dominios daneses con ejército de buques de guerra.

55

Más audazmente nunca se han aventurado guerreros

Aquí para venir; de la aprobación de los parientes,

Palabra de guerreros, me di cuenta de que seguramente

Le sorprende la apariencia de Beowulf.

Nada lo he sabido. Nunca uno mayor

De Earls o'er la tierra tienen que tenía una vista de

60 60

Que es uno de tu número, un héroe con armadura;

Ningún compañero de bajo rango ⁴adornado con sus armas,

Pero lanzarlos poco, a menos que las apariencias engañen,

Y aspecto llamativo. Ere ye en su viaje

Como t espías reacios a la tierra de los Scyldings

sesenta y cinco

Y más lejos, ahora debo saberlo completamente

¿A qué raza perteneces? Habitantes lejanos,

Marineros marinos, mi simple opinión

Escucha y escucha: la prisa es lo más apropiado

Claramente para decirme de qué lugar vienes.

[1] 'From hám' (194) es muy discutido. Una representación es: Beowulf, estar lejos de casa, oyó hablar de los problemas de Hrothgar, etc . Otro, el adoptado por S. y respaldado en el H.-So. notas , es: B. escuchó de su barrio (vecinos), es decir, en su casa, etc . Un tercero es: B., estando en casa, escuché que esto ocurre fuera de casa . El H.-So. glosario y notas de conflicto.

[2] 'Eoletes' (224) está marcado con un (?) Por H.-So .; nuestra interpretación simplemente sigue su conjetura. Otras conjeturas en cuanto a 'eolet' son: (1) viaje , (2) trabajo , trabajo , (3) viaje apresurado .

[3] La laguna de la EM en este punto ha sido suministrada por varias conjeturas. La lectura adoptada por H.-So. se ha presentado en la traducción anterior. W., como H.-So., hace que 'ic' sea el comienzo de una nueva entrada, pero, para 'helmas bæron', lee 'stefnan abatido'. Esto tiene la ventaja de dar un paralelo a 'brontne ceol' en lugar de un kenning para 'go'. B pone el (?) Después de 'holmas' y comienza una nueva oración en el medio de la línea. Traducir: ¿ Quiénes son ustedes, vestidos con armadura, que han venido trayendo la embarcación espumosa por el camino del agua, por los mares? Desde hace algún tiempo en la pared he sido guardacostas, etc . S. respalda la mayor parte de lo que dice B., pero lo deja "en la pared" en la última oración . Si se acepta el 'stefnan abatido' de W., cambie la línea 51 anterior a, Una embarcación de tallo anular aquí en el mar .

[4] 'Seld-guma' (249) se traduce de diferentes maneras: (1) housecarle ; (2) comprador de casa ; (3) hombre común . El Dr. H. Wood sugiere un hombre de armas en la casa de otro .

V.
LOS GEATS ALCANZAN A HEOROT.

Beowulf responde cortésmente.

El jefe de los extraños le respondió:

Líder de soldados de guerra y tesoro de palabras abiertos:

Somos geats

"Hemos surgido del linaje de la gente de Geatland,

Y los amigos de hogar de Higelac. A los héroes sin numerar

Mi padre Ecgtheow era conocido en su época.

5 5

Mi padre era conocido, un noble guerrero jefe

Ecgtheow titulado; muchos invierno

Vivió con la gente, antes de pasar su viaje,

Viejo de su vivienda; cada uno de los consejeros

Muy a mediados de la gente del mundo lo recuerda bien.

Nuestras intenciones hacia el rey Hrothgar son de lo más amable.

10

Nosotros, amables de espíritu, el señor de tu pueblo,

El hijo del rey Healfdene, ha venido a visitarnos,

Defensor de la tropa popular: ¡sé libre en tus consejos!

A los nobles de correo soportan que una comisión de peso,

El timón de los Danemen; nos esconderemos

¿Es cierto que un monstruo está matando héroes daneses?

15

Nada de nuestro mensaje. Sabes si sucede

Como escuchamos tranquilamente decir, que un despojador salvaje,

Algún perseguidor escondido , en noches turbias

Por hechos muy terribles 'a mediados de las exhibiciones de Danemen

Odio inaudito, horrible destrucción

20

Y la caída de los muertos. De sentimientos menos egoístas

Puedo ayudar a tu rey a liberarse de esta horrible criatura.

Puedo aconsejar a Hrothgar,

Cómo él, sabio y digno, puede empeorar al destructor,

Si la angustia del dolor alguna vez disminuye , ¹

La comodidad viene a él, y las ondas de cuidado se enfrían,

25

O siempre en el futuro sufre agonía

Y angustia perturbadora, mientras hacia arriba

La más bella de las casas en lo alto de la cumbre.

La guardia costera le recuerda a Beowulf que es más fácil decirlo que hacerlo.

A horcajadas sobre su semental, el vigilante de filamentos respondió:

El retenedor de la pasta: "La diferencia seguramente

30

'Twixt palabras y obras, el portador del escudo en forma de guerra

Quien juzgue sabiamente bien determinará.

Esta banda, escuché, no lleva malicia

Estoy satisfecho de tus buenas intenciones y te llevaré al palacio.

Al príncipe de los Scyldings. Pase ye entonces en adelante

Con armas y armaduras. Te llevaré en persona;

35

Para mi comando de vasallos de confianza en la guerra, emitiré

Para evitar toda lesión, su excelente vaso,

Su barco estará bien cuidado durante su estancia aquí.

Tu nave recién alquilada, 'contra todos los oponentes

Cerca de la orilla del mar, hasta que la corteza de cuello redondo

Vuelve de nuevo al héroe amado

40

Sobre el camino del agua a los dominios Weder.

Nuevamente felicita a Beowulf.

Para un guerrero tan grande, se le garantizará

En la tormenta de luchas para mantenerse seguro.

Adelante les fue entonces (los cinco se quedaron quietos,

La corteza de pecho ancho estaba atada por su cable,

45

Firmemente anclado); los signos de jabalí brillaban ²

Brillante en las viseras vívidas con dorado,

Endurecido por el fuego, brillante; el jabalí actuó alcaide.

Los héroes se apresuraron, apresuraron a los tenientes,

La tierra tal vez está rodando.

Descendieron juntos, hasta que vieron el gran palacio,

50

El elegante salón de vela fue maravilloso y reluciente:

Heorot parpadea en su vista.

'Mediados de gente del mundo y parientes de mayor reputación

De salas debajo del cielo en las que habitaba el héroe ;

Su brillo iluminó tierras sin número.

Entonces el héroe valiente de la batalla les mostró el brillo

55

Corte de los valientes, que fácilmente allí

Podría irse en su viaje; el guerrero antes mencionado

Girando su cursora, quoth cuando los dejó:

El guardacostas, después de cumplir con su deber, les ordena a Dios.

“Es tiempo de que me vaya bien; Padre todopoderoso

Concédele su gracia y darte un viaje.

60 60

¡Seguro en tu misión! Al mar me llevare

Gana guerreros hostiles como guardianes para que se pongan de pie.

[1] ' Edwendan' (280) B. toma para ser el subs. 'edwenden' (cf. 1775); y 'bisigu' toma como gen. sing., limiting 'edwenden': si alguna vez llega la reparación de los dolores . Esto es apoyado por tB

[2] Combinando las enmiendas de B. y tB, podemos leer: Las imágenes de bo ar brillaban ... brillantes, protegían la vida del hombre inundado de guerra . Leen 'ferh-wearde' (305) y 'gúðmódgum men' (306).