«Посттравма. Как справиться с болью, стыдом и тревогой и вернуть контроль над своей жизнью» kitabının rəyləri, 6 rəylər
Книга о важной теме от известного специалиста в области травмы. В книге присутствуют неточности, как минимум смысловые ошибки перевода(или он машинный) и, что больше всего удивляет аббревиатура IFS или Внутренние Семейные системы заменена на КПТ, хотя в книге речь идёт именно об Internal family system. Надеюсь, что это можно исправить.
Больной Её Величества, даже с машиной (ИИ) можно договориться насчет устоявшихся в модели терминов, а тут полное фиаско переводчика. Недавно чисто для себя переводила в дип сике постепенно книгу Готтмана, которая не переводилась официально на русский. Там сам дип сик сразу понял что к чему и предлагал корректные термины согласно модели.
Трудно дать однозначную оценку, потому что по содержанию на 5, но перевод просто чудовищный. Мало того, что IFS переведено как КПТ, так ещё и «части» – то «части тела», то вообще «запчасти». «Энергия Self» – «самоэнергия» и т.д. Тем, кто знаком с терминологией IFS, будет понятно, что имеется в виду, но приходится всё время совершать дополнительную работу по переводу :(
Однако для специалистов всё равно книга крайне интересная
КПТ- это когнитивно-повеленческая терапия. Переводчики или издатели данной книги перепутали КПТ с Терапией внутренних семейных систем, основателем которой является Ричард Шварц. И это совсем другая история.
Книгу пока не читала, но открыла и изумилась, как связан Шварц с КПТ. На самом деле -никак.
Интересная книга по важной теме. Но очень странный перевод. Во-первых, есть устоявшиеся варианты имён и фамилий известных психологов. Например, Джудит Герман. Ее книги и лекции выходят под именем Джудит Герман, а не Херман. (Привет, профессор Снегг)
Во-вторых, очень плохой перевод, особенно первая треть книги. Там где по смыслу используются слова: психотерапия, психологическая работа, семейная терапия, IFS и т.д. всё заменено на кпт, что сильно искажает смысл книги. Ричард Шварц разрабатывает именно Internal Family Systems model. Какая-то пропагандистская часть. Лучше читать оригинал.
Хорошая книга, которая предназначена для специалистов, работающих с ПТСР. Не для легкого чтения. Придется углубиться, вникнуть, разобраться. Понравилось, что описаны способы интеграции техник КПТ в работу в других подходах.
В этой книге особенно понравился раздел с упражнениями, которые помогают восстановить внутренний баланс и учат доверять окружающим. Автор помогает справляться с болью, стыдом и тревогой. Прочитав, получил глубокие знания о ПТСР и его влиянии на психику, Книга полезная и нужная для тех, кто столкнулся с травмой.
