Kitabı oxu: «Семь дней в ноябре.1989 Год предтечи. Документальная хроника»

Предисловие

Феномен совпадений!

1989 год. Семь дней в ноябре как символ бифуркации.

Пик успеха объединенной команды двух великий наций на основе крупномасштабного международного проекта в энергетике (1975 – 2021 гг.)

Воодушевлённая локальная встреча с немцами в Берлине 10 ноября 1989 г.

И! Одномоментное глобальное «землетрясение»– разрушение «Берлинской стены!

Казалось бы – крушение надежд и судеб.

И вот здесь – авторское везение. Сохранение уникальных документов многолетней жизнестойкости команды и атомного проекта «ODA-CON».

«Запечатленное время в форме факта», или «Хроника как способ восстановления и воссоздания жизни». (А.Тарковский).

При этом «время само по себе способствует выявлению сущности вещей» (Японская притча).

2024 год. Мощный тренд глобальной гиперполяризации. И все-таки, и все-таки…

В отличие и в противопоставление этому тренду предлагаемая автором хроника фактов и событий исходит из альтернативной, и как показала полувековая жизнестойкость проекта и команды – успешной идеи «Zusammen значит Вместе».

Глава 1. Параллельные жизни

1.1. Год потрясений. 1989 как предтеча.

Этот год, казалось, был перенасыщен такими событиями:

– Катастрофическое землетрясение в Армении (7 декабря 1988 года). Как следствие – останов и консервация Армянской АЭС (февраль -1989 г.)

– Вывод советских войск из Афганистана (15 февраля 1989 года)

– Бурный 1-й Съезд народных депутатов СССР (25 мая– 29 июня 1989 года)

– «Нежная» революция в Болгарии (10 ноября 1989 г.)

– Падение «Берлинской стены» (9 ноября 1989 года)

– «Бархатная» революция в Чехословакии (17 ноября 1989 г.)

– Встреча Горбачев – Буш на Мальте (2 – 3 декабря 1989 г.)

Вот такие «черно-белые» лебеди 1989 года. Года предтечи.

Так случилось, что автор предлагаемых записок конкретно и серьезно оказался в гуще этих переломных событий.

1.2. Сериал «ГДР» – Триггер для автора

Март 2024 года. По российскому TV – сериал «ГДР» о событиях осени 1989 года. Схватка спецслужб – «Штази» (ГДР), КГБ (СССР), ЦРУ (США). Кадры разрушения Берлинской стены в ночь с 9 по 10 ноября 1989 года.

Острая тема, даже в 2024 году – 35 лет спустя.

Бурные дни разведчиков и шпионов, политиков и дипломатов, разрываемых стран.

В общем «Жизнь других» (см. кинофильм 2006 г.) Германия.

Так вот у нашей команды советско-немецкого атомного проекта («Zusammen – вместе» проистекала совершенно иная параллельная жизнь.

Без КГБ, без «Штази», без ЦРУ и почти совсем – без политики.

Краткая история этого удивительного проекта содружества и международного сотрудничества СССР – ГДР отображена в очерке А. Уварова, Атоминфо (atominfo.ru. 2020). В формате презентации книги Г. Салтанова «Zusammen –вместе).

1.3. История проекта «Zusammen – Вместе»

История проекта начинается с декабря 1973 года, когда в МЭИ с предложениями о сотрудничестве побывала делегация из института энергетики (ИФЭ/ЦРЭ) Лейпцига, ведущего в ГДР института в области преобразования, распространения и утилизации энергии.

Одно из направлений, которым интересовались восточногерманские специалисты, было связано с применением поверхностно-активных веществ (ПАВ) в виде микродобавок в потоки влажного пара, что позволило бы повысить надёжность турбин. Наибольший интерес вызывало вещество, известное как ОДА (октадециламин, С17H37 NH2).

В ходе дискуссий было выдвинуто предложение по изучению многофакторного влияния микродобавок ОДА на характеристики высокоскоростных потоков влажного пара.

Таким образом, начало сотрудничества МЭИ и ИФЭ/ЦРЭ было положено, а его итогом стало создание технологии ODA-CON (октадециламин – консервация), позволяющей повышать экономичность и надёжность оборудования АЭС с помощью микродобавок ПАВ.

Первый полупромышленный эксперимент по проекту ODA-CON прошёл на АЭС «Райнсберг» (ГДР).

Далее география работ по внедрению технологии микродобавок ПАВ расширилась, к ним подключились Кольская и Балаковская АЭС, а также АЭС «Норд» (ГДР). Важным этапом стало применение этой технологии при консервации оборудования второго контура блока №1 Армянской АЭС в феврале 1989 года.

Нордический десант в формате «Zusammen – Вместе»

1987 год. Одна из первых командировок сводной немецко-российской команды (Международный творческий коллектив) на АЭС им. Бруно Лойшнера (так называлось в те годы первая крупная АЭС ГДР вблизи г. Грейфсвальда. В просторечии – АЭС «Норд»).

Команда большая, специалисты – ведущие из разных отраслей, задействованных в этом международном проекте: «Апробация и внедрение инновационных технологий повышения надёжности и эффективности оборудования АЭС».

Участники: представители ВНИИАМ, ВНИИАЭС (головной институт Минатомэнерго СССР), ОКБ «Гидропресс», Подольский машиностроительный завод (ЗиО), НПО «Атомэнергоналадка», представители Кольской АЭС, Балаковской АЭС.

И это только со стороны СССР.

От ГДР – головная организация ИФЭ/ЦРЭ, с рядом привлечённых ими партнёров, а также сотрудники АЭС «Норд». У МЭИ базовый партнер и инновационная площадка – Кольская АЭС

Далее – исследования, договора, командировки специалистов разных ведомств, организаций, направлений (да и характеров – все – личности), заточенных на успех, увлечённых новизной проекта, способствовали быстрому сплочению коллектива, созданию настоящей команды. Zusammen – значит – Вместе!

Таких командировок было много. Разных составов в зависимости от рабочего плана и этапов экспериментов. Основные элементы технологии во многом были отработаны как в ГДР (на стендах ИФЭ/ЦРЭ, АЭС Райнсберг), так и в СССР (Кольская АЭС, Балаковская АЭС, Армянская АЭС). Команда готова к ее внедрению.

И вот следующая – во многом решающая зарубежная командировка в рамках проекта «Zusammen – вместе»!

Цель. Практическая реализация уникального 15-летнего опыта взаимодействия, взаимообогащения и сотрудничества двух великих наций – русских и немцев в рамках крупномасштабного инновационного проекта в атомной энергетике.

Реально это был первый долгоиграющий международный советско-германский проект с вовлечением в его реализацию целого ряда базовых институтов, заводов, энергообъектов и главное – АЭС.

1.4. Экстремальная проверка команды

Главный экзамен, как на профессионализм, так и на сплоченность, команда Международного творческого коллектива (МТК) выдержала в начале этого же «крутого» 1989 года.

Землетрясение в Армении. Разгул «демократии» с требованием немедленного закрытия Армянской АЭС.

Реакция страны была мгновенной.

6 января 1989 г. Постановление Совета Министров об останове и консервации Армянской АЭС.

Быстрое и радикальное решение руководства двух Министерств (Минэнергомаш, Минатомэнерго) о консервации оборудования с использованием технологии ODA – CON.

Далее события развивались стремительно.

Рисунок 1.Решение СМ СССР «Об обстановке энергоблоков Армянской АЭС» и приказ Министра от 23.01.1989 г.

26 января 1989 года на основании приказа Министра, распоряжением директора ВНИИАМ Филиппова Г.А. мне были поручены организация и научное руководство консервацией второго контура обеих блоков АЭС с использованием уже широко апробированной технологией «ОДА –CON».

Рисунок 2. Командировочное задание Салтанову Г.А. на Армянскую АЭС.

Быстро разрабатывается и утверждается техническое задание руководством Министерства атомной энергетики (рис. 3)

Рисунок 3. Техническое решение руководства Минатомэнерго 23.01.1989 г

Далее, самое сложное – оперативная организация (1-2 недели) многопрофильной и многонациональной команды. Вместе!

Атомная станция – режимный объект. Это сколько же времени подобное бы ранее согласовывалось, в том числе и у компетентных органов. Собрать Ведущих специалистов страны с активным и реальным участием руководителя Главного научно-технического управления Минатомэнерго Е. Игнатенко, директора Кольской АЭС Ю. Коломцева и др. И, главное, – иностранных специалистов.

Ответственность запредельная. При этом реально сложилась беспрецедентная чрезвычайная ситуация с большими рисками, как политическими (я сам присутствовал на АЭС в конце января 1989 г. и видел, как возбужденная толпа рвалась к АЭС, г. Мецамор, с плакатами «Долой!» и т.п.), так и организационно-технологическими.

Предельно короткие и, казалось бы, практически невыполнимые сроки полномасштабной консервации (всего две недели до останова энергоблока №1 15 февраля 1989 г.) с необходимостью таких мероприятий как:

– разработка, всестороннее согласование и утверждение технического решения;

– формирование и сбор в г. Мецамор – Армения (рядом с АЭС) команды реализаторов из разных ведомств. При этом – непростое решение проблем работы на АЭС участников от ГДР на межгосударственном уровне.

– материально-техническое обеспечение и поставка соответствующего оборудования и химических реактивов из-за рубежа (ГДР) для проведения полномасштабной консервации;

– настоятельные рекомендации сверху о долгосрочной консервации с целью его надежной защиты и обеспечения возможного повторного и желательно, беспроблемного ввода в эксплуатацию (полагаю, надеялись на спад стихийных волнений). При этом наш опыт и анализ мировых практик свидетельствовал о беспрецедентности такой ситуации, а тем более успешного ее решения.

– многоярусный контроль со всех сторон (Министерства, ЦК КПСС, КГБ, армянские активисты, мировое сообщество и т.д.). Так, например, для экспертизы состояния оборудования после процесса останова и консервации в последующем были приглашены специалисты крупнейших зарубежных фирм (Siemens (Германия), Электрисите де Франс (Франция)).

Сейчас трудно даже представить, какое количество согласований (от КПСС, ГКНТ, КГБ, Минатомэнерго СССР и т.д.) состоялось за эти 2 недели.

Понятно, что все это сильно напрягало. Вот здесь сказались как опыт организации подобных работ по внедрению, особенно на АЭС за рубежом, так и сплоченность и высочайшая компетентность команды (творческий коллектив) и ее непосредственных руководителей А. Кукушкина (ВНИИАМ) и Э. Чемпика (ИФЭ, ГДР).

Итак, кризис. Как говорят китайцы, это слово состоит из двух символов:

–      Опасность

–      Возможность

Так вот, в этой ситуации возможность внедрения реализовалась максимально быстро и результативно.

1.5. «Принцип турника»

«Замахивайся на высоту, кажущуюся непреодолимой».

Успех внедрения технологии консервации и особенно в такой кризисной ситуации (Армянская АЭС после землетрясения) оказался мощным толчком к ускоренной подготовке внедрения технологии ODA-CON на зарубежных АЭС.

Практически сразу после подписания Акта об успешной консервации Армянской АЭС руководством Минатомэнерго СССР утверждается техническое решение на проведение промышленных испытаний технологии ODA-CON на 1-м блоке Кольской АЭС с привлечением уже испытанной команды МТК.

Рисунок 4. Техническое Решение

Руководители – главный инженер КолАЭС Ю.В. Коломцев (вскоре стал генеральным директором) и зам. директора ВНИИАМ Г.А. Салтанов.

После успешных испытаний, принимается решение о внедрении этой технологии на АЭС «Норд». Следующая командировка команды на Балаковскую АЭС с более мощными энергоблоками ВВЭР-1000.

При поддержке руководства Балаковской АЭС готовятся предложения для освоения этой технологии на АЭС с ВВЭР-1000 за рубежом.

Предлагается АЭС «Козлодуй», Болгария.

В ходе телефонных переговоров (а это лето, время отпусков) согласуется поездка на эту станцию осенью 1989 года. Там нас ждут.

Вот такое стремительное развитие проекта предшествовало нашей удивительной командировке «Семь дней в ноябре».

Глава 2. Удивительная история одной командировки

«Единственное, чему нам не стоит удивляться – это чувство удивления»

Рэй Бредбери

2.1. На взлете

Москва. 6 ноября 1989 года. Аэропорт Шереметьево-2. Советская команда проекта «Zusammen – Вместе» (4 человека, я – руководитель), готова вылететь в командировку.

Настроение отличное. Впереди октябрьские праздники. После прохода паспортного контроля пьем немецкое пиво.

Предстоит недельная командировка. Сразу в две страны: Болгарию и ГДР.

Карта маршрута Москва – София – Козлодуй – София – Берлин – Грейсфальд – Берлин – Москва. 7 дней.

Задания ответственные, важные и прямо скажем – амбициозные.

Первое. Болгария, София. АЭС «Козлодуй». Согласование программы внедрения новой технологии «ОДА –CON» (см. гл. 1) на АЭС с реактором большой мощности ВВЭР – 1000. Время пребывания 2-3 дня.

Второе. ГДР – Берлин, Грейфсвальд, АЭС «НОРД».

Пилотное внедрение технологии «ОДА –CON» на 3-ем блоке АЭС с реактором меньшей мощности – ВВЭР-440.

Станция – практически полный аналог нашей пилотной площадки – Кольская АЭС.

Третье. Неофициальная часть. Обсуждение предложения партнеров ГДР. Выдвижение команды Международного творческого коллектива с технологией «ODA – CON» на Национальную Премию Германской Демократической республики.

Для немцев последняя тема представляется важной и как легитимация проекта, да и как политическая демонстрация эффективности такого творческого содружества с советскими коллегами и партнерами.

Статус национальной премии.

«Премией награждались люди, имевшие особые заслуги в области науки и техники, культуры и искусства, изобретатели и рационализаторы.

Награждались не только граждане ГДР, но и иностранцы» Википедия.

Из известных – Бертольд Брехт, 1951 г.

В СССР шли его знаменитые пьесы – «Трехгрошовая опера» и «Добрый человек из Сезуана» (Таганка).

2.2. А как празднично все начиналось

Итак – командировка «7 дней в ноябре». Начинаем с Болгарии. Настроение отличное. Задание суперважное. Да еще наверняка будет праздник «7 ноября» вместе с болгарскими друзьями. Как-то необычно интересно. У всей команды, это, пожалуй, впервые – Октябрьские праздники за рубежом.

«День 7-го ноября – красный день календаря!» С. Маршак.

6-го ноября приземляемся в Софии – столице братской Болгарии. Теплая встреча, гостиница. После заселения сразу же вместе с представителями АЭС едем в Козлодуй. Городок в 5-ти км. от станции. 200 км. на машине.

Нас уже ждут.

До позднего вечера – встречи и переговоры по программе сотрудничества. Очень сложно, но взаимно заинтересованно и конструктивно. Понятно, что прорыв новой технологии на зарубежную (хотя и почти нашу) АЭС с новым реактором ВВЭР-1000 – это серьезно.

Болгары и наша команда – очень довольны, особенно Александр Кукушкин – фактический руководитель проекта с советской стороны.

Мой статус – заместитель руководителя головного института ВНИИ Атомэнергомаш (ВНИИАМ), научный руководитель проекта «Zusammen- Вместе»

Принимали нас прекрасно, истинно болгарским радушием. Вечером отметили наши праздники и достигнутую договоренность о совместной работе на АЭС «Козлодуй».

На следующий день возвращаемся в Софию.

8 ноября – в Софии. Отдыхали – праздники. Смотрели город. У меня перед отъездом встречались с болгарскими коллегами. Все разговоры о предстоящим пленуме ЦК Компартии Болгарии.

10 ноября.

Это же был и день нашего вылета в Берлин.

В застольной беседе болгары активно интересовались (почему–то у нас -«вы же из Москвы, все знаете»), что будет с генеральным секретарем Т. Живковым. Кто-то из нас полушутя сказал, что если он не будет главным докладчиком – то скинут.

И вот – утро 10 ноября. Провожают нас в аэропорту с удивлением «Ну вы же все знали!». Мы – «что знали?» – «Скинули!» – «Кого?», «Живкова?!» – «Да еще говорят, что и в Берлине происходит что-то суперкрутое!»

2.3. «Стена рухнула»

Лету до Берлина 2 часа. Приземляемся без происшествий в Берлинском аэропорту Schönefeld (Шёнефельд). Выходим по трапу.

И вот та самая незабываемая встреча с Эрвином Чемпиком и его кирпичиками от рухнувшей «Берлинской стены»

Эрвин возбужден необычайно. «Граница открыта! Я только что оттуда, с «Унтер-ден-Линден».

«Давайте сейчас в отель, а потом все на Курфюрстендамм (это торговая улица, но уже в западном Берлине). Туда можно пройти всем через разломы в стене»

Странно, но шока от такого революционного события не было. Волнение было, был «напряг», но страха и растерянности – нет. Очевидно, сказывался опыт принятия решений по поводу землетрясения в Армении. Да и болгарские ошеломляющие события тоже как-то нас подготовили к этим беспрецедентному событию. Все смотрели на меня – что делать. Куда бросаться?

Я – Чемпику: – «Эрвин, а команда? Ее подставим, так как еще нет никакого официоза». Эрвин с трудом, но согласился.

Пытаюсь созвониться с нашим посольством в ГДР.

Ответ: «Вы руководитель делегации! Пока ничего не меняется. Действуйте по плану командировочного задания. Привет».

Решаю – едем на АЭС «Норд». Там разберемся, свяжемся с Москвой и вообще!».

До Грайфсвальда – где-то 200 км. Нас в микроавтобусе – 8 человек. Весь путь в машине включено радио. Эрвин переводит на русский.

Новости ошеломляют. Ситуация в ГДР меняется ежечасно – сняли одного, поставили другого, границы открыты, народ рвется в Западный Берлин – посмотреть!

И постоянно звучит новое для нас (да как оказалось и для немцев) имя Эгон Кренц. Это новый руководитель ГДР. Председателем госсовета ГДР назначен 24 октября 1989 года, т.е. всего за 2 недели до нашего вылета из Союза. Эрвин считает, что с его подачи и была открыта граница.

Мы – участники немецко-советского проекта – этого не знали. Много позже стало понятно, что мы не знали и о многих других важных процессах, происходящих где-то «там наверху».

2.4. «Эй, вы, там – наверху!»

Казалось бы – где мы и где они – вершители судеб, проектов, народов и стран.

Начало ноября. Наша активная и напряженная подготовка к поездкам сразу в две страны. Постоянные перезвоны, особенно с Э. Чемпиком в ГДР. Согласуем проекты разнообразных решений – организационных, технических, финансовых, по промышленным испытаниям новых технологий и повышения надежности АЭС.

Воодушевление и вера в успех. А в это время где-то «там наверху!» уже пересекались наши параллельные жизни. Эти неизвестные процессы ярко описал тот самый Эгон Кренц в своей книге «Осень 1989 года».

Именно он в начале ноября встречался с руководителями СССР в Москве.

 Из мемуаров Э. Кренца. 2009 год.

«1 ноября. 10 часов утра по Московскому времени. Горбачев в своем кабинете окружен журналистами. Он вырывается из окружения, направляется ко мне, обнимает меня и приветствует братским поцелуем. Кто-то из моего сопровождения в тот же день говорит, что это был поцелуй Иуды. Это недоверие или дальновидность? Этого я не знаю, Может быть, экспертам больше известно о стратегии Горбачева. Но и мне понятно, что его политика противоречива. В экономическом плане она нереалистична, а отчасти примитивна. Жизнь советских людей стала тяжелее. Дискуссия о "белых пятнах" в истории ведется не в деловом, а в эмоциональном плане. У многих людей она отнимает социалистические идеалы. Когда Горбачев говорит о Западе, видно, что он мечтатель. Напрасно он надеется, что НАТО способно к новому мышлению в отношении социалистических стран»

Вот такие параллельные жизни.

На дворе – «гласность»! Поэтому вскоре многое прояснилось. Оценки этих событий в публикациях – весьма противоречивые. Но хронологически считается, что в эти «осенние» дни 1989 года две проблемы наложились друг на друга: празднование годовщины Октябрьской революции и неопытность нового руководства ГДР.

Пока в Восточном Берлине работали над новым законом о свободном передвижении, московское руководство было занято своими торжествами и недоступно для связи.

В первой половине дня 9 ноября, когда заседало советское Политбюро, звонки из-за границы не принимались.

Советский посол только утром 10 ноября позвонил Кренцу и выразил обеспокоенность ситуацией в Берлине.

Много лет спустя об этом ярко написано в книге последнего руководителя ГДР, генерального секретаря ЦК СПГ Эгона Кренца – «Осень 1989 года». Вот выдержки из предисловия к этой книге 2009 года.

«Толпы берлинцев, оседлавших уже не разделяющую Запад и Восток Стену. Эйфория, братание, салюты. И звуки «скорпионовского» Mind of Change … Даже не верится, что с тех дней прошло 20 лет».

Эгон Кренц не принадлежал к числу знаковых фигур мировой политики. Не всякий вспомнит сейчас руководителя Социалистической единой партии Германии и председателя Госсовета ГДР. Но именно ему выпало стоять у руля «первого социалистического государства немецких рабочих и крестьян» в те дни, когда рушилась Стена».

А мы в это время подъезжали к АЭС им. Бруно Лойшера, ГДР. Она же АЭС «Норд». Встречают нас с нетерпением, кучей вопросов и даже какой-то надеждой – типа «все будет хорошо?!»

Два дня – напряженные долгие обсуждения ситуации. Общение с коллегами АЭС прошли напряженно, но доброжелательно.

Немецкая сторона серьезно заинтересована в продолжении сотрудничества.

Снова пытаемся связаться с Москвой. Вечный вопрос: «Что делать?» Там тоже полная неясность. Ответ: «Решай сам!». Оценивая ситуацию в целом, и принимаю решение о приостановлении работ и возвращении делегации в Москву.

Все – как немцы, так и мы расстроены, но не теряем надежды на продолжение «банкета».

12 ноября 1989 года. Нас провожает Э. Чемпик. Авто Грейсфельд – Берлин, и далее самолет Берлин – Москва.

Вот такие «жутко» интересные 7 дней в ноябре 1989 г.

По радио в машине узнали о первой не совсем понятной реакции Москвы. Первая официальная газетная публикация появилась только 11 ноября, а первые короткие кадры разлома «стены» по TV мы увидели только в Москве 12 – 13 ноября.

Глава 3. Проект «Zusammen – Вместе». Тест на жизнестойкость.

3.1. Наша «Кола» АЭС

Стена рухнула! Но не между нами в команде «Zusammen – Вместе».

Слишком много активных участников и интересантов. Было предчувствие серьезного успеха, масштабирования и признания новой технологии, как в стране, так и за рубежом.

После очень короткого осмысления ноябрьских событий, принимается решение об ускорении и активизации проекта «ODA-CON».

Теперь – главная опытно-промышленная база Кольской АЭС с ее смелым и инновационным руководителем, нашим другом и партнером Юрием Коломцевым, главным инженером, а в последствии и ее директором.

Итак, база АЭС «Кола» (именно та ее называли наши немецкие друзья).

Участники – базовые организации Союза с привлечением партнеров ГДР – Институт энергетики и АЭС «Норд», пока еще действующей .

Активная поддержка руководства Министерства атомной энергетики и промышленности СССР. Как это мы успели. Справка. Минатомэнергопром СССР создан в этом самом бурном 1989 году в результате объединения Минатомэнерго СССР и Министерства среднего машиностроения СССР. Дата упразднения – 1991 год. (Вместе с СССР!). Ниже выдержки из документа.

Рисунок 5. Решение по опытно – промышленной эксплуатации блока № 1 Кольской АЭС с ОДА – гидразинным водно–химическим режимом II контура в период кампании 1990 -1991 гг.

Масса согласований и утверждений всего за 2 месяца. Как чувствовали – надо делать быстрее. Даже немцев удалось включить, хотя ГДР уже «исчезла».

3.2. Легитимация технологии и команды

Вызовы, связанные с распадом содружества стран СЭВ и активное совершенствование технологии ODA-CON привели к решению о необходимости ее авторской защиты.

У нас уже были совместные с ГДР авторские свидетельства. ГДР в 1990 году исчезла, а авторская защита – подвисла. Возникла идея защиты технологии на международном уровне в формате так называемой «лучшей практики». В нашей стране такая форма мне была неизвестна. Здесь очень помог мой друг и однокурсник, известный атомщик – чернобылец Борис Прушинский.

Оформление – через WANO – Всемирную Ассоциацию организаций, эксплуатирующих атомные электростанции (World Association of Nuclear Operators). В результате эта идея по согласованию как с советскими АЭС (Кольская и Балаковская), так и нашими немецкими партнерами была оперативно оформлена уже в феврале 1990 года, как «Good Practice»

Куратором был утвержден профессор Г.А. Салтанов, ВНИИАМ СССР.

Государственные премии

В этом же году созрело предложение по выдвижению комплекса работ данной практики на Государственную премию СССР. С учетом ограничений по количеству возможных кандидатов (а коллектив, как было видно выше – очень большой) было решено ограничиться выдвижением работы на тоже очень престижную – Премию Совета Министров СССР. Г.А. Филиппов предложил мне заняться подготовкой соответствующих материалов и – главное – согласование состава участников во избежание конфликта интересов, возможных непониманий и обид не включенных.

Руководителями комплексной работы были определены Г.А. Филиппов и Г.А. Салтанов. Помимо уже упомянутых выше основных разработчиков, хочу отметить особо: М.Е. Дейча, О.И. Мартынову, Е.И. Игнатенко, а также руководителей Балаковской АЭС (Ипатов П.А.), Армянской АЭС (Вартанян М.Т.), ПО «Атомэнергоналадка» (Сааков Э.С., Пашевич В.И.). Не было Коломцева – Кольская АЭС. Он уже успел получить премию СМ СССР за общие достижения Кольской АЭС.

В начале 1991 года работа на соискание премии Совета Министров СССР была представлена Министерством тяжелого машиностроения СССР, т.к. головная по проблеме организация ВНИИАМ была ему в тот момент подчинена.

Рисунок 6. Выдержка из представления на соискание премии СМ СССР

Сообщения о присуждении премии СМ СССР поступили где-то в августе 1991 года.

И тут началось самое интересное – путч 19 августа 1991 года. Полная неопределенность со структурами и начальством, в т.ч. Министерством. Министр Величко В.М., наш главный промоутер, стал уже первым заместителем премьер – Министра СССР, но продержался только до ноября 1991 года. Ко мне идут звонки, типа: «Поздравления получили! А где деньги, Зин?» Отвечаю: – «Обустроится». И, к удивлению всех, – обустроилось.

Премию Совета Министров СССР вручали торжественно 20 декабря в Колонном зале (или ГКНТ) уже точно не помню. Съехались все.

Отмечали событие в Доме журналистики г. Москва, а 26 декабря 1991 года Советский Союз прекратил свое существование как государство и субъект международного права.

Вот такой уникальный кейс завершения Good practice, ODA-CON на разломе эпох.

Рисунок 7. Лауреаты премии Совета Министров СССР. Декабрь, 1991 г.

Нижний ряд. Справа налево: Игнатенко Е.И. (начальник «Союзатомэнерго»), Громов Е.Б. (Балаковская АЭС), Сааков Э.С. (Гендиректор «Атомэнергонадзор), Дейч М.Е. (профессор МЭИ), Вартанян М.Т. (Директор Армянской АЭС), Таратута В.А. (Зав.лаб. ВНИИАМ).

Верхний ряд. Слева направо: Назаров О.И. (зав.отделом ВНИИАМ), Салтанов Г.А. (зам. директора ВНИИАМ), Филиппов Г.А. (Директор ВНИИАМ), Мартынова О.И. (профессор МЭИ), Сафонов Л.П. (зам.ген. директора НПО ЦКТИ), Кукушкин А.Н. (зав.лаб. ВНИИАМ)

3.3. «Good practice» в «диком» рынке

«Осторожно, пристегните ремни. Входим в зону турбулентности!» Тревожно знакомая фраза. Это уже сейчас. А тогда, в «Лихие 90-е» турбулентность была формой нашего бытия.

Однако накопленный опыт, контакты и связи команды, востребованность нашей технологии позволили довольно быстро адаптироваться к реально иным условиям и структурам новой России.

В разделенном, но не сломленном коллективе МТК («Zusammen –Вместе») создаются мобильные рыночные структуры ООО «ODA-CON – технологии» при ВНИИАМ (А. Кукушкин), «Reicon» в новой объединенной Германии (Э. Чемпик) и др.

При этом ВНИИАМ остается базовой структурой.

К этому времени были установлены хорошие партнерские отношения между ВНИИАМ и ведущей корпорацией в атомной энергетике Франции «Electricite de France». В ходе контактов и обсуждений возможных направлений сотрудничества (которое, кстати из партнерских быстро перешли в дружеские) представителями Electricite de France (EDF) был проявлен интерес к исследованию возможности применения ODA-технологии на АЭС Франции (Отмечу, что в то время атомная энергетика во Франции достигла 70-75% общей установленной мощности).

На первом этапе было предложено представить доступные материалы по результатам научных разработок СССР-ГДР и их внедрение на АЭС.

1991 – 1992 годы, «лихие» времена.

И вот в таких условиях было принято совместное решение о заключении контракта на эту тему между ВНИИАМ и «Electricite de France». Скажем прямо, это было очень и очень кстати, так как проблемы с наукой, да и с экономикой в новой России обострились в эти времена до чрезвычайности. Спасибо нашим французским друзьям!

Помогли накопленный и зафиксированный на международном уровне (Good Practice, WANO) опыт, личные авторитеты руководителей проекта, эффективность и оперативность работы международного российско-немецкого коллектива, да и взаимное доверие и личные контакты с французскими партнерами. Особо хотел бы отметить основного коммуникатора и промоутера советско-российско-французского сотрудничества, одного из руководителей международного отдела EdF – Карлоса Бирр-Меза, моего личного друга. Через несколько лет он станет официальным представителем EdF в Москве по всем проблемам научно-технического сотрудничества и будет читать лекции на моей кафедре «Инвестиционная и инновационная деятельность в энергетике» Института повышения квалификации энергетиков (ВИПКэнерго).

1992 год. В Париже на площадке Электрисите де Франс (EdF) состоялось российско-французское совещание.

Тема – сотрудничество в области новых технологий для АЭС. В качестве одного из руководителей бывшего советско-немецкого международного коллектива самое активное участие принял в подготовке и работе совещания наш давний друг и партнер Эрвин Чемпик – теперь уже как представитель новой объединенной Германии.

Французы все активнее вовлекаются в проект «ODA-CON»

1993 год. Пожалуй, самый пик хаоса и развала экономики не только новой Армении, но и России.

И здесь одним из наиболее неожиданных (хотя и ожидаемых, о чем я говорил руководству Армянской АЭС еще при ее останове и консервации в 1989 году) было обращение новых властей Армении к руководству России с просьбой о восстановлении и повторном запуске ААЭС.

Как пишется в официальных источниках, учитывая экономическую ситуацию, блокаду транспортных коммуникаций и отсутствие собственных энергоносителей, правительство независимой Республики Армения 7 апреля 1993 года принимает решение: «О начале восстановительных работ и возобновлении эксплуатации второго энергоблока Армянской АЭС».

После соответствующих обращений к руководству Минатомэнерго РФ было принято решение о расконсервации АЭС и возобновлении эксплуатации 2-го энергоблока Армянской АЭС.

Да! Не было прецедентов в мировой практике восстановления АЭС после столь длительного перерыва. Это же 5 лет! И все-таки:

Начались напряжённые переговоры.

Что?

Когда?

С кем?

За сколько?

Привлечение признанных зарубежных экспертов для анализа состояния оборудования станции после столь длительной стоянки.

Обсуждения состава команды, привлекаемой к расконсервации.

К чести российско-немецкого коллектива «Zusammen – Вместе», контакты в котором еще удавалось сохранить даже в этих «полудиких» рыночных условиях, руководством России по согласованию с Арменией было принято решение задействовать ту же команду, которая проводила первую консервацию АЭС в 1989 году. Полученный уникальный опыт, высокая оценка результатов консервации зарубежными экспертами однозначно говорили в ее пользу.

Был проведен ряд обследований состояния оборудования, с привлечением независимых экспертов ведущих зарубежных фирм атомной энергетики (Electricite de France, Siemens). Была даже несколько неожиданная для нас высокая оценка состояния оборудования – «как новенькое», и рекомендации по вводу энергоблоков АЭС в эксплуатацию даже после 6-летнего простоя. Для расконсервации ААЭС (не без нашей инициативы) был приглашен уже известный, но сохранившийся даже в «лихие» 90-е годы немецко-российский творческий коллектив «Zusammen – вместе».

После ряда совместных командировок коллектива в Армению (Салтанов, Кукушкин, Чемпик – уже как представитель фирмы Reicon,) с участием ряда экспертов из Электрисите де Франс – событие состоялось. И вот торжественная публикация.

ISSN 0131-133 ТЯЖЕЛОЕ МАШИНОСТРОЕНИЕ, 1997. № 8

Г.А.ФИЛИППОВ, д-р техн. наук, проф., чл.-корр. РАН;

А.Н. КУКУШКИН, Г.А. САЛТАНОВ – доктора техн. наук;

Р.С. БАЛАЯН (ВНИИАМ); В.Ф. ТЯПКОВ, канд. техн. наук, (ВНИИАЭС),

Э.ЧЕМПИК, канд. техн. наук (REICON, Германия)

ОПЫТ ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОСЛЕ КОНСЕРВАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ И ТРУБОПРОВОДОВ ВТОРОГО КОНТУРА ВТОРОГО БЛОКА АРМЯНСКОЙ АЭС

«Статья посвящена анализу комплексной консервации оборудования и трубопроводов второго контура блоков Армянской АЭС с использованием ОДА – технологии, результатов наблюдений за и состоянием в течение большого отрезка времени (более 5 лет) и последующего успешного пуска блока № 2 АЭС в эксплуатацию».

АЭС – это серьезно. Как следствие успеха технологии даже на таких объектах, возрос интерес к использованию «ODA-CON» для защиты от коррозии и на обычных (не атомных) энергообъектах.

1993 год: Выход на мощные тепловые электростанции.

Пример: Большая работа по внедрению ODA-технологий на одной их крупнейших электростанций страны – Гусиноозерской ГРЭС (1994 г.).

ГРЭС – тепловая электростанция мощностью 1,2 млн. кВт, г. Гусиноозерск, Республика Бурятия. Это около 6 тысяч километров от Москвы.

В связи с такой удалённостью от центра Европы, практическим отсутствием оперативной связи (мобильников – не было), организовать работы на таком крупном объекте, да еще с учетом чрезвычайно сложных организационно – финансовых взаимодействий в эти годы – было очень непросто, но интересно. Понадобилось освоение новых порядков (или беспорядков) в организационно-финансовом плане.

Середина 90-х годов – хаос в финансировании, дикая инфляция, неплатежи, бартер, векселя, радикально меняющиеся структуры заказчиков – все это надо было «разруливать», иногда с большими и трудно просчитываемыми рисками.

К сожалению, в связи с такими обстоятельствами не удалось «вытащить» вглубь Сибири – Забайкалье наших немецких коллег, хотя такое желание было. Тем не менее, компетентная и опытная команда под руководством А. Кукушкина, блестяще справились с этой работой, пополнив копилку успешных практик проекта «ODA – CON».

Погружаюсь в проблемы адаптации энергетиков к новым реалиям.

Развилки.

Крупные масштабы новой деятельности, создание новых рыночных направлений, возрождение восставшего из пепла Института повышения квалификации энергетиков (ВИПКэнерго), реформы в электроэнергетике России – все это сильно отвлекало от постоянного участия в проекте «ODA-CON».

Мои ученики – друзья как в России (А.Н. Кукушкин с командой), так и новой Германии (Фирма Э. Чемпика «Reicon») в содружестве с фирмой «Areva» продолжали это направление. Проект «ODA-CON» активно раскручивается и востребован.

Документальное подтверждение – публикация в Германии статьи:

Kukushkin A.N., Czempik E., Kolomtsev Y.V., Omelchuk V.V. and Barmin L.F. (2008)

«Secondary Side Water Chemistry Experience with Octadecylamine and Hydrazine Treatment at WWER Plants», NPC 2008, Berlin, Germany, P2-52.

Яркое подтверждение «живучести» команды «Zusammen – Вместе» с участием одного из родоначальников проекта – Эрвина Чемпика. Здесь же соавторы – давний партнер команды – В. Омельчук – генеральный директор Кольской АЭС.

3.4. АЭС – развилка. «Кола» и «Норд» разбежались

С позиции атомщика – это был противоестественный процесс. Две атомные станции, два близких мне инновационно заряженных научно-производственного полигона (по количеству командировок и многих лет сотрудничества).

Реально родные коллеги – немецкие друзья (сын Эрвина – Маркус – крестник А.Кукушкина, соруководителя проекта).

Станции – практически ровесники – побратимы.

Время рождения – 1973 г.

База – аналогичная. Реакторы – ВВЭР – 440.

Активное начало совместного научно-внедренческого проекта «Технологии «ODA-CON» – 1978 год.

Реальные совместные опытно-промышленные испытания, технологии с учетом катастрофы – землетрясения в Армении и экстремальной ситуации срочной консервации Армянской АЭС – 1989 год.

И вот те самые «7 дней в ноябре» и их последствия.

Бифуркации, раздвоение, развилка.

 
«Каждый выбирает по себе
Женщину, религию, дорогу
Дьяволу служить или пророку
Каждый выбирает по себе»
Ю. Левитанский
 

А далее – реальность.

«Кола» v/s «Норд». 2023 год. Юбилейный.

50 лет назад в 1973 год ввод 1-го блока Кольской АЭС в СССР. («Kola» – как ее ласково называли наши друзья – партнеры из ГДР).

Самая северная станция в Европе. Многолетний плацдарм продвижения новых технологий в атомной энергетике.

Продвинутое инновационное руководство АЭС – наши сподвижники и друзья в реализации проекта «ODA-CON».

Генеральный директор Юрий Коломцев, кандидат наук, почетный гражданин г. Мурманска.

Василий Омельчук, директор Кольской АЭС после Коломцева. Участник и соавтор внедрения нашей технологии на АЭС с ВВЭР-440.

XXI век. Инновационность Кольской АЭС заражает. Мощная модернизация станции. Впервые в мире принято решение о продлении срока эксплуатации АЭС до 2040 года.

Активная творческая диверсификация направлений. КолАЭС – реальный первопроходец в создании базы для водородной энергетики.

Рисунок 7. Макет стенда для производства водорода на Кольской АЭС

13 марта 2024 года в Полярных зорях прошли общественные обсуждения «Стендовый испытательный комплекс по производству водорода».

Стендовый испытательный комплекс по производству водорода на Кольской АЭС планируется запустить в 2025 году.

Вот вам и «зеленая» энергетика, хотя и на базе энергетики атомной – тоже зеленой.

2023 год. Выход юбилейного кинофильма «Кольская АЭС – проверено временем».

Можно только радоваться и гордиться такой творческой креативной командой очень близкого мне Севера. Командой друзей, партнеров, соратников проекта «Zusammen – Вместе».

Вот такая история развития Кольской АЭС в XXI веке

Инновация разрушения.

1973 год. Ввод в эксплуатацию АЭС им. Бруно Лойшнера, ГДР.

Это та самая АЭС «Норд», с которой мы тесно и дружно сотрудничали в течение 15 лет (1975 – 1990 годы).

К сожалению, для команды – «7 дней ноября» радикально развернули судьбу и АЭС, и наших немецких друзей – атомщиков.

1991 год. Новая объединённая Германия.

Принято решение о демонтаже всех сооружений АЭС.

Итак, KKW Nord Graifswald – новое название АЭС «Норд». Вывод из эксплуатации энергоблоков начался в 1995 году (а в это время наша команда снова запустила в эксплуатацию расконсервированную Армянскую АЭС. Армения вздохнула!)

Вариант вывода – «немедленный демонтаж». Предлагаемое завершение – 2028 год.

Новые технологии демонтажа – инновации наоборот. Разбирают АЭС люди, которые там и работали. Комментарии сотрудников АЭС: «Никто до нас подобного не делал. Потеря энергии, работы, творческой жизни. Сложно и многое непонятно».

Срок завершения разбора АЭС Норд продляется до 2040 года. Какое-то странное совпадение. А Кольская АЭС все еще будет трудиться.

16 апреля 2023 года Германия отключила последние три работающие АЭС.

Вот такая удивительная история друзей – близнецов: АЭС «Кола» и АЭС «Норд». Почувствуйте разницу.

Глава 4. Вспышка возрождения проекта «Zusammen –Вместе»

4.1. «Однажды 20 лет спустя»

2019 год. У меня что-то вроде юбилея. Пора осмыслить. А за спиной – масса проектов, структур, команд, стран. Выпустил книгу – нечто вроде практического пособия по реализации «good practice». В книге – отдельная глава о проекте и команде «ODA-CON». Первая реакция – мгновенный отклик Александра Кукушкина: «Да мы живы, работаем, развиваемся! Спасибо за память». Слышать это 20 лет спустя после «Семи дней в ноябре» 1989 г. странно, удивительно и отрадно.

А какая была команда!

4.2. Александр и Эрвин. Братство

Почему-то все называли его просто Саша! Коммуникабельный, суперактивный, невероятная харизма, молодость души. Эмпатия.

Мой любимый ученик, коллега, сотрудник и соратник. Кукушкин Александр Николаевич. Доктор технических наук, Лауреат премии Совета Министров СССР, 1991 г.

Премия Правительства Российской Федерации в области науки и техники» (2005г.).

Одержимый «движок» и продолжатель международного инновационного проекта «Новые технологии «ODA-CON» с советско-российской стороны.

А там, заграницей – Эрвин Чемпик. Его друг и собрат, родственные души. Именно Сашу Эрвин попросил стать «крестным» отцом своего сына Маркуса. Удивительный и редкий случай.

Организаторский талант, одержимость, коммуникабельность работы в команде, профессионализм – стали базой успешности проекта «Zusammen –Вместе». Как их лично, так и для многих участников этого содружества.

Старт – в моей альма-матер – МЭИ. Саша пришел ко мне – молодому кандидату наук кафедры ПГТ МЭИ – еще совсем студентом – теплофизиком. И сразу же – на эксперимент, в тяжелые ночные смены. Молодой, обаятельный, темпераментный. Ему бы по ночной Москве с девушками, а он ночью с гаечным ключом.

Магнетизм.

А в конце 1973 года со своими идеями в МЭИ появились и немцы.

Предлагают новые направления – объединение физической химии с газодинамикой.

В качестве представителя Института энергетики (г. Лейпциг (ИФЭ), соискателя – стажера МЭИ (г. Москва) предлагается Эрвин Чемпик.

И вот в моей команде – Эрвин и Саша. Как-то быстро все срослось. Амбициозные и увлеченные ребята – трудоголики. Направление рискованное, но новое и интересное.

Это было начало.

«Датская» история проекта (от слова – даты).

1973 г. Пуск Кольской АЭС, СССР.

1973 г. Пуск АЭС им. Бруно Лойшнера, ГДР. Она же «Норд».

1973 г. – Начало синергетического инновационного проекта «ODA-CON».

Казалось бы, где АЭС и где МЭИ и ИФЭ,

И вот на дворе – третье тысячелетие, 21-й век. Как демонстрация жизнестойкости проекта «ODA-CON» в атомной энергетике, доклад доктора наук А.Н. Кукушкина на НТС Госкорпорации Росатом.

Рисунок 8. 2017 год

2019 год. Саша снова в контакте со мной. Рассказывает. Дела идут хорошо, есть, договора с Кольской АЭС и рядом других энергообъектов.

С друзьями – немцами – в контакте. Огорчает. 2 года назад уход Эрвина. А я и не знал. Печально. Но его команда и фирма «Reicon» развивается, масштабируя технологию «ODA-CON» в Германии и других странах. Ангелия Чемпик, его жена – теперь генеральный директор «Reicon», Ронни – зять Э.Чемпика – главный «движок» проекта «ODA-CON». Договариваемся о встрече через неделю.

4.3. Чтобы помнили

И вдруг неожиданный уход из жизни Саши Кукушкина. Разрыв аорты и мгновенная смерть на пороге дома. Так мне рассказала его жена. Дала все контакты коллег – друзей в Германии. Связались. Там – шок. Они так рассчитывали на совместное продолжение работы.

И вот – сначала Эрвин, а теперь – Саша – любимые ученики, соратники, коллеги. Эти драматические события стали триггером быстрого написания и издания книги «Zusammen – Вместе»

Рисунок 9. Обложка книги «Zusammen – Вместе»

Документальная иллюстрация парадоксального и удивительного магнетизма взаимодействия, взаимообогащения и объединения команды двух великих наций – русских и немцев – на основе крупномасштабного международного долгоиграющего инновационного проекта в энергетике (1975 – 2020 гг.).

По «электронке» отправил книгу семье Чемпика в Лейпциг. Писал, как бы в память об ушедших.

Удивительной была быстрая реакция на ее выход. Особенно от друзей и коллег – атомщиков из новой Германии.

Ангелика Чемпик – фирма (Reicon), основанная Эдвином, связалась с коллегами в Лейпциге и на демонтируемой АЭС «Норд» в г. Грейфсвальд. Книга принята восторженно. И как память о сотрудничестве и как актуализация принципа «Вместе». Немцы предлагают оперативно перевести и издать книгу. Все берут на себя. Просят моего согласия.

Глава 5. Реинкарнация формата «Vmeste»

5.1. «Год Германии в России.

Удивительно, но так совпало.

2020 год. Выход книги «Zusammen – Вместе», Москва – Лейпциг.

2020 год. Объявлен «Год Германии в России». Официальный старт проекта «Год Германии в России» – 26 сентября 2020 года.

Организаторы – Посольство Германии в Российской Федерации, Гете – Институт в Москве и Российско-Германская внешнеторговая палата.

Торжественно заявляется: «Год Германии в России пройдет под эгидой Федерального президента ФРГ Вальтера Штайнмайера.

Скоро мы вспомним эту «эгиду».

Торжественное открытие «Года» состоялось в доме Пашкова, что напротив Боровицкой башни Московского Кремля.

В режиме он лайн – разгар пандемии «COJVID-19».

Эйфория братства, как у немцев, так и у россиян. Министр М. Швыдкой: «Культура сумела раскрыть души немцев и россиян друг другу». Российская газета. Rg.ru/2020/09/29.

Посол Германии в России Гез Андренс фон Гейр: «Особое значение будет уделяться отношениям между Россией и Германией в таких сферах, как образование, культура, наука, экономика и политика».

Важна и интересна позиция моих коллег – атомщиков из наукограда г. Обнинск.

«Год Германии в России – «Культурные коды в условиях глобализации».

24 июля 2020 года 11:54. Обнинск – первый наукоград России.

«Посол Германии Гез Андреас фон Гайр объявил 2020 год Годом Германии в России, который продлится до сентября 2021 года. Особое значение будет уделяться отношениям между Россией и Германией в таких сферах, как образование, культура, наука, экономика и политика.

На прошлой неделе в одной из местных газет города Грайфсвальд (Германия) вышла статья, посвященная перспективам сотрудничества Грайфсвальда и Обнинска. Статья называется «Строим мосты для мира и дружбы».

Автор статьи о будущем сотрудничестве Грайфсвальда с Обнинском, в прошлом студент МЭИ, утверждает, что, побратимство с Первым наукоградом России внесет поистине больший вклад в развитие взаимодействия между нашими странами.

…

Статья завершается словами: «Сейчас – самое время сделать что-то ощутимое для международного взаимопонимания и мира, а не оставаться в позиции холодной войны».

И вот документальная история о 40-летнем побратимстве Москва – Лейпциг: «Кола» – «Норд», проект «ODA-CON» и публикация книги Салтанова Г.А. «Zusammen – Вместе».

Будем посмотреть!!!

5.2. Преемственность. Максим и Ронни. Активное включение.

Германия. Лейпциг. Ронни Вагнер.

Зять Эрвика Чемпика. Фактический руководитель фирмы «Reicon» – главный зарубежный промоутер технологии «ODA- CON». Генеральный директор фирмы – вдова Эрвина – Ангелина Чемпик.

Поддерживают связи с командой Александра Кукушкина в России.

Россия. Москва. Максим Салтанов.

В конце XX века – сотрудник ВНИИАЭС.

Как член МТК в 1988 году стажировался в Институте энергетики г. Лейпцига под руководством Эрвина Чемпика.

2020 год. Пандемия, карантин.

COVID-19 и онлайн общение.

Максим и Ронни – оперативное возобновление и актуализация контактов в формате «Вместе». Тема – издание книги «Zussammen – Вместе»!

Немцы предлагают перевод на двух языках – немецкий и английский.

Обсуждалась также актуализация партнерства с Кольской АЭС. В то время генеральным директором «Кола АЭС» был Василий Омельчук, соавтор ряда совместных публикаций с Э. Чемпиком. И А. Кукушкиным (см. гл. 3).

В нынешнее (2024 год) «разорванное» время поражает эмпатия, оперативность, высокая заинтересованность в раскрутке этой «вспышки» – ренессанса проекта.

Сохраняю документальность, формат и тональность переписки главных контактеров – преемников, как утверждение возможности жить и творить в формате «Zusammen – Вместе»!

Начало.

5 ноября 2020 Максим Салтанов – Ангелике Чемпик

Уважаемая госпожа Ангелика Чемпик!

Пишу Вам по просьбе профессора Геннадия Александровича Салтанова, моего отца. Он опубликовал книгу «Zusammen-вместе», посвященную истории создания и развития нашего совместного проекта ODACON и ее главным героям – Э.Чемпику ,А. Кукушкину и команде.

В 1989 году я также работал над этой темой в Энергетическом институте в Лейпциге.

Посылаю Вам электронную версию книги.

При прочтении, дайте, пожалуйста, знать о Вашего отношения к этому изданию

Ваш Максим Салтанов

Sehr geehrte Frau Angelika Czempik!

Ich schreibe Ihnen auf Wunsch meines Vaters, Professor Gennady Aleksandrovich Saltanov.

…

Ihr Maxim Salttanov

20 ноября 2020 Ангелика Чемпик – Максиму Салтанову

Lieber Maxim!

Vielen Dank für Ihre email und das Buch von Genadij Alexandrowitsch.

Es ist eine wunderbare Erinnerung an eine Zeit, wo wir gemeinsam viel erlebt und erreicht haben. Diese Form der Zusammenarbeit, und das auf einer freundschaftlichen Basis, wird nie wieder möglich sein.

Planen Sie, dieses Buch auch in Deutsch zu veröffentlichen? Wenn nicht, dürfen wir es übersetzen lassen? Darf ich es auch unseren Mitstreitern in Greifswald zukommen lassen?

Mein Mann, Dr.Erwin Czempik, hätte sicher sehr über diese Erinnerung gefreut.

Bitte danken Sie Ihrem Vater ganz herzlich und übermitteln Sie ihm viele Grüße. Ich hoffe sehr, dass es Ihnen allen gesundheitlich gut geht.

Nochmals vielen Dank und ganz liebe Grüße an alle, die mich noch kennen.

Dr. Angelika Czempik

Дорогой Максим!

Огромное спасибо за письмо и книгу Геннадия Александровича.

Это прекрасное напоминание о времени, когда мы вместе пережили и многого достигли. Такая форма сотрудничества на дружеской основе больше никогда не будет возможна.

Планируете ли вы издать эту книгу и на немецком языке? Если нет, можем ли мы его перевести? Могу ли я также отправить его нашим коллегам в Грайфсвальд?

Мой муж, доктор Эрвин Чемпик, несомненно, был бы в восторге от этого воспоминания.

Пожалуйста, поблагодари своего отца и передай ему привет. Очень надеюсь, что у вас все в порядке.

Еще раз огромное спасибо и привет всем, кто меня еще знает.

Др. Ангелика Чемпик

22 ноября 2020 Геннадий Салтанов – Ангелике Чемпик

Liebe Angelica!

Ich freue mich sehr über dein Brief und die Tatsache, dass dieses Buch Sie an unsere meiner Meinung nach einzigartige langfristige Partnerschaft im Format „Zusammen“ erinnern konnte.

…

Дорогая Ангелика!

Очень рад твоему письму и тому, что эта книга смогла напомнить тебе о нашим, на мой взгляд, уникальном многолетнем партнерстве в формате «Zusammen».

Удивительно и поучительно что проект «ODA-CON» продолжается в наших странах до сих пор, а этот более 40 лет. Разные эпохи и века.

Ты пишешь, что такая форма сотрудничества больше никогда не будет возможна. Я оптимист и всё-таки надеюсь, что такая форма успешного и дружеского российско-германского партнерства может возродиться. И тому есть документальное подтверждение фактов, событий, личностей, представленных в этой книге.

Теперь о её распространении, переводе и публикации на немецком языке. Я согласен и думаю, что этот проект может быть не только интересен но востребован (полезен) вашими народами и, в первую очередь, молодому поколению XXI века. И доказать, что жизнь и работа в формате «Zusammen» намного интереснее и эффективнее чем в формате против V/s (Versus). Эрвин, Кукушкин, ты и вся команда проекта – лучшая демонстрация успешности этого принципа что я и старался показать в этой книге.

Жду твои соображения о схеме перевода и публикации и что нужно с моей стороны контакты через Максима. Возможно, и по WhatsApp.

5 декабря 2020 Максим Салтанов – Ангелике Чемпик

Liebe Angelika!

Vor zwei Wochen habe ich Ihnen einen Brief von Gennady Aleksandrovich mit seinen Antworten auf Ihre Fragen geschickt. …

Mit freundlichen Grüßen,

Maxime Saltanov

Дорогая Ангелика!

Две недели назад я отправил Вам письмо от Геннадия Александровича с ответами на Ваши вопросы. Вы получили это письмо или нет?

Поздравляю вас с чудесным Адвентом.

Кстати, к сведению: 2020/2021 год объявлен официальным годом Германии в России. Это радостно.

С наилучшими пожеланиями,

Максим Салтанов

7 декабря 2020 Ангелика Чемпик – Максиму Салтанову

Lieber Maxim

Danke für Deine Nachricht.

Ich habe inzwischen das Buch an unsere Greifswalder Freunde weitergeleitet, an Bernd Volkmann und Dr. Harald Roßberg. Beide sind begeistert und an einer Übersetzung sehr interessiert.

Dazu haben wir eine Firma kontaktiert, die uns ein Angebot für die Übersetzung machen wird.

Mir ist inzwischen ein kleiner Fehler aufgefallen:

Zu Bild 5-3: wie sitzen dort im Garten von Bernd Volkmann und nicht, wie es geschrieben steht G. Gerald! Bitte ändert das.

Bitte grüße Deinen Vati ganz herzlich. Ich hoffe sehr, er ist gesund.

Ich melde mich wieder.

Euch allen eine schöne Weihnachtszeit und ganz viele Grüße

Dr. Angelika Czempik

Уважаемый Максим.

Спасибо за сообщение

Тем временем я отправила книгу нашим друзьям из Грайфсвальда, Берду Фолькманну и доктору Ф. Харальд Россберг. Оба полны энтузиазма и очень заинтересованы в переводе.

Мы связались с компанией, которая предложит нам перевод.

А пока заметила небольшую ошибку:

На фото 5-3: мы сидим в саду Бернда Фолькмана, а не как написано, Дж. Джеральда! Пожалуйста, измените это.

Передай, пожалуйста, отцу мои самые теплые пожелания. Я надеюсь, что он здоров.

Я вернусь после праздника.

С Рождеством всех вас и поздравления.

Др. Ангелика Чемпик

12 декабря 2020 Максим Салтанов – Ангелике Чемпик

Wichtige Informationen zum Projekt «Zusammen»

Liebe Angeliкa!

…

Ihre Maxim

Важная информация о проекте «Zusammen»

Дорогая Ангелика!

Вчера отцу позвонил генеральный директор Кольской АЭС Омельчук Василий. Вы о нем должны знать по совместной работе (см. стр. 43 – Кукушкин, Чемпик, Коломцев, Омельчук). Его очень интересует книга моего отца. Он попросил прислать ему несколько экземпляров – и для себя, и для сотрудников АЭС, и для семьи бывшего директора АЭС Юрия Коломцева. Книги отправлены. Также мы получили запрос на электронную версию от Академии Росатома.

В ближайшие дни передам несколько книг ректору МЭИ (Н.Д. Рогалеву), с которым начался этот проект. Здесь Эрвин Чемпик защитил диссертацию.

Как видите, реакция на эту книгу довольно серьезная. Поэтому можно предположить, что он будет востребован и актуален в Германии – особенно в смысле «вместе».

Отец желает вам счастливого Рождества.

Пишите,

Ваш Максим

13 декабря 2020 Ангелика Чемпик – Максиму Салтанову

Die große Resonanz auf das Buch freut mich sehr. Wir sind zur Zeit auf der Suche nach einem Übersetzungsbüro.

Mit Bernd Volkmann habe ich telefoniert. Auch er ist sehr begeistert von dem Buch. Bitte korrigiert noch seinen Namen. Seine Funktion war die des Hauptabteilungsleiters Anlagentechnik!

Du schreibst, dass auch ein Exemplar an die Familie von J. Kolomtsev geschickt wurde.

Wie geht es ihm?

Bitte grüße alle, die mich noch kennen!

Wie geht es A.N. Kukushkin? Durch die Sprachbarriere haben wir leider nicht mehr viel Kontakt.

Ich wünsche Euch allen eine gute Vorweihnachtszeit und bleibt gesund!!!

Viele Grüße

Angelika

Я очень рада такому хорошему отклику на книгу. Сейчас мы ищем бюро переводов.

Я говорила с Берндом Фолькманном по телефону. Он также с большим энтузиазмом относится к книге. Пожалуйста, исправьте его имя. Его роль была ролью главного менеджера отдела системного проектирования!

…

Желаю всем хорошей предрождественской поры и будьте здоровы!!!

Большой привет

Ангелика

14 декабря 2020 Максим Салтанов – Ангелике Чемпик

Liebe Angelica!

Ich sende das Buch mit der korrigierten Beschriftung an Abbildung 5-3 (in elektronischer Version). Wenn etwas nicht stimmt, können Sie es selbst korrigieren.

…

Mit freundlichen Grüßen,

Maxim Saltanov

Дорогая Ангелика!

Высылаю книгу с исправленной подписью к рисунку 5-3 (в электронной версии). Если что-то не так, вы можете исправить это самостоятельно.

Кстати, мой отец считает, что эта книга (тоже в русской версии) может заинтересовать выпускницу Лейпцигского университета госпожу Меркель. Более того, начало проекта совпало с ее юным увлечением химией в нашем любимом Лейпциге (см. стр. 19-23, 107-109). И лично он считает, что девиз «Вместе» ей не чужд.

И проект поистине уникален – как доказательство возможностей и эффективности германо-российского партнерства и дружбы.

С наилучшими пожеланиями,

Максим Салтанов

11 января 2021 Ронни Вагнер – Максиму Салтанову

Dear Mr. Saltanov,

My name is Ronny Wagner, I´m Managing Director of REICON and Angelika Czempik is my mother in law.

We are searching for a translation office at the moment to translate the book into German.

In March there is a conference on Film Forming Substances, organized by PPCHEM and IAPWS. Chairmen is Barry Dooley. He also knows your father, Dr. Kukushkin and Dr. Czempik. Because of the actual situation the conference will be hold online. So no travelling will be necessary. Maybe you or your father will be interested to give a short presentation about the book and the historic background of the ODA development.

How do you think?

Best Regards

Ronny Wagner

Уважаемый господин Салтанов, Меня зовут Ронни Вагнер, я управляющий директор REICON, а Ангелика Чемпик – моя свекровь. В настоящий момент мы ищем бюро переводов, чтобы перевести книгу на немецкий язык.

В марте проходит конференция по пленкообразующим веществам, организованная PPCHEM и IAPWS. Председателем является Барри Дули. Он также знает вашего отца, доктора Кукушкин и др. Чемпик. В связи с реальной ситуацией конференция будет проводиться в режиме онлайн. Так что путешествовать не нужно. Возможно, вам или вашему отцу будет интересно выступить с короткой презентацией о книге и об исторической основе развития ODA.

Как Вы считаете?

С уважением

Ronny Wagner

11 января 2021 Геннадий Салтанов – Ронни Вагнеру

Dear colleague Mr. Wagner!

I am very glad that you and REICON are an active promoter of the ODACON project, which I consider very important, first of all, from the point of view of updating the Russian-German partnership in the unique Zusammen format.

…

Yours Gennady Saltanov

Уважаемый коллега господин Вагнер!

Я очень рад, что вы и REICON являетесь активным промоутером проекта ODACON, который я считаю очень важным, прежде всего, с точки зрения актуализации российско-германского партнерства в уникальном формате Zusammen.

Спасибо за интересное предложение по презентации этого проекта и книги «Цузаммен-Вместе» на конференции в марте, которое я принимаю.

Тем более, что проект был совместным с самого начала: сначала с IfE, а потом с вашей компанией.

Технические детали (перевод, формат и т.д.) обсудим позже.

Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания фрау Ангелике Чемпик

Ваш Геннадий Салтанов

13 января 2021 Ронни Вагнер – Геннадию Салтанову

Dear Mr. Saltanov,

thank you for your prompt reply. I have forwarded you e-mail to Mr. Barry Dooley who is responsible for the conference program. I´m sure he will contact you soon.

Wish you all the best and hope that we stay in contact.

Best Regards

Ronny Wagner

Уважаемый господин Салтанов,

Спасибо за быстрый ответ. Я переслал ваше письмо г-ну Барри Дули, ответственному за программу конференции. Я уверен, что он скоро свяжется с вами.

Желаю вам всего наилучшего и надеюсь, что мы останемся на связи.

С наилучшими пожеланиями

Ронни Вагнер

10 февраля 2021 Ронни Вагнер – Барри Дули и Максиму Салтанову

Hi Barry,

Shortly after I received your email with the draft agenda of the FFS online conference, our Russian friends sent me the following email.

I kindly ask you to contact them. If there's no space left, you can use my time slot for their presentation. If they will not attend, I will be ready to go with my presentation.

Mit freundlichen Grüßen /

With best regards

Ronny Wagner

Привет, Барри,

Вскоре после того, как я получил ваше письмо с проектом повестки дня онлайн-конференции FFS, наши российские друзья прислали мне следующее письмо.

Убедительно прошу связаться с ними. Если места не осталось, вы можете использовать мой временной интервал для их презентации. Если они не будут присутствовать, я буду готов продолжить свою презентацию.

С наилучшими пожеланиями

Ронни Вагнер

С уважением

10 февраля 2021 Максим Салтанов – Ронни Вагнеру

Dear Mr. Wagner!

In a letter dated January 11, 2021, you offered to present our ODA-CON project and the book “Zusammen-Вместе” at the conference on Film Forming Substances, organized by PPCHEM and IAPWS, hosted by Mr. B.Dooly. We accepted this offer with pleasure.

…

Yours faithfully,

Maxim Saltanov

P.S. Best wishes and good health wishes from my father and me to Frau Angelika Czempik

Уважаемый мистер Wagner!

В письме от 11 января 2021 года Вы предложили представить наш проект ODA-CON и книгу «Zusammen-Вместе» на конференции «On Film Forming» у господина B.Dooly. Мы с удовольствием приняли это предложение. Большой интерес оно вызвало и у наших (и ваших) коллег на Кольской АЭС (Директор В.Омельчук), когда отец сказал об этом по телефону. Они активно поддерживают такую презентацию нашего общего с вами проекта ODA-CON.

Вы также писали, что B.Dooly вскоре свяжется с нами. Однако ни от Вас ни от B.Dooly мы пока не получали никакой информации. Может что-то было с почтой?

Если возможно – дайте знать как обстоят дела, так как до марта времени не очень много.

Также хотелось бы знать как ваши успехи с переводом книги «Zusammen-Вместе»

С уважением,

Ваш Максим Салтанов

P.S. Передайте большой привет и пожелания здоровья от отца и меня фрау Ангелике Чемпик

11 февраля 2021 Барри Дули – Ронни Вагнеру

Ronny:

Thanks for your note. My note to Saltanov must have got lost. As mentioned to you previously I had invited and included Saltanov’s colleague Kukushkin to FFS a few years ago. He didn’t attend and thus I was left with a hole in the programme. So for me to invite them again I would need some security that they could attend and take part. As you have guessed I had too many presentation suggestions for FFS2021 and had to reject some and ask others to combine.

I’m very interested in having a presentation from them but I’m a little reluctant to drop your presentation. But if you think there is some good security for Saltanov to attend/present could you please make a suggestion. Maybe it worth exploring options. Sometimes at these conferences somebody has to back out then I would have space to offer.

Best:

Barry

Ронни:

Спасибо за заметку. Моя записка Салтанову, должно быть, потерялась. Как вам уже упоминалось, несколько лет назад я пригласил и включил в ФФС коллегу Салтанова Кукушкина. Он не присутствовал, и поэтому у меня осталась дыра в программе. Поэтому, чтобы пригласить их снова, мне понадобится некоторая охрана, чтобы они могли присутствовать и принимать участие. Как вы уже догадались, у меня было слишком много предложений по презентации FFS2021, и мне пришлось отклонить некоторые и попросить другие объединить

Мне очень интересно получить от них презентацию, но я не хочу бросать вашу презентацию. Но если вы считаете, что Салтанов может присутствовать / присутствовать в какой-то степени, не могли бы вы сделать предложение. Может стоит изучить варианты. Иногда на этих конференциях кому-то приходится отступать, тогда у меня есть место, чтобы предложить.

Барри

11 февраля 2021 Ронни Вагнер – Геннадию Салтанову

Dear Mr. Saltanov,

I contacted Barry Dooley. It seems that his answer to you get lost (see his answer below in blue). The draft agenda for the meeting was sent yesterday. But I would offer you my presentation space.

I kindly ask you to send the title of your presentation as well as a short summary to Barry Dooley. He is a little bit concerned because in the last years there were already suggestions for presentations from Dr. Kukushkin, who didn’t show up at the conference than.

Best Regards

Ronny Wagner

Уважаемый господин Салтанов,

Я связался с Барри Дули. Кажется, что его ответ вам затерялся (см. Его ответ ниже синим цветом). Проект повестки дня собрания был отправлен вчера. Но я бы предложил вам свое презентационное пространство.

Убедительно прошу вас прислать название вашей презентации, а также краткое содержание Барри Дули . Он немного обеспокоен, потому что в последние годы уже поступали предложения по выступлениям от доктора Кукушкина, который не приехал на конференцию.

С уважением

Ронни Вагнер

12 февраля 2021 Барри Дули – Ронни Вагнеру и Геннадию Салтанову

Ronny:

Thanks for taking the initiative and contacting the Saltanovs in Moscow. I think we have ended up with a good solution for you to make a mention of the Russian ODA work as well as the new book. We will still have to keep to the timing on the agenda. Also hopefully for future IAPWS FFS International Conferences we might be successful in having attendance from Moscow.

I have added a few comments in red font within Saltanov’s note below.

Best:

Barry

Спасибо, что проявили инициативу и связались с Салтановыми в Москве. Я думаю, что мы пришли к хорошему решению, чтобы вы упомянули о российской работе по ОПР, а также о новой книге. Нам все равно придется придерживаться сроков в повестке дня. Также мы надеемся, что на будущих международных конференциях IAPWS FFS нам удастся принять участие из Москвы.

Я добавил несколько комментариев красным шрифтом в заметку Салтанова ниже.

Барри

12 февраля 2021 Ронни Вагнер – Барри Дули

Hi Barry,

I forward you the answer of Prof. Saltanov.

…

Ronny

Привет, Барри,

Пересылаю вам ответ проф. Салтанова. В соответствии с этим я кое-что добавлю в свою презентацию, чтобы вам не пришлось ничего менять.

Хороших выходных

С уважением

Ронни

12 февраля 2021 Геннадий Салтанов – Ронни Вагнеру

Dear Ronny!

Thank you for your prompt response, as well as for Mr. B. Dooley's support of interest in our common ODA-CON topic, which is reflected in your correspondence.

…

Respectfully,

Professor G. Saltanov

Дорогой Ронни!

Спасибо за Ваш быстрый ответ, а также за поддержку г-ном Б. Дули интереса к нашей общей теме ODA-CON, которая отражена в вашей переписке. Мир FFS вызывает большой интерес, особенно со стороны вас, как одного из первых сотрудников в этой области.

Еще раз благодарю вас и фрау Ангелику Чемпик за высокую оценку ваших коллег в Германии книги «Zusammen-Вместе», а также за ваш активный поиск возможностей для ее перевода и распространения на Западе (письма от 13.01.2021 г. ). Мне тоже был бы очень интересен английский перевод.

А это, пожалуй, самое главное и интересное.

Теперь о моем участии в конференции. Я глубоко признателен коллеге Б. Дули за подтверждение возможности моего выступления на конференции. Однако я считаю, что в сложившейся ситуации (повестка дня уже сформирована и т. Д.) Не нужно было бы обременять организаторов поиском таких сложных решений, как поиск места в программе, замена мест презентаций (с надеждой на возможный выход одного из заявленных участников) и т.д. Да, это правильно и спасибо за понимание. Обычно, если бы я организовывал физическую конференцию, это было бы намного проще.

Главное (и это радует), чтобы там была ваша презентация. Кроме того, это касается проблем пленкообразующих веществ. Кстати, если есть возможность, сообщите его тему и краткие тезисы.

В этой связи для всех заинтересованных сторон было бы оптимальным, если бы вы дополнили свое выступление краткой презентацией книги «Zusammen – Вместе», как уникальной по формату (интернациональной) и многолетней (1978-2021 гг.) Истории становления, развития и масштабирование проекта «ODA-CON» (при необходимости, я могу представить вам короткую презентацию) Это было одно из моих предложений Ронни, и оно кажется хорошим, пока мы можем уложиться в опубликованные сроки. Идеально было бы несколько слайдов или слов, которые Ронни представит на конференции.

И это будет не только как инновационная технология, но и как дань памяти ее разработчикам, участникам и основателям, в т.ч. моим друзьям и коллегам – Э. Чемпику и А. Кукушкину.

Кстати, это тоже хороший повод (способ) найти как материальную, так и моральную поддержку научного сообщества для его перевода и распространения.

Более того, вы не только продолжатель, но и хранитель традиций и идеи эффективного и уникального международного партнерства. И это сейчас очень важно.

С уважением,

Профессор Г. Салтанов

––

В феврале 2021 года – переписка ускоряется. Согласовываются процедуры авторства, регистрации в конференции, разные версии презентации, а также – форма участия (он лайн, 2021).

Большой интерес и активность со стороны не только Ронни, но и профессора Барри Дули (председатель конференции), а также Тапио Вердера (главный редактор журнала PPCHEN), Корин Кирххофер – координатора конференции и др.

Особую заинтересованность проявляет Барри Дули.

Такое впечатление, что он рад моему появлению. Представляя статус и состав участников конференции. Подчёркивает: «Мне очень интересно получить презентацию Салтанова (текст Б. Дули). Говорит, что имеет английский перевод нашей книги «Гидродинамика и тепломассообмен в присутствии ПАВ». Полагает, что уже после ее выхода наша команда достигла больших успехов. Пример – консервация и повторный запуск Армянской АЭС после землетрясения. Считает, что публикация и перевод новой книги «Zussammen – Вместе» на английский будет очень полезен и интересен. Как пример успешной инновационной технологии, так и «Good practice» решения сложной междисциплинарной проблемы.

В ходе активной переписки обсуждались разные формы презентации истории уникального советско – германского проекта, с акцентом на синергию межнационального процесса «Zussamen – Together».

Ниже – Демонстрация заставки презентации.

Отмечается удивительная долговечность (1975 – 2020) проекта и главное – реальная активная преемственность. Согласована совместная презентация двух поколений – представителей проекта: Рони Вагнер (Reicon, ФРГ) и Геннадий Салтанов, (Россия).

И это на пике пандемии «Covid – 19».

16 марта 2021 года. Мое согласие на официальное участие в международной конференции онлайн

Fwd: Gennady Saltanov, Speakers registration.

17 марта 2021года

Г. Салтанов – Т. Вердеру.

(Тапио Вердер – главный редактор журнала «Химия электростанций», Лондон)

Уважаемый Тапио Вердер.

Мои предложения.

На конференции основной спикер Ронни.

Я планирую участвовать дистанционно из Москвы. Возможно, это будет ZOOM, или какая- то другая интерактивная система.

Г. Салтанов

Удивительное общение в области моей атомной энергетики. И это в разгар пандемии. Да! Это был формат on-line, но какое активное дружелюбное и заинтересованное участие.

Результат этих скоротечных, но насыщенных контактов – яркая демонстрация на международной арене нашего проекта «ODA – CON» в формате «Zussammen- Вместе». А главными промоутерами ренессанса были преемники – продолжатели Ронни Вагнер и Максим Салтанов.

Глава 6. Снова «Vmeste?»

6.1. Публичный ренессанс проекта «ODA-CON»

Международное виртуальное общение энергетиков.

Главный организатор – Международная ассоциация свойств воды и водяного пара (IAPWS).

IAPWS International Virtual Conference

On

Film Forming Substancts (FFS2021)

Главная тема – ПАВ в атомной и тепловой энергетике.

Участники – более 30 стран. Среди них – Австралия, Великобритания и Ирландия, Канада, Чешская Республика, Германия, Япония, Новая Зеландия, Россия, Скандинавия (Дания, Финляндия, Норвегия, Швеция) и США, а также ассоциированные члены Аргентина и Бразилия, Китай, Египет, Франция, Греция, Индия, Италия и Швейцария.

Президент: Проф. Масару Накахара, Университет Киото, Япония,

Исполнительный секретарь: Д-р Р.Барри Дули, Structural Accociaates, Inc.,

Жесткий отбор спикеров. Формат участия – 25 минут презентации плюс 5 минут – вопросы \ ответы.

Важно. Комментарии к нашей презентации продолжались около часа, включая большое выступление – «панегирик» проекту «Zusammen – Вместе» от профессора Б. Дули.

Вся работа идет on line (по ZOOMу) на английском языке. В Москве у экрана компьютера – я и Максим, помогает с техникой и переводом.

Рекордное количество участников – 130 из 28 стран. И это в разгар пандемии COVID-19. Соскучились по общению.

Очень активны представители США, Франции, Германии.

6.2. Барри Дули. Открытие

Удивительным, во многом неожиданным, в чем-то даже ностальгическим было вводное выступление председателя – профессора Барри Дули.

Это была «ОDA – химической гидрогазодинамике».

Оно представляется очень важным, особенно с позиций нашего «разорванного времени».

Привожу дословный перевод основных позиций Б. Дули, тем более оно во многом относится в высокой оценке как моей книги «Zussammen –Вместе», так и этого удивительного проекта «ODA-CON», его истории, признания и масштабирования.

Барри Дули. (стенограмма, перевод на русский).

«Переходим к презентации Ронни Вагнера и Геннадия Салтанова. Хочу отметить, что это немного дежавю для меня, потому что первый человек, который меня познакомил с процессом использования поверхностно активных веществ в атомной энергетике – Геннадий, и это было в 1988 году в Московском энергетическом институте.

Я с нетерпением жду этой презентации и должен выразить особую благодарность профессору Геннадию Салтанову за его участие в нашей конференции.

Давайте начнем с некоторых исторических фактов и цифр, так как это началось почти 45 лет назад. В 1975 году это было начало проекта, который имеет большое влияние на развитие этого направления (использования поверхностно-активных веществ) в восточной части Германии и странах бывшего Советского Союза. Два института – МЭИ (Москва) и Институт энергетики (Лейпциг) начали работать в исследовании базовых эффектов для понимания характеристик влияния октадециламина (проект ODA-CON» в атомных электростанциях. И это заняло около 10 лет для первых разработок. Затем в 1986 году в целях расширения был создан Международный научный коллектив. И все это было сделано в духе так называемого «Vmeste», когда все эти институты и люди работают вместе, чтобы улучшить технологию. Это было отправной точкой, чтобы выяснить новые способы защиты оборудования от коррозии, работать вместе с операторами АЭС и ТЭС, производителями парогенераторов и турбин. Все они были вовлечены в реализацию этого проекта. Было опубликовано много статей, презентаций на разных конференциях, что приводит к огромному увеличению знаний в этой области.

Далее Дули описывает большие достижения технологии ODA-CON на ряде АЭС (СССР и Германии). Особенно высокая оценка – долгосрочная консервация на основе технологов ODA-CON и последующий запуск Армянской АЭС после землетрясения.

Все эти истории, цифры и факты, объединённые профессором Салтановым в его книге доступна только на русском языке.

Но мы работаем над переводом.

В 21 веке появилось еще много исследований и публикаций, связанных с этим проектом.

И я думаю, что дух проекта «Vmeste» все еще жив. И думаю, что важно делать эти конференции каждый год, чтобы объединить людей из нескольких научных организаций и государств!»

Пожалуйста, Ронни (начало доклада)

6.3. Презентация. 24 марта 2021 года.

Выступает Ронни Вагнер (Reicon). (г. Лейпциг).

Мы с Максимом наблюдаем по «ZOOM» в г. Москве.

Презентация большая, поэтому представляю только знаковые слайды как демонстрацию принципа «Zusammen – Вместе».

Рисунок 10.

Ронни Вагнер, фирма «Reicon», Германия,

Геннадий А. Салтанов, ВНИИАМ, Россия.

История обновления проекта ODA-CON для тепловых и атомных станций.

Две страны, две фирмы, два автора как символ «отцов и детей»

Рисунок 11. Успешная история стартов проекта ODA-CON, 1975 г. Соглашение между МЭИ (СССР) и ИФЭ/ЦРЭ (ГДР)

1986 г. Создание Международного научно-технического коллектива (МНТК) СССР – ГДР с включением ведущих институтов и организаций в области атомной энергетики инжиниринга.

Рисунок 12. Проект ODA-CON 21 век

Более 250 энергообъектов внедрения в разных странах (Россия, Германия, Болгария, Венгрия, Франция, Аргентина, Мальта, Швейцария

Обсуждение и дискуссии наблюдали по ZOOMу. Масса вопросов у участников, комментарии Председателя Б Дули.

Высокая оценка презентации Вагнера – Салтанова. Огромный интерес именно к этой истории.

Переписка. Настойчивые пожелания участников конференции и руководителей организации оперативного перевода книги «Zusammen – Вместе».

25 марта 2021 Геннадий Салтанов – Ронни Вагнеру

Dear Ronnie,

Congratulations on a wonderful presentation at the conference!

…

Gennady Saltanov

Дорогой Ронни,

Поздравляем с прекрасным выступлением на конференции!

Завтра свяжусь с директором Кольской АЭС В. Омельчуком.

Я вышлю ему презентацию, сообщу о хорошей реакции на ваш доклад, а также о намерениях перевести книгу «Цузаммен-Вместе». Кстати, он активно одобряет эту идею. Мы восстановим ваши контакты.

Всего наилучшего и будем на связи!

Геннадий Салтанов

25 марта 2021 Ронни Вагнер – Геннадию и Максиму Салтановым

Dear Gennady, dear Maxim.

Thank you. I think it was a good conference.

I think the idea of working "Zusammen – Вместе" should become more in focus. You have seen that there are so many people working with FFA and especially ODA in parallel. They do again the same research which was already done by you, Dr. Czempik, Dr. Kukushkin and others in the 80s.

But for the actual questions which comes up over the last years there are only less answers.

I would highly appreciate if we can increase our cooperation in the future to spread the knowledge and experience.

With best regards

Ronny Wagner

Дорогой Геннадий, дорогой Максим.

Спасибо. Я думаю, это была хорошая конференция.

Я думаю, что идея работы «Zusammen – Вместе» должна стать более актуальной. Вы видели, что очень много людей работают с FFA и особенно с ODA параллельно. Они снова проводят то же исследование, которое уже было проведено вами, доктором Чемпиком, доктором Кукушкиным и другими в 80-х годах.

Но на актуальные вопросы, которые возникают в последние годы, ответов стало меньше.

Буду очень признателен, если мы сможем расширить наше сотрудничество в будущем для распространения знаний и опыта.

С наилучшими пожеланиями

Ронни Вагнер

По результатам конференции были приняты важные решения, практически в формате консенсуса.

Председатель конференции Б. Дули, высоко оценил эту огромную (разгар COVID-19) и, главное, партнерскую работу.

Более того, в заключительном документе об итогах конференции, в которой участвовали около 40 стран, было специально отмечено это сотрудничество (рис.6-4), приоритеты и актуальность его результатов и в настоящее время, и главное в аспекте этой книги – важность лозунга кооперации и партнерства «Zusammen – Вместе». Предложение – взять его на вооружение.

Рисунок 13. О международной оценке проекта «ОДА – CON) и книги автора «Zusammen – Вместе», апрель 2021 г.

26 марта 2021 Барри Дули – Геннадию Салтанову

Gennady:

Thanks for the note and wishes. It was a pleasure to have you attend the FFS2021.

As you have realized IAPWS is the premier association worldwide for all properties of water and steam and we thrive on being able to work collaboratively to bring together the optimum in understanding.

Best regards:

Barry

Геннадий:

Спасибо за замечание и пожелания. Было приятно видеть вас на FFS2021.

Как вы уже поняли, IAPWS является ведущей мировой ассоциацией по всем свойствам воды и пара, и мы преуспеваем в возможности работать совместно, чтобы достичь оптимального понимания.

С наилучшими пожеланиями:

Барри

На это исключительное событие (анти «Черный лебедь» COVID-19) в России оперативно откликнулось известное издание «Атоминфо.ру.». (Главный редактор – Александр Уваров).

29 апреля 2021 Максим Салтанов – Барри Дули и Ронни Вагнеру

Dear Barry, important information!

…

Maxim Saltanov

Дорогой Барри, важная информация!

Международная конференция IAPWS FFS2021, проходящая под вашим руководством, широко представлена 26.04.2021 в известном российском электронном издании Atominfo.ru, имеющем большое количество подписчиков.

Это событие было встречено с большим интересом и получило высокую оценку. Была отмечена Ваша активность в его успешной организации, а также большой интерес к изданию работ, аналогичных проекту ODA-CON и книге «Zusammen – Вместе» на языке, доступном западному читателю.

В связи этим направляю вам текст статьи о конференции, а также ее подстрочный перевод на английский язык. Ссылку, http://atominfo.ru:17000/hl?url=webds/atominfo.ru/newsz03/a0559.htm, при желании можно посмотреть на сайте Аtominfo.ru.

Искренне Ваш

Максим Салтанов

 ____________________________

Ниже – перепечатка этой публикации, которая отослана Барри Дули в конце 2021 года. (Текст А.Уварова – «Атоминфо»)

^{На конференции IAPWS FFS2021 представили книгу Zusammen-Вместе}

^{ATOMINFO.RU, ОПУБЛИКОВАНО 27.04.2021}

^{Международная ассоциация свойств воды и пара (IAPWS) организовала и провела 23 и 25 марта 2021 года четвёртую международную конференцию по плёнкообразующим веществам (IAPWS FFS2021).}

^{В связи с коронавирусными ограничениями, конференция в этом году прошла как виртуальное мероприятие. Председателем конференции был Барри Дули из компании "Structural Integrity Associates".}

^{FFS2021 стала уникальной конференцией, посвящённой узкой теме управления химическим циклом на электростанциях и парогенерирующих установках.}

^{Конференция собрала рекордное количество участников – 130 из 28 стран, в том числе 41 человек представляли электростанции, а 27 человек были приглашены из компаний-поставщиков химических продуктов на основе плёнкообразующих веществ (FFS).}

^{Столь широкое участие продемонстрировало сильный и растущий интерес во всём мире к пониманию и применению FFS.}

^{Среди прочих вопросов на конференции обсуждались история (с 1980-ых годов) и опыт применения FFS на атомных станций. Опыт оказался позитивным, и в настоящее время предпочтительным вариантом остаётся применение ОДА (октадециламин, C17H37NH2).}

^{Участники отметили, что было бы очень интересно получить доступ к раннему опыту эксплуатации и переводам документов и книг по применению ОДА в СССР и ГДР.}

^{В рамках конференции состоялась презентация книги "Zusammen-Вместе", рассказывающей об истории и развитии международного инновационного проекта ODA-CON (СССР/Россия – ГДР/ФРГ) на протяжении 40 лет. Автор книги профессор Геннадий Салтанов также принял участие в работе конференции в режиме онлайн.}

^{Презентация книги была воспринята с большим интересом и удивительной благожелательностью со стороны, прежде всего, председателя Барри Дули. Была подчёркнута важность перевода публикации такого рода на английский и немецкий языки.}

Глава 7. Чтоб не распалась связь времен

7.1. Прерванный полет

2021 год. Апрель. Итоги.

– Общее мнение – Конференция проходила в уникальных обстоятельствах (разгар пандемии- всеобщий карантин).

– Ответ «Карантину» – мощный настрой сообщества энергетиков на продолжение партнерства.

– Всеобщая поддержка эффективности формата «Zusammen – Вместе». Книга как триггер.

– Официальное решение о целесообразности оперативного перевода и издания книги Г. Салтанова и его школы, на английском и немецком языках.

– Эмпатия общения, демонстрация принципа «Вместе» – и это все в разгар пандемии – COVID-19.

Все это было приятно, интересно, настраивало на активное «продолжение банкета».

Общение с партнерами в России, с Барри и фирмой «Reicon», ну и, понятно, с Кольской АЭС.

Там восторженно восприняли как результаты конференции (особенно в части технологии ODA-CON), так и книгу «Zusamen – Вместе».

Начало мая. В России – долгие праздники – 2 недели.

Затем – наши послания в Германию на предмет конкретизации продолжения сотрудничества. Тем более, что у меня в России уже были обсуждения этой темы с ген. директором Кольской АЭС, командой Александра Кукушкина, с другими атомщиками.

Наши Послания – Ронни и Барри. В ответ глухое молчание.

Все это было как-то странно, непонятно и тревожно. Стали выяснять, может было что-то со связью (e-mail, мобильник).

Возникли версии о давлении на партнеров, возможных санкциях.

А торжественно провозглашаемый «Год Германии в России» все продолжался.

Как-то не верилось в этот внезапно опущенный занавес. А ведь на той стороне (или уже другой?!) – долголетние друзья, коллеги, партнеры.

Барри Дули – почетный доктор Московского энергетического института, мой многолетний коллега. Почти «МЭИшник». Ронни Вагнер, почти родственник, преемник, продолжатель и развиватель проекта «Zusammen –Вместе». Всех не перечислишь. Братство.

Мощная поддержка коллег из 30 стран принципа «Вместе».

Даже Президент конференции Б. Дули произнес это слово по-русски – «Вместе»! (см. стенограмму выступления).

Вот так, почти внезапно «прервалась дней связующая нить» (Шекспир – Пастернак).

7.2. Еще не вечер!

400 лет осмысления великой парадигмы Шекспира:

 
«Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!»
(Шекспир. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака).
 

Так звучит в переводе Б. Пастернака великая фраза шекспировского Гамлета.

С позиции нынешнего «разорванного» времени», радикальной трансформации позиций и поведения тех, «кто там наверху» многое становиться понятным.

«История не повторяется, она рифмуется».

М. Твен

В историческом плане – 2-3 года – мгновение. Но ни рукописи, ни документы – не горят.

Несколько цитат мгновений этапа – 2021 – 2024 годы в связи с проектом «Zusammen –Вместе».

2020 год, сентябрь.

«Президент Германии Франи – Вальтер фон Штайнмайер взял под свой патронат всю программу «Года Германии в России – 2020 – 2021 гг.».

Это заявляет посол ФРГ в Германии Геза Андерс фон Гайр.

2021 год. Март. Барри Дули, Лондон.

О проекте «Zusammen – вместе». Выдержки из записи: «Первый человек, который познакомил меня с этим направлением в 1988 году, был Геннадий…..

Я должен выразить особую благодарность профессору Геннадию Салтанову за поддержку меня своим выступлением.

Проект начался почти 45 лет назад, в 1975 году.

1986 год – создание Международного научного комитета. И все это было сделано в духе так называемой «VMESTE» (сказал по-русски). Все эти люди и институты работают до сих пор вместе.»

2022 год.

После переизбрания на пост Президента ФРГ, Штайнмайер объявил о разрыве отношений между Германией и Россией. (СМИ).

«Надеждам на строительство общеевропейского дома, видимо, не суждено сбыться». (Штайнмайер).

2023 год. Сентябрь. Барри Дули. Италия. Турин.

Но чувствую, идея «Zusammen – вместе», работает.

В состав членов знаменитой Ассоциации IAPWS введен наш преемник – Ронни Вагнер, правда – от Германии. Полагаю, что не без мощного влияния моего друга и коллеги, почетного доктора МЭИ Барри Дули . Он же – главный организатор этой первой послековидной конференции.

Participants at IAPWS 2023

GERMANIA

Heltmann Robert Meeting Participant

Krefzschmar Hans-Joachim Meeting Participant

Leidich Frank Udo Meeting Participant

Meier Karsten Meeting Participant

Pawellek Reiner Meeting Participant

Ranniste Sachssendahl Aurel Meeting Participant

Schweitzer Daniel Meeting Participant

Seitz Steffen Meeting Participant

Span Roland Meeting Participant

Wagner Ronny Meeting Participant

Waldmann Christoph Meeting Participant

Вагнер Ронни – выступает с докладом о последних достижениях проекта «ODA-CON».

2024 год. 6 марта.

Всемирный фестиваль молодежи.

Президент России В.И. Путин о Германии и России.

«В истории наших стран мы всегда переживали золотое время в нашем развитии, достижении успехов, когда мы, русские и немцы, объединяли усилия.

Глубинные национальные интересы Германии рано или поздно приведут к появлению политиков, которые захотят объединить усилия между РФ и ФРГ»

В. Путин. 16.03.2023 г. Выступление на съезде РСПП.

«У меня там (в Германии) как вы знаете, много очень друзей, и все друзья, кстати, сохранились. Мы все время шутим друг над другом!»

Оптимизм человека, блестяще знающего не только страну – Германию, но и великий немецкий язык.

Удивительное совпадение с утверждением автора этих записок, задокументированном в дружественном 2020 году – «Году Германии в России».

22 ноября 2020 Геннадий Салтанов – Ангелике Чемпик

Дорогая Ангелика!…

Ты пишешь, что такая форма сотрудничества больше никогда не будет возможна.

Я оптимист и всё-таки надеюсь, что такая форма успешного и дружеского российско-германского партнерства может возродиться. И тому есть документальное подтверждение фактов, событий, личностей, представленных в этой книге.

Мудрые, хотя и очень древние греки, утверждали: «Все течет, все меняется» (Гераклит, 540 лет до н.э.)

Крылатая мысль о постоянных и неизбежных переменах в жизни человечества и общества.

 
«Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, и в трюме течи,
А капитан нам шлет привычный знак:
Еще не вечер, еще не вечер!».
 

(В. Высоцкий)