Kitabı oxu: «Murder at the Sanatorium»

Şrift:

Prologue

Autumn came early this year. Already in mid-September the wind was tearing yellowed leaves from the trees and throwing them onto the wet asphalt of the city streets. Lev Borisovich Vaisman stood by the window of his Moscow apartment on the seventh floor and watched as the janitor swept the leaves into piles. Rain drummed against the glass, blurring the outlines of the buildings on the opposite side. Lev Borisovich sighed and returned to the table, where a chess problem was laid out.

He was sixty-eight years old. For forty of them he had worked at the Department of Applied Mathematics at the university, given lectures, written articles, supervised graduate students. Two years ago he had retired. His wife had died five years ago, his daughter had married and lived in St. Petersburg, visiting once a month. Lev Borisovich did not complain about loneliness—he had always loved silence and order. In his apartment every thing was in its place, books on the shelves stood in alphabetical order, and in his notebooks, in neat handwriting, were recorded the solutions to all the puzzles that came his way in magazines.

But lately he had begun to notice that he was short of air. Literally: the doctor had said he needed a change of climate, to air out his lungs, and best of all—to go to a sanatorium and breathe the pine air. Lev Borisovich winced at the word "sanatorium": he did not like group vacations, noisy company, or mandatory treatments. However, his daughter had insisted, bought a voucher to a sanatorium near Moscow, and even helped him pack his suitcase.

"Papa, it's only for two weeks. You'll rest, breathe, meet people," she said on the phone.

"I don't want to meet people," grumbled Lev Borisovich. "I have books and chess."

"That's perfect, you'll play chess with other pensioners."

He did not argue. After all, his daughter wished him well, and it was useless to contradict her. And so tomorrow morning he was to board a commuter train and go to this sanatorium. Lev Borisovich looked at the suitcase standing in the hallway and sighed again. To distract himself, he opened his notebook and began to solve a new problem: white to move and mate in three. It calmed him.

Outside the window the rain was noisy. Lev Borisovich poured himself some tea, sat down in the armchair, and immersed himself in the world of chess pieces. He did not know that very soon he would have to solve a problem far more complex than any chess study, and that his mathematical mind would confront a mystery where the stakes were human life.

Chapter 1. The Sanatorium

The commuter train rocked steadily over the joints of the rails. Lev Borisovich sat by the window and watched as dacha settlements, small forests, and fields floated past the glass. The sky was gray, but the rain had stopped for a while. The carriage was sparsely populated: a few dacha dwellers with baskets, a young mother with a child, two men in tracksuits. Lev Borisovich took a book out of his briefcase—an old Agatha Christie detective novel in English, which he had taken to reread. He had loved English since university and believed that reading in the original kept the brain in tone.

The station where he needed to get off was called "Sosnovka." Lev Borisovich stepped out onto the empty platform and looked around. No one. Only an old station building with peeling paint and a bench on which a skinny cat sat. According to the schedule he had been sent, a bus ran from the station to the sanatorium, but no bus was in sight. Lev Borisovich looked at his watch: 11:15. The bus should have been there at 11:00. He sighed: it begins.

Ten minutes later an old minibus with the name of the sanatorium on its side rolled up to the platform. An elderly man in a cap was driving.

"You Vaisman?" he shouted, opening the door.

"Yes," answered Lev Borisovich.

"Get in, I'm here for you. Sorry I'm late—had a flat tire. You're alone, are you?"

"Alone."

"Well, let's go."

The minibus dived into the forest road. Pines flanked it on both sides, tall, slender, with reddish trunks. The air was indeed fresh, smelling of pine needles and dampness. The road wound, and soon the gates of the sanatorium appeared: a white arch with a forged inscription.

The grounds turned out to be extensive: several buildings surrounded by an old park. The main building was three stories high, with columns, clearly built in Soviet times for some important organization. Lev Borisovich paid the driver, took his suitcase, and entered the lobby.

Inside it smelled of polish and bleach. The floor was tiled, the walls decorated with stands showing the schedule of treatments and posters about a healthy lifestyle. Behind the reception desk sat a woman of about fifty with large glasses on her nose.

"Vaisman Lev Borisovich?" she asked, checking the computer. "Your room is 217, second floor. Here is the key, here is your voucher. Breakfast from 8 to 9, lunch from 13 to 14, dinner from 18 to 19. Medical treatments as prescribed by the doctor, sign up with me. If you have any questions—come to me. My name is Anna Borisovna, I'm the senior administrator."

Lev Borisovich took the key and headed for the stairs. The room turned out to be small but clean: a bed, a nightstand, a wardrobe, a table by the window, and an armchair. From the window there was a view of the park—birches, pines, benches. Lev Borisovich unpacked his things, placed a stack of books on the table, and went out into the corridor to look around.

The second floor was quiet. From behind some doors voices could be heard, somewhere a television was on. Lev Borisovich went downstairs and stepped out onto the porch. The air was cool but fresh. He walked along the park alley, enjoying the silence. Soon he noticed a bench on which a man in a checkered coat was sitting and reading a newspaper. Beside him stood a cane.

"Good afternoon," said Lev Borisovich, passing by.

The man raised his head. He was about seventy, with an intellectual face and a gray beard.

"Good afternoon. Are you new? I haven't seen you before."

"Just arrived. Lev Borisovich."

"And I am Viktor Sergeyevich Polonsky." The man extended his hand. "I've been resting here for a week already. It's a bit boring, you know. The public is not very diverse."

"Yes, I noticed," smiled Lev Borisovich. "And what do you do?"

"I'm a writer. Or rather, I was a writer, now I'm retired. I'm writing my memoirs. And you?"

"A mathematician, also retired."

"Oh, mathematics! That's wonderful. Order, logic. And here we have complete chaos," Viktor Sergeyevich grinned. "You'll see for yourself. The people who gather here are varied, but there's one type who has gotten on everyone's nerves."

"Who is that?"

"A writer of detective novels. Vadim Petrovich Krutov. You've probably heard of him? He's quite popular, his books are sold at every kiosk."

Lev Borisovich shook his head: "I don't read detective novels."

"And you do the right thing," Polonsky perked up. "That's not literature, it's fast food. But he thinks he's a genius. And he behaves accordingly: he's rude to the staff, harasses women, is dissatisfied with everything. Yesterday, for example, he insulted a nurse in front of everyone. She almost burst into tears."

"Unpleasant," agreed Lev Borisovich.

"That's putting it mildly. I'm generally surprised he hasn't been poisoned yet," Polonsky laughed, but his laughter sounded joyless.

They talked a little more about the weather and local attractions. Lev Borisovich learned that the sanatorium had a library, a billiard room, and even a small concert hall where movies were shown in the evenings. Thanking his interlocutor, he returned to the building.

In the lobby he bumped into a plump woman in a bright shawl who was dragging a heavy bag.

"Young man, help me, please!" she addressed him.

Lev Borisovich was surprised at being called "young man," but he took the bag and carried it to the second floor.

"Oh, thank you, thank you!" the woman was breathing heavily. "I'm Nina Ivanovna, a nurse. And you're new? Vaisman? I saw your name on the list. If you have any health issues—come to me, the treatment room is on the first floor."

"Thank you, Nina Ivanovna."

"Not at all. Oh, these bags… I keep carrying and carrying. And Vadim Petrovich has complained again that his pillow is not the right one," she sighed. "He's a nervous man. You've probably heard already."

"Only in passing," Lev Borisovich answered diplomatically.

"Well, God give him health." Nina Ivanovna crossed herself and left.

Lev Borisovich returned to his room, sat down in the armchair, and took out his notebook. He always wrote down observations—it made thinking easier. In this sanatorium something elusive reminded him of a classic English detective novel: a closed space, a limited circle of people, a brewing conflict. But he drove this thought away. In real life murders happen rarely, and in sanatoriums even more so. However, somewhere deep in his soul the mathematician had already begun to collect data.

Chapter 2. Lunch in the Dining Room

Lunch at the sanatorium was served in a spacious hall with high windows. The tables were covered with white tablecloths, and on each stood a vase with artificial flowers. The public was a diverse lot: elderly couples, single women, several middle-aged men. Lev Borisovich took a tray and went to the serving line. He was given soup, buckwheat with a cutlet, and compote.

He looked around for a free seat. Viktor Sergeyevich Polonsky waved to him—he was sitting at a table by the window.

"Have a seat, Lev Borisovich. It's free here."

"Thank you."

"Well, how do you like our dormitory?" asked Polonsky, starting on his soup.

"I haven't settled in yet," answered Lev Borisovich, cautiously trying the cutlet. The cutlet was quite edible.

"And see, over at that table?" Polonsky nodded toward the center of the hall. "Our hero."

Lev Borisovich looked. At a separate table sat a man of about fifty-five, stocky, with a well-groomed face and a thin mustache. He was dressed in an expensive tracksuit and was talking on the phone, paying no attention to those around him. Next to him sat a young woman, very beautiful, with long blond hair, dressed to the nines. She was looking at her plate and did not raise her eyes.

"Is that Krutov with his wife?" asked Lev Borisovich.

"With his wife, Elena. She's about twenty-five years younger than him. A former model, they say. Poor girl, how she suffers with him."

"Why doesn't she leave?"

"Money," Polonsky shrugged. "He keeps her, and she puts up with it. That's life."

At that moment Krutov finished his conversation and shouted loudly, so the whole hall could hear:

"Hey, my good man! My soup is cold. Bring me a hot one."

The waiter—a young man of about twenty—blushed and hurried to the table.

"Sorry, Vadim Petrovich, I'll replace it right away."

"Quickly!" barked Krutov and turned to his wife. "And why aren't you eating? Eat, or you'll be thin as a splinter."

Elena silently picked up her fork.

Lev Borisovich felt an unpleasant aftertaste. Such behavior was alien to him. He always tried to be polite to people regardless of their status.

"And so it is every day," said Polonsky quietly. "Everyone is tired of it. The director tried to reason with him nicely, but Krutov is a famous person, he gets away with everything."

After lunch Lev Borisovich went outside and sat on a bench. The day was gradually turning gray, clouds were gathering. He took out his book, but did not feel like reading. His thoughts kept returning to what he had seen. He thought about how much anger had accumulated around this man and how fragile the balance was in a closed collective.

Suddenly a man in a worn jacket, with a nervous face and a receding hairline, sat down beside him.

"Excuse me, am I disturbing you?" he asked.

"No, please," answered Lev Borisovich.

"I'm Igor Valeryevich Skokov. A literary agent. You were having lunch with Polonsky, it seems?"

"Yes, we met."

"Viktor Sergeyevich is a good man, intelligent," said Skokov, looking around. "And you, they say, are a mathematician?"

"Yes, retired."

"Mathematics is precision," Skokov rubbed his hands nervously. "That's what I need in my affairs—precision. And here…" he waved his hand. "You've probably noticed Krutov?"

"A little."

"My client, by the way. I've been selling his books for ten years. And you know what he's decided? To terminate the contract! He says I'm doing a bad job, that he'll find another. And I've gone into debt because of him, paid him advances, did advertising. And now he's throwing me out like…" he faltered. "Forgive me, I didn't want to burden you."

"That's all right," said Lev Borisovich. "It must be hard for you."

"Very. But I can't do anything. He has money, he has connections. And who am I? A small fry."

Skokov sat a little longer, then apologized and left. Lev Borisovich fell to thinking. Another person with a strong motive to wish Krutov harm.

In the evening, before dinner, he decided to take a walk in the park. The forest was already darkening, the streetlights were not all on. Somewhere deep in the alley he noticed a female figure. It was Elena Krutova. She stood leaning against a tree and smoking. Seeing Lev Borisovich, she started, but then, recognizing him, relaxed.

"Forgive me, I didn't mean to frighten you," he said.

"It's nothing," she answered hollowly. "I just came out to breathe."

"I understand. The air is good here."

"The air is good," she echoed. She paused, then suddenly asked: "Are you vacationing here too?"

"Yes, I arrived today."

"For long?"

"For two weeks."

"And I've been here a month already," she smiled bitterly. "My husband is writing a novel, he needs peace. So we sit here."

"You don't like this place?"

"I don't like my husband," she said quietly but firmly. And, catching herself, quickly added: "Forgive me, I shouldn't have said that. Goodbye."

She quickly stubbed out her cigarette and disappeared into the darkness. Lev Borisovich remained standing in the alley. He felt that the atmosphere in this sanatorium was thickening, like the one described in Agatha Christie's novels before a murder occurs.

But he did not want to believe it.

Chapter 3. The Evening Scandal

Dinner that evening was nervous. Almost all the residents had gathered in the dining room. Lev Borisovich sat at his table, but Polonsky was not there—he had said he felt unwell and had stayed in his room. Lev Borisovich ate alone, observing the situation.

At the neighboring table sat a group of elderly people quietly conversing. At the far table sat retired Colonel Gromov—Lev Borisovich recognized him by his bearing and loud voice. The colonel was telling his neighbor something, waving his fork.

Krutov, as usual, occupied the central table. Today he was not alone: some people had joined him, apparently acquaintances from Moscow who had come to visit. He laughed loudly, told anecdotes, raised his voice at the waiter several times. Elena sat next to him, pale, and hardly touched her food.

At some point an elderly man in glasses, whom Lev Borisovich had not noticed before, approached their table. He said something quietly to Krutov, and Krutov suddenly jumped up.

"What?! Repeat that!" he yelled across the hall.

The man backed away, but Krutov grabbed him by the sleeve.

"You old fool, how dare you lecture me? I'm not a boy! I know what to write!"

"Vadim Petrovich, I only wanted to say that your new novel is weaker than the previous ones," the man stammered. "As a reader I have the right…"

"A reader?!" Krutov laughed. "Who are you? Have you ever written a single book? You sit in your hole and lecture me! Get out!"

He pushed the man, and he, unable to keep his balance, fell, knocking against the neighboring table. Plates crashed to the floor with a clatter. Silence fell in the hall, then indignant voices were heard. Krutov, paying no attention to anyone, sat down and continued eating.

The man was helped to his feet. It was Viktor Sergeyevich Polonsky, who, it turned out, had come down to dinner despite feeling unwell. He was pale, his lips trembling. The waiter ran over to clear the shards.

Lev Borisovich approached Polonsky.

"Viktor Sergeyevich, are you all right?"

"Yes, yes," he muttered. "It's nothing. I'll go to my room."

He left the hall, and Lev Borisovich followed him. On the stairs Polonsky stopped and leaned against the wall.

"Scoundrel," he said quietly. "He has no right to treat people like that. I just wanted to make a remark as a colleague, in a friendly way. And he… In any case, it's my own fault. I should have kept quiet."

"You're not to blame," objected Lev Borisovich. "A person should be able to accept criticism."

"He's not a person, he's a beast," answered Polonsky and went to his room.

Lev Borisovich returned to his room, but could not fall asleep peacefully. He sat by the window, looked at the dark park, and thought. Such a level of aggression could not pass without consequences. Sooner or later someone would have to answer.

Around eleven o'clock in the evening he heard footsteps in the corridor, then voices. Someone passed by his door. He looked out: at the end of the corridor the figure of Nina Ivanovna, the nurse, flitted by. She was carrying a tray with a cup. Lev Borisovich noted this mechanically and closed the door.

He could not sleep at night. He got up, poured himself some water from the carafe, and went to the window. It was drizzling outside. The streetlights illuminated the wet paths. Somewhere in the distance an owl hooted. Lev Borisovich thought of his quiet Moscow apartment, of chess problems, of his daughter. He suddenly wanted to go home. But it was already late, and he decided that tomorrow he would simply try to stay away from all these conflicts.

He lay down and finally fell asleep.

Chapter 4. The Morning That Changed Everything

Lev Borisovich was awakened by a strange noise. At first he thought it was the rain, but the sound was different—muffled voices, tramping, doors slamming. He looked at the clock: 7:15. Still early. Usually the sanatorium was quiet at this time.

He dressed and went out into the corridor. Excited voices were coming from somewhere below. Lev Borisovich went down to the first floor. At the door of room 112 (he knew Krutov lived there) stood a small crowd: Anna Borisovna, the administrator, the chief physician—a gray-haired man in glasses—and several vacationers. Everyone's faces were alarmed.

"What happened?" asked Lev Borisovich.

"Vadim Petrovich… is dead," answered Anna Borisovna in a trembling voice. "He didn't come out in the morning, his wife got worried, asked to open the door. And he's lying there dead."

"Have you called an ambulance? The police?"

"There's no connection!" intervened the doctor, whose name was Mikhail Semyonovich. "Because of the rains the roads are washed out, the poles have fallen, the telephone line is cut. The radio only works on the grounds, but we can't reach the city. We've already tried."

Pulsuz fraqment bitdi.

Yaş həddi:
18+
Litresdə buraxılış tarixi:
13 noyabr 2026
Yazılma tarixi:
2026
Həcm:
61 səh. 2 illustrasiyalar
Müəllif hüququ sahibi:
Автор
Yükləmə formatı: