«Изгнание дьявола из моей лучшей подруги» kitabının rəyləri

Не знаю, как остальном, но мне книга очень понравилась. С удовольствием прочту её ещё раз, через пол года, когда подзабуду.


История охватывает интересное время – 80-ые. Прекрасная атмосфера, отличная музыка, которая любезно распихана по книги в каждой главе, и которую очень здорово слушать под само чтение. Иногда чувствовалось то самое олдскульное ретро, по которому тоскуешь, хотя никогда в то время и не жил. Персонажи (девочки) немного неоднозначные, порой ведут себя мерзко, а порой совершенно обычно, особенно главная героиня (подруга одержимой). До самого конца не испытывала к ним всем, кроме Гретхен, никакой жалости. Особенно к родителям девочек. Но это, даже, и хорошо. Главная цель истории – вызвать эмоции, и эта история их вызвала, причём разные.


В книге было пару моментов, которые не до конца были раскрыты, к примеру, историю самого демона. Нет, мне конечно не трудно залезть в интернет и почитать о нём поболее, но уважаемый автор… Разве было так сложно ещё пару глав закинуть и рассказать откуда в нашем мире появился этот демон. Кто его призвал? Или он сам как-то проник откуда-то? Чем он раньше занимался и почему бездействовал до вселения в девочку? Неясно, и это обидно. Но в остальном я довольна. Люблю живые истории, настоящие, без какой-либо приключенческой ясельной наигранности. Также люблю книги с одержимостью и всякими демонами, и здешний демон из рядов демонов Гоетии начал мне импонировать под конец) Свои способности показывает в полной мере, как и прописано в «Малом ключе Соломона», что не может не радовать.

Sandriya

Книги читают обычно по очень разным причинам - чтобы стать умнее, получить духовное развитие, отвлечься от проблем реальности, найти ответ, развлечься... Но есть отдельная категория произведений от которых не ждешь ничего серьезного или откровенно нового, а погружаешься в них ради ностальгии - вспомнить приятные ощущения из времен, которые никогда не повторятся. Это могут быть детские книги, романы о первой любви и даже молодежные истории - вот и "Изгнание дьявола из моей лучшей подруги" обещает окунуть в подростковые годы, когда просматривались "Колдовство", "Баффи - истребительница вампиров", "Зубы" и др. фильмы вовсе не претендующие на звание представителей искусства, но дарящие адреналиновый взрыв и всплески эмоций неискушенному еще зрителю.

картинка Sandriya

От истории Грейди Хендрикса не нужно ждать высоклассного ужаса, иначе ничего выйдет - не получится насладиться воспоминаниями первых страшилок и первых ощущений на грани. згнание" создано не для того, чтобы пополнить ряды литературных неповторимостей, а чтобы испугаться, после чего легко вздохнуть, понимая, что в твоей жизни нет ни капли этих ужасов. Поэтому история о девочке Эбби, чья подруга однажды стала вести себя совсем иначе - в первую очередь не банально клишированный сюжет, а атмосфера "как тогда, когда нас это было способно испугать". По сути даже эта книга не столько о том, как определить необходимость вызывать кому-то экзорциста и методах очищения от дьявольщины, сколько о человеческой преданности: когда-то единственным человеком, который пришел на день рождения к Эбби стала Гретхен, а теперь лишь Эбби готова бороться за ту, что стала ей настоящим другом, бороться несмотря на ненависть окружающих, недоверие ее словам, запреты и невозможность справиться самостоятельно. Верность и преданность - вот главный конек этой книги, а не мерзкие подробности сосуществования Сатаны с душой человека в одном теле или абсурдизм переиначивания молитвы под актуальные для подростков песенки и связующие их нити поп-идолов либо театральные постановки религиозных "стриптизеров".

картинка Sandriya

Этим абсурдом автор наверняка хотел придать своему произведению необычности и оригинальности, но лучше бы раскрыл все же тайну того, что произошло тогда на озере - в тот вечер, когда Гретхен вернулась не собой: данный важный компонент истории так и остался покрыт тьмой неизвестности. Однозначно для читателя разгадка была бы важнее и интереснее, чем получившийся перекос в дружбу, но Грейди Хендрикс решил иначе и нет смысла пытаться переделать уже написанное - остается только додумать самому и обратить внимание, как того и хотел автор, на человеческие отношения, а не чертовы декорации.

Думается мне, что заявленные рамки хоррора слишком тесны для этой книги и ограничивают её восприятие. На самом деле это очень многослойный и, я бы даже сказала, постмодерновый роман, в котором можно многое трактовать по разному. Однозначное интеллектуальное удовольствие.

Borbariskka

Очередная книга из серии «мастера ужасов» меня приятно удивила. Тему экзорцизма не особо люблю в ужасах, т.к. по мне она больше подходит для психиатрии.

«Изгнание дьявола из моей лучшей подруги» это история дружбы длинною в целую жизнь. Мистическая составляющая сюжета послужила лишь наглядным примером того, как проявляются настоящие узы дружбы, преданности и дружеской любви.

Дружба Эбби и Грэтхен берет своё начало с идеального момента музыкального бита, который в дальнейшем сыграет решающую роль в ключевом событии всей истории. Конец 80-х годов. Девушки уже учатся в старших классах, но по прежнему лучшие подруги, и со временем их дружеский кружок увеличился до 4 человек. На одной из посиделок , под пивко и эксперименты с ЛСД, Гретхен пропадает в лесу, но, возвратившись, уверяет, что с ней ничего не случилось, и она просто заблудилась. Роман читается легко, и зацепил событием в лесу, что же такое произошло с Гретхен там, что послужило кардинальным изменениям в её поведении. К сожалению, я так и не получила ответ. По мере развития событий и действий у меня возникло несколько своих предположений. К этому располагали легенды- страшилки, которыми школьники пугали друг друга, это и рассказы про сатанистов, насилие под воздействием наркотического спаивания жертв, загадочное исчезновении школьницы. Так что почвы для размышлений было предостаточно.

Так как я не верю в одержимость духами, для меня было сомнительны и сам ритуал, и его действие. А погуглив, была удивлена, что вера в подселение духов и демонов, не изжила себя, а успешно процветает и по наше время. « В массовой культуре обряд изгнания называют экзорцизмом, но священнослужители это слово не используют. В православном сообществе этот процесс называют отчиткой, чином изгнания злых духов или молебном о недужных.»

Ну, а мое главное предложение было в том, что вся история книги это один большой «приход», который рассеивается в конце. Так ли это на самом деле ...

Tin-tinka
"Девичья школьная дружба по яркости и интенсивности эмоций и чувств больше похожа на любовные романы." Эндрю Мэтьюз

Устав от трагедий военной литературы и ужасов нацистского режима, я с удовольствием отдохнула с данной мистической историей, внезапно соблазнившись рецензией Joo_Himiko и начав книгу, о которой ранее не слышала. Любопытно было почесть об эпохе 80-х в США, познакомиться с песнями, которые были хитами в те годы у американской молодежи.

Первые страницы этого произведения затянули, хотелось узнать, что же произошло с героями, вернее, героинями, так как книга повествует о девочках-подростках. Мы познакомимся с шестнадцатилетними Эбби и Гретхен, узнаем, как завязалась их дружба и как они тусовались в старшей школе. Автор показывает нам престижное учебное заведение, где обучаются весьма богатые отпрыски успешных родителей, хотя Эбби в какой-то момент стала выбиваться из общей массы: ее мама работает сиделкой, а папа, потеряв работу авиадиспетчера из-за участия в забастовке, с трудом удерживается на плаву, подрабатывая в торговле или занимаясь починкой электроприборов. Эбби получает стипендию и вынуждена работать, чем сильно отличается от подруг и не раз в книге поднимается вопрос богатых и бедных.

цитаты

— Если засекут нас, то временно отстранят от занятий – считай, отправят на внеочередные каникулы. Если засекут тебя, ты вылетишь из школы навсегда, не доучишься и будешь работать консультантом в магазине электроники. Такие подруги мне не нужны!

«Алло, миссис Риверз! Я знаю, что последние сутки вы провели, как полнейший «белый мусор», но, может, вы заметили что-то странное в вашей дочери?

свернуть

Так же хочется отметить еще одно отличие Эбби от остальных девчонок - у нее проблемная кожа, родители же, не имея денег на врача, пустили ситуацию на самотек, так что даже после того, как пубертатный период прошел, девушка не может выйти в люди без толстого слоя косметики, что также будет обыгрываться в сюжете, делая книгу очень жизненной, несмотря на фантастический сюжет.

Вот что касается сюжета, то я вначале воображала себе несколько иное. Ведь писатель вешает ружье, описывая семью Гретхен как очень религиозную (например, окружающие удивляются, как может она не знать популярный тогда фильм "Инопланетянин" или что на день рождения подруги она дарит детскую библию) и кажется, что последующая тема с дьяволом должна быть последствием этой необычности семейного воспитания

спойлер
( признаться, я вообразила себе фанатиков-родителей, которые, улучив дочь в чем-то недозволенном, стали изгонять из нее бесов).
свернуть

Но автор, хоть и разбросал крючки, пошел по другому пути, поэтому история выглядит несколько нелогичной и непонятным осталось, зачем вообще придумана такая особенность семьи, если в дальнейшем это не мешало матери семейства напиваться с подругами и вести себя в целом как вполне обычные авторитарные родители.

Что касается самого экзорцизма, тут все достаточно стандартно, если это не первое ваше произведение на тему изгнания дьявола. Мне кажется, описано все весьма достойно, хотя я не спец в ужастиках и кроме Кинга, Кунца и детского Стайна мне особо не с чем сравнивать.Текст в меру вызывал отвращение, в меру я испытывала сочувствие к девушкам, в меру поражалась американским нравам, где приличная молодежь считает, что обязана попробовать ЛСД (надеюсь, что у нас было не так и не дошло до такого в настоящем, хотя, возможно, мне просто везло с компаниями)

Яркое впечатление оставляет описание женской дружбы, той сильной привязанности, не побоюсь этого слова - любви, что связывает двух подруг, это описано очень проникновенно и финал очень трогателен.

цитаты

Для Эбби слово «дружба» притупилось от слишком частого использования: она говорила, например, «я дружу с нашими сисадминами» или «у меня после работы встреча с друзьями». Но она помнит, когда такие слова были настолько острыми, что могли порезать до крови. Они с Гретхен часами могли составлять иерархии подруг, споря, кто лучшая подруга, а кто просто обычная, и можно ли иметь двух лучших подруг одновременно; могли писать имена друг друга фиолетовыми чернилами бессчетное количество раз подряд. Ощущение, что ты кому-то принадлежишь, что совершенно незнакомый человек тебя выбрал, захотел тебя узнать, что ей не все равно, жива ты или нет, опьяняло, как наркотик, как дофамин.

— Я люблю тебя! - кричала Эбби против бури. - Я люблю тебя, Гретхен Ланг! Ты - мое отражение, моя тень, и я никогда тебя не отпущу! Мы связаны навечно, пока не вернется комета Галлея! Я люблю тебя навечно, и не просто по-дружески, и ни один демон не превзойдет силу моей любви! Мой камешек зовут Гретхен Ланг, и я бросаю его! Во имя нашей любви, изыди!!!

Гретхен сунула свои руки, теплые и взмокшие, в руки Эбби. — Не знаю, почему ты всегда меня спасаешь, - продолжала она, - но я каждый день себе повторяю: наверно, это потому, что моя жизнь чего-то да стоит. Они нас не разлучат, что бы ни произошло. Ты никогда не бросала попыток меня выручить. Эбби, я люблю тебя. Ты - моя лучшая подруга, мое зеркало, мое отражение. Ты - это я, ты - все, что я люблю, и все, что ненавижу, и я никогда тебя не брошу.

свернуть

Так что рекомендую это произведение желающим вспомнить юность (даже если вы росли в иное время и иные песни горланили с подружками), поклонникам молодежных историй про разборки девчонок в старшей школе и мистических фильмов вроде "Колдовство" и "Практическая магия" с Сандрой Буллок и Николь Кидман. картинка Tin-tinka

SeregaGivi

Самое печальное в этом произведении - это перевод. Но к самой книге это не относится. Просто ошибка на ошибке. Такое ощущение, что делали тяп ляп и готово. Давненько мне не попадалась настолько не качественная работа издателя. Но даже это не смогло испортить положительного впечатления от произведения. Очень интригующая книга вышла, хотя сам финал мне как-то не слишком пришолся по вкусу. Не последнии сцены имею ввиду, а саму развязку основной истории. Ну еще и про солитеров было противненько читать. Да и врачи как-то в этом вопросе сильно оплошали. Неужели во всем мире столько растяп в этой сфере? Человек присмерти, а они одно проверили, другое - нет. Все признаки на лицо, даже для обычного человека. Да и как вообще желудок не проверить, если он настолько вздулся. И вообще у пациента серьезные проблемы с весом и питанием. Они что в таком случае томографию мозга делали? Но в общем плане книга вышла довольно увлекательная и интересная. Хотя я все же ожидал больше атмосферности в данном произведении. Оценка 9 из 10

lisunml

Маленькая Эбби пригласила своих одноклассников на день рождения, но пришла лишь Гретхен. Расстроенная именинница не могла скрыть своего разочарования, ведь к ней пришла только одна странная девочка, которая подарила ей библию для детей. Но стоило Эбби Риверз убежать и спрятаться в туалете, как Гретхен сразу последовала за ней, чтобы объяснить ситуацию. С тех пор девочки стали неразлучными подругами.

Уже немного повзрослевшие Эбби и Гретхен вместе с еще двумя своими подружками, Маргарет и Гли, решили повеселиться одним теплым деньком. Они пьют, курят, а после решают принять наркотики, что приводит к ужасным последствиям. Гретхен исчезает, а Эбби отправляется искать ее в лес неподалеку. Уже темно, и девушке мерещатся какие-то звуки. Гретхен удалось найти лишь ближе к утру, но та ничего не помнила. С тех пор с ней начали происходить странные вещи, из-за которых она иногда выглядела сумасшедшей в глазах окружающих. Ее поведение также послужило началом раздоров между девушками.

Не скажу, что книга сильно атмосферная, но мне понравилась первая ее часть, где описывались обычные дружеские будни. Да, героини совсем не идеальные, у них множество недостатков, но именно это показывает, что даже такой несовершенный человек может быть готов помочь своим близким, невзирая на трудности, тогда как другие лишь отвернутся, делая вид, что не видят проблем или не могут ничем помочь.

К минусам могу отнести комичных верующих качков. Ибо сцены с одним из них, на мой взгляд, выглядели максимально нереалистично в данной истории. Всех взрослых тут выставляют в плохом свете. Они не видят проблем у себя под носом, но умудряются обвинять других. И ладно бы родителям и другим взрослым говорили нечто мистическое, отчего они так злились, не веря в подобное, так нет же, им описывали абсолютно реальные страшные вещи, которые могли произойти с подростком, а они просто гнали Эбби подальше за это. Предупреждение для впечатлительных: рвота, моча, черви и другие еще более неприятные вещи ждут вас в этой истории.

В итоге, если ничего не ждать от книги, то с ней можно неплохо провести время, хоть она и довольно проста.

3ato

Южная Каролина, 80-ые. Эбби Риверс и Гретхен Ланг дружат с самого детства, вопреки тому, что одна живет в богатом старом районе, а вторая - в самом дешёвом и паршивом месте города, одна поступила в престижную академию благодаря обеспеченным родителям, а вторая - упорным трудом заработав себе стипендию. Во время очередных посиделок с подружками девушки решают попробовать модные "марки", после чего Гретхен теряется в лесу. Сбившись с ног, под утро подруги находят девушку - но она явно не в себе. И чем дальше, тем больше Эбби понимает - той ночью случилось что-то страшное...

Те, кто ждут от "Изгнания" хоррора в классическом виде, явно будут разочарованы. Практически весь роман представляет собой будни старшеклассницы из маленького американского городка, в чью жизнь постепенно просачивается, разрушая её, что-то паранормально-жуткое. Но пробирается эта жуть в неё по капле, медленно, как точащая камень вода. Намного больше это книга о верности, о том, как дружба преодолевает препятствия, возраст, расстояния. Ну и капельку о демонах. Так, в качестве приправы к основному блюду. Потому, опасаюсь, в "Мастерах ужасов" она может не зайти основной аудитории. А ведь книга хороша!

Пожалуй, единственное, что действительно может вызывать мурашки в этой истории - довольно долго трудно понять, а есть ли на самом деле одержимость. На неё указывают совсем немногие вещи, и те вполне мог додумать мозг взбудораженной и расстроенной девушки-подростка, подогреваемый убеждениями экзорциста-самоучки. Мало ли в жизни таких историй? Убийства путем экзорцизма - не исчезнувшая вещь и в наши времена... а в какой-то момент люди видели сатанистов повсюду, что и сам Хендрикс высмеял. Даже жаль, что он дал вполне однозначный ответ. Впрочем, опять же, книга не о демонах, так что, видимо, это автора не так уж волновало.

Я очень долго был уверен, что Грейди Хендрикс - женщина. Имя и избранная тема практически не оставляли места для сомнений, да и раскрыл её Хендрикс очень аутентично. То есть серьёзно, он так описал девчонку из 80-ых, будто автор в самом деле ей был. Вообще мне чертовски понравилось, как книга написана: вроде просто, но проскакивают очень интересные и даже красивые обороты - вдруг, нежданно, почти мельком. Читается изумительно легко и гладко, я прямо прокайфовал. В общем, автор меня купил с потрохами. Можно ещё чего-нибудь из него в эту серию? Ну пожа-а-алуйста? Меня безумно заинтересовала "Мы продали наши души", буду надеяться на перевод.

* "Demons are a girl's best friend", Powerwolf

Serliks
- Священная сила «Поющих в терновнике», «Моей милой Одрины» и «Навсегда...» изгоняет и отрицает тебя, Андрас! Сила потерянных зубных пластинок, Ямайки, плохих дредов, светлячков и Мадонны изгоняет тебя!

Отличный мистический ужастик. По нему получился бы отличный фильм с атмосферой 80-х и просто великолепными саундтреками. Не зря же каждая глава книги имеет название той или иной песни. Если бы Netflix снял бы, я с радостью посмотрела.

Эбби и Гретхен лучшие подруги, они всем делятся между собой – печалями и радостями, глупыми песнями и надеждами на будущее, вместе посещают элитную школу Олбермарл-Академию. Также у них есть еще две подруги – Маргарет и Гли, и однажды, проводя время все вчетвером, девушки рискнули попробовать ЛСД. Лето, жаркая ночь, предвкушение и риск от пробы наркотиков… Прыгнув с пирса в реку, Гретхен исчезать. Подруги отправляются искать ее в лес, расположенный рядом. А когда они ее находят, все меняется. Гретхен становится замкнутой, болезненной и сумасшедшей, а затем – жестокой. Эбби понимает, что ее подруга одержима.

Любителям жесткого хоррора я эту книгу не посоветовала бы. Потому что именно ужасов и «пугалок» в ней почти что и нет. «Изгнание» скорее про ту самую дружбу, в которой за друга и в огонь, и в воду, и против всего мира. Именно это и проходит Эбби, пытаясь вернуть свою лучшую подругу.

Сам же демон, а также экзорцист-качок показались мне очень попсовыми. Как и само изгнание через популярную песенку. Опять же здесь все указывает на связь Эбби и Гретхен, их дружбу и любовь, но уж очень абсурдно это местами читать. Второстепенные герои и также сама Академия почти не прописаны. Во всяком случае, все это кажется статичными фигурами и сменяющимися декорациями на фоне переживаний самой Эбби.

Как демон вселился в Гретхен? Что за история о пропавшей девушке, якобы убитой сатанистами? Ответов на эти вопросы автор не дает, а ведь это можно было бы интересно преподнести и раскрутить. А так получилась скорее музыкальная поп-пародия на экзорцизм и изгнание демона, да дружба, жвачка и «Инопламетянин».

IvanKarmanov

Прекрасная книга . Взрослая . Написано в аннотации , что для подростков , но это чушь . Вот одна из лучших цитат оттуда :

Совершеннолетие в Чарльстоне наступает не в восемнадцатый день рождения и не в тот момент, когда вы регистрируетесь на выборах, заканчиваете школу или получаете водительские права. В Чарльстоне человек становится взрослым, когда осуждает соседа за то, что тот не подал в Архитектурную коллегию прошение о смене цвета покраски, при этом закрывая глаза на то, что сосед водит машину пьяным. Совершеннолетие в .... означает понимание: чем хуже что-то, тем меньше внимания оно должно получать.

- если подросток сможет такое оценить - ну что же - пусть дерзает . Южная Каролина , Чарльстон ( один из старейших городов США ) середина - конец 80-х , между двумя девочками , из очень разных семей , завязывается дружба . Книга очень атмосферна - это такое зеркало нравов и социальных ниш , той эпохи , и место действия выбрано не случайно - это город старых особняков

Содержать их стоило целое состояние, но, если вы владели таким домом, расходы представляли для вас меньшую проблему, чем проживание к северу от Брод-стрит

Владельцы обходили дыры в полу и соседствовали с енотами , но пыль в глаза важнее , понты дороже денег , даже за океаном . А те времена ? Думаю не все знают , что в те годы в Штатах новым объектом witch-hunt были уже не русские шпионы , а сатанисты ( как вы можете догадаться ни одного так и не нашли , но кое кто всё же пострадал - особо любопытным советую поискать дело Мемфиской троицы ) . Это были годы " разгула " протестантских , визжащих с экрана , пасторов , моды на потустороннее ( чета Уорренов ) , поэтому , тема экзорцизма , как фон , выбрана то же не случайно . Только вот кого и как будет изгонять Эбби ? Формально - дьявола . Но если вы прочтёте книгу целиком , поймёте , что Изгнание это далеко не ужастик , или , скажем , демон там не самое страшное . Хендрикс написал замечательный роман взросления , о том как детская искренность разбивается о политкорректность и формализм , честность разбивает лоб в кровь о ханжество , что лизоблюдничество и конформизм , социальный статус важнее для карьерного роста чем одарённость . Если хотите , это то , как приходит понимание , что Эбби из семьи небогатой , и её подруги из местного бомонда совсем другие очень касты (с) и правила игры для них очень разные

В твоем возрасте я доверялась не тем людям. Я делала глупости и верила в чудеса, когда надо было быть серьезнее. Твои подружки - другие: если они совершат ошибку, родители все исправят деньгами. Но стоит таким людям, как мы, сделать один неверный шаг, и он преследует нас всю жизнь.

- говорит её мать , но будет ли она слушать , когда лучшая подруга в беде , а для взрослых сохранение лица в разы дороже здоровья дочери . Кстати ,читая , очень был удивлён , схожими с нашими явлениями ( во всяком случае в школе ) . Кого затаскивали в актовый зал на всякие дебильные действа ? Вот у них , оказывается , то же самое . Наказание невиновных и награждение непричастных , думаете только у нас ? Фига ! - люди везде одинаковы . И движут ими далеко не лучшие из мотивов . И почему людям не нужен Христос , тот , который ходил по нашей грешной Земле 2000 лет тому назад ? Нет . Им нужен другой , который за внешнюю благочинность , лощённый фасад и щедрые пожертвование прощает всё . Поэтому и правит этим Миром Дьявол . Если спросить меня - так о чём же книга ? я отвечу очень просто - о любви к ближнему . Очень преданной и очень чистой , когда человек готов жертвовать собой , когда он ещё не ищет выгоды и просто верит в добро ( ещё не испорчен взрослой стороной жизни ) , с девизом - если не я , то кто ? Я долго искал , когда же была написана книга . Оказывается в наши дни . Если бы автор написал её , хотя бы в начале 90-х - я бы аплодировал стоя и выслал бы ему бутылку , потому , что это было бы предвосхищением , а не констатацией , как сейчас , того , во что превратилась Америка ... Резюме : читать обязательно . P.S. Здесь хочется ответить всем , кому книга не понравилась и кому в процессе чтения стало смешно :

спойлер
Эбби изгоняла дьявола , упоминая Фила Коллинза , и не могла с именем Иисуса , потому , что их Иисус был очень сильно разжижен , превращён в фаст фуд , значкок -флажок на ярмарке ,футболка с логотипом - не более . Их Христос - это бабки и лоск , громкие призывы и победа республиканцев на выборах- с таким именем ,ничего изгнать не получится , ибо тогда
царство разделиться само в себе
. Дьявола не изгнать бицепсами и фарфоровыми улыбками , и , по этому , ей приходиться отринуть всю фальшь и вспомнить всё светлое и не испоганенное , что их связывало с Грэтхен .
свернуть

Rəy bildirmək

Giriş, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək
Yaş həddi:
18+
Litresdə buraxılış tarixi:
16 aprel 2020
Tərcümə tarixi:
2020
Son yeniləmə:
2016
Həcm:
311 səh. 20 illustrasiyalar
ISBN:
978-5-17-120895-0
Müəllif hüququ sahibi:
Издательство АСТ
Yükləmə formatı:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip