Пятый поэтический сборник Гульнары Гафур «Солнце восходит на Востоке» — это уникальное межкультурное путешествие, соединяющее в себе две великие, самобытные традиции Востока. Под одной обложкой автор выстраивает гармоничный и глубокий мост от ближневосточной философии и чеканных четверостиший в стиле рубаи до тонкой, хрупкой японской поэзии созерцания.

Рядом с рубаи: зрелый, монументальный цикл философских четверостиший. автор создаёт поразительные афоризмы о Боге, смысле жизни, воспитании детей, «осколках в сердце» и великой «мантии царей», которой Творец укутал человеческую душу.

Японские мотивы: воздушный, кристально чистый мир традиционных восточных форм — седоку, танка и хокку. Через лаконичные и созерцательные образы природы (будь то прозрачный ручей, трель соловья, летящая пчела или гений в арабской пустыне) поэтесса мягко и бережно раскрывает великие законы Божественного мироздания и единства человечества.