Kitabı oxu: «Der Silbergroschen»

Hans Christian Andersen

Der Silbergroschen

Übersetzt

Julius Reuscher

Saga

Der Silbergroschen ÜbersetztJulius Reuscher Coverbild / Illustration: Shutterstock Copyright © 1861, 2020 Hans Christian Andersen und SAGA Egmont All rights reserved ISBN: 9788726520583

1. Ebook-Auflage, 2020

Format: EPUB 2.0

Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für gewerbliche und öffentliche Zwecke ist nur mit Zustimmung von SAGA Egmont gestattet.

SAGA Egmont www.saga-books.com und Lindhardt og Ringhof www.lrforlag.dk

– a part of Egmont www.egmont.com

Der Silbergroschen.

Es war einmal ein Silbergroschen. Blank kam er aus der Münze, sprang und sang: ,,Hurra, nun soll ich in die Welt hinaus!“ Und es geschah.

Das Kind hielt ihn mit warmen Händen und der Geizhals mit kalten feuchten Händen fest; der Ältere wandte und drehte ihn vielmals um, während die Jugend ihn gleich weiterlaufen liess. Der Groschen war von Silber, hatte sehr wenig Kupfer in sich und war schon ein ganzes Jahr draussen in der Welt, das heisst, in dem Lande, in welchem er geschlagen war. Nun sollte er auch eine Reise in das Ausland antreten; er war das letzte Stück der landesüblichen Münze, welches im Geldbeutel des reisenden Herrn übrigblieb. Derselbe wusste es selbst nicht, dass er ihn noch hatte, bevor er ihm zwischen die Finger geriet.

„Hier habe ich ja noch einen Groschen von zu Hause!“ sagte er, „er kann die Reise mitmachen!“ und der Groschen sang und sprang vor Freude, als derselbe ihn wieder in den Beutel steckte. Hier lag er bei fremden Kameraden, welche kamen und gingen. Der eine machte dem andern Platz, aber der Groschen von zu Hause blieb immer zurück; es war eine Auszeichnung.

Nun waren schon mehrere Wochen vorbei, und der Groschen befand sich weit in der Welt, ohne gerade zu wissen wo? Er hörte von den andern Münzen, dass sie französische und italienische wären; die eine sagte; sie wären in dieser Stadt, die andere behauptete, sie wären in jener Stadt, aber der Groschen konnte sich keine rechte Vorstellung davon machen, denn man sieht die Welt nicht, wenn man im Beutel steckt, und darin steckte er. Aber als er eines Tages in demselben lag, bemerkte er, dass der Geldbeutel nicht geschlossen war, und deshalb schlich er sich bis an die Öffnung, um ein wenig hinauszugucken. Das hätte er nun nicht tun sollen, aber er war einmal neugierig, und Neugierde bestraft sich selbst. Er glitt in die Hosentasche hinaus, und, als der Geldbeutel am Abend bei Seite gelegt wurde, lag der Groschen noch, wo er lag und kam mit den Kleidern auf den Gang hinaus. Dort fiel er sofort auf den Boden; niemand hörte es, niemand sah es.