Kitabı oxu: «La alimentación de los antiguos mexicanos en la Historia natural de la Nueva España»
Índice de contenido
Advertencia
ESTUDIO PRELIMINAR
PLANTAS
Raíces
Del ACAXÍLOTL
Del CAMOTLI o batata
Del CHILLI de la India oriental
Del CÍMATL o cierta raíz comestible
Del CUTIRIQUI
Del HUITZQUÍLITL cuarto o de Xalatlauhco
Del ITLANEXILLO o pierna de liebre
Del OCELOXÓCHITL o flor de tigre
Del OZTOAYEZÓQUIL yacapichtlense o hierba de frijoles
Del QUAPATLI o medicina del monte
Del QUAUHCAMOTLI o yuca
Del QUAUHCHÍLZOTL o palo de pimiento viejo
Del QUEQUÉXQUIC o planta de raíz picante
Del QUEQUÉXQUIC que los españoles llaman plátano y los portugueses naume
Del TEPEXONÁCATL o cebollas silvestres
Del TEPEXONÁCATL o cebolla silvestre
Del TEXCALCÓYOTL o zorra de las peñas
Del XALCOYANTZIN
De la XICAMA
Del XIXIPIN
Del XONÁCATL o cierto género de cebolla
Del YEXÓCHITL o flor de yetl
Tallos y hojas
Del segundo ACAQUÍLlTL
Del ACUEYO o hierba aburbujada
De la ACUMBA
Del segundo AMAMALÁCOTL
Del AMÓZOTL o hierba torcida
Del ACHOCHOQUÍLITL o verdura suave
Del segundo CHAOACOCOPIN o uñas de mujer celosa
Del CHIPILIN panucense
Del CHIPILLIN o hierba de fruto sonante
Del segundo CHIPILLIN
Del COCOCAQUÍLITL o verdura acuática acre
Del COYAMECÓATL o piel de jabalí
Del quinto ELOQUÍLTIC
Del EPATLACHQUÍLITL o verdura comprimida
Del EPÁZOTL o hierba olorosa
De la hierba que llaman DE LA PLAYA
Del HOAUHQUÍLITL o verdura con semilla dispuesta en penacho
Del HOEIXÓCHITL u omiquílitl
Del HOlTZQUÍLlTL o verdura espinosa
Del segundo HOlTZQUÍLlTL
Del HUAPAQUÍLITL
Del HUEIPÓCHOTL huaxacense
Del ITZMlQUÍLlTL o verdura parecida a las puntas de itztli de las flechas
Dei ITZÓNCAL o hierba cabelluda
Del IZTAQUÍLITL o verdura salada
Del MASTUERZO peruano
Del MATZALQUÍLITL o verdura algo profundamente crenelada
Del MAXTENQUÍLITL
Del OCOPETLATLQUALONI o comestible
Del OCOQUÍLITL o verdura que sabe a resina
Del PETZÍCATL o hierba de semilla lisa
Del TLATLANCUAYEQUALONI
Del TEPEXIUHQUÍLITL
Del TETEXQUÍLITL
Del TETEXQUILQUÁHUITL o palo de tetexquílitl
Del TEUHQUÍLITL o hierba del príncipe
Del THAREPEN o hierba favorable a los viejos
Del TLACOYACAQUÍLITL o verdura de punta de vara
Del TLALATEZQUÍLITL
Del TLALlTZMIQUÍLlTL o itzmiquílitl chico
Del TLALXÍLOTL o mazorca chica
Del TLANECPATLI o medicina de los dientes
Del TLAXINCAQUÍLITL o verdura recortada
Del TLAZALXÍHUITL o hierba glutinosa
Del TZIQUÁRENI
Del XALALAQUÍLITL
Del XOCONCÓATL
Del segundo XOXOCATON
Del XOXOCOYOLLIN
Flores
Del AXOCOPACONI o loción acida
Del CACAOAXÓCHITL o flor de cacáoatl
Del COATZONTECOXÓCHITL
Del ELOXÓCHITL o flor de élotl
Del segundo HOITZXÓCHITL
Del XOCHINACAZTLI o flor de oreja
Del ZOTOLLIN o planta semejante a la palma
Frutos
Del AHATE panucino, quauhtzápotl o anona
Del AHOACAQUÁHUITL o árbol parecido al encino y que da fruto
Del segundo AHOACAQUÁHUITL o ahoácatl del monte
Del AHOAXÓCOTL o ciruelo de encino
Del segundo AHOAXÓCOTL
Del ÁRBOL DE LA NUEZ INDICA o coco
Del ATZÁPOTL o fruto acuático
Del AYOTLI o de la naturaleza y géneros de las calabazas indias
Del árbol CHACHALACÁMETL o maguey que hace mucho ruido
Del CAPOLIN o cerezo dulce de Indias
Del CHAYOTLI o planta que da fruto semejante a erizos
Del CHILLI
Del COCHiZTZÁPOTL o tzápotl somnífero
Del COPALXÓCOTL o árbol gomoso que da ciruelas
Del segundo COPALXÓCOTL
Del COYAMECÓATL o piel de jabalí
Del COYOTÓMATL o tómatl de coyote
Del COZTÓMATL o tómatl amarillo
De la hierba que da la llamada por los españoles GRANADILLA
Del HOÓXITL
De la HURÚHUETA o tzápotl
Del ILLAMATZÁPOTL o fruto de las viejas.
Del ITZÁMATL o papiro de navajas
Del IZTACXOCONOCHLI o tuna agria y blanca
Del MATZATLI o piña de Indias
Del MAZACAXÓCOTL o ciruelo cervino
Del MECAXÓCHITL
Del MELÓN de Indias
Del MOLLE
Del NANTZINXÓCOTL
Del NETZOLLIN o planta que da fruto gemelo
Del NOCHTLI o género de tunas
Del OLOPIO mecatlánico
Del OZTOAIXOCÓUH o fruto de oztoa
Del OZOMATÓMATL o tómatl de mona
De la PÁHOA o árbol pahuatlanense
De la PAPAYA
Del QUAUHCACÁOATL o nogal de Nueva España
Del QUAUHTATÁMAL o agalla arbórea
Del QUAUHTZÁPOTL o anona
Del segundo QUAUHTZÁ POTL o tzápotl silvestre
Del QUAUHXÍLOTL
Del segundo QUAUHXÍLOTL, que otros llaman plátano
Del árbol TEONOCHTLI o tuna divina
Del TEOCINTLI o tepecentli, o sea mazorca de maíz del monte
Del TEOCÓMITL u olla sagrada
Del TEOXÓCOTL o ciruelo divino
Del TEPENEXCÓMITL u olla del monte
Del TEXÓCOTL o fruto de piedra
Del TEZHOATL o planta áspera
Del TEZHOAXÓCHITL o flor de tézhoatl
Del TENTZONQUÍLITL o planta barbada
Del TEZONTZÁPOTL o fruto que tiene color de piedra tezontli
Del TLACOÁMATL o vara papirácea
Del TLALAYOTLI o calabaza chica
Del TLALTÉZQUITL o fruto terrestre
Del TLlLTZÁPOTL o tzápotl negro
Del TÓMATL o planta de frutos acinosos
Del TÓPOTL
Del TOTOTZÁPOTL o tzápotl de pájaro
Del TZÁPOTL haitiano o mamey
Del XALQUÁHUITL mecatlanense
Del XALXÓCOTL o fruto arenoso
Del XICOTZÁPOTL o tzápotl de abeja
Del XÓCOC mecatlanense o planta ácida
Del XOCOQUÁHUITL o árbol de ciruelas tototepecense
Vainas
Del AHOAXIN o hoaxin acuático
Del HOAXIN
Del MÍZQUITL o vaina
Del QUAMÓCHITL o árbol de fruto parecido al maíz reventón
Del QUAUHPINOLI ihualapense
Del TAMARINDO
Del segundo TEPEHOAXIN
Del segundo TLALHOAXIN
Del quinto TLALHOAXIN
Del TLILXÓCHITL o flor negra
Semillas
Del ACHÍOTL o medicina buena para teñir
Del CACAHOAQUÁHUITL o árbol del cacao
Del CENCOCOPI o planta parecida al tlaolli
Del CHIANPITZÁHOAC o delgado
Del CHIANTZOTZOLLI o planta que se hincha en la humedad
Del CHIMALÁCATL peruano o grande, que otros suelen llamar flor del sol
Del EPATLACHTLl o frijol comprimido
De cierto género de GARBANZO silvestre
Del segundo QUAUHAYOHUACHTLI
Del TEOYETLTEMICTI
Del TLALCACÁHOATL o cacáhoatl chico
Del TRIGO mechoacanense
Del XOCOXÓCHITL o pimienta de Tabasco
Tlaolli (maíz)
Del TLAOLLI o maíz, y de las bebidas y géneros de tortas que suelen prepararse con él
Del modo de preparar el pan de maíz
Del XOCÓATL
Magueyes
Del METL o maguey
Del MEXÓCOTL o maguey de ciruelas
Del MEXCÁLMETL o maguey bueno para comerse asado
Del NEQUÁMETL o bebedor de miel
Hongos
Del NANÁCATL o género de hongos
Algas
Del TECUÍTLATL
ANIMALES
Insectos
Del AHUAUHTLI o huevos de moscas palustres
Del AHUIHUITLA o que atrae el agua
Del ANÉNEZ, insecto lacustre
Del ATETÉPITZ o escarabajo lacustre
Del ATOPINAN
Del AXAXAYÁCATL o mosca palustre que tiene faz acuosa
Del OCUlLÍZTAC o gusanillos blancos
De los géneros de miel de Indias
Crustáceos
Del ACOCILIN o figura de caracol
Del CHACALLIN
Del TEPECHACALLIN
Batracios
Del ATOTÓCATL o de los renacuajos
Del AXÓLOTL o juego del agua *
Del CUÉYATL
De los MALULLES
De las especies de TAMAZOLIN o rubetas
Peces
Del ACACANA o pez giboso
Del ACIPAQUITLI
De la ALOSA o clúpea del Mar del Sur
Del AMÍLOTL o pez cilíndro
Del COÁTETL
[Otra vez] Del COÁTETL
Del COYAMEMICHIN
Del CUITLAPÉTOTL o pececillo lacustre de vientre grande
Del HUITZITZILMICHIN
Del IZCOHUA
Del MICHPILLIN o huevos de peces
Del PAPALOMICHIN
Del TENEXMICHIN
Del TLACAMICHIN
Del XALMICHIN o pez arenoso
Del XALMICHIN quauhnahuacense
Del XIOMICHIN de los mexicanos, que nuestros compatriotas llaman trucha
Del XOHUILIN
Del YACAPITZÁHUAC o pez de nariz delgada
De otro YACAPITZÁHUAC
Aves
Del ACACÁLOTL macho o cuervo acuático
Del ACHALALACTLI o devorador de peces
Del ACITLI o liebre acuática
Del ACOLCHICHI o ave de hombros rojos
Del AMACOZQUE o ave de cuello rojo
Del ATAPÁLCATL o tiesto acuático
Del ATOTOLQUÍCHIL o pájaro acuático macho
Del ATÓTOTL o ave acuática macho
Del AYOQUANTÓTOTL
Del AZAZAHOACTLI o ave acuática que grazna roncamente
Del AZOLIN o codorniz acuática
Del AZOLIN o codorniz acuática
Del CHIANTÓTOTL
Del CHIQUATÓTOTL
Del CHIETÓTOTL
Del CHILCANAUHTLI o ánade color de chilli
Del CHILTÓTOTL
Del CHILTÓTOTL
Del segundo CHILTÓTOTL
Del CHIQUATLI o lechuza
Del CHOCHOPITLI
Del COMALTÉCATL
Del COXOLITLI, que llaman faisán del país
Del COYOLCOZQUE o cascabel del cuello
Del COZTÓTOTL o ave amarilla
Del ELOTÓTOTL o ave de mazorca de maíz
Del cuarto ELOTÓTOTL
Del segundo HOACTZIN
Del HOAUHTÓTOTL
Del HOEITLÁLLOTL
Del HOEXOTÓTOTL o ave de los sauces
Otra vez del HÓILOTL
Del HUEXÓLOTL
Del ILLAMATÓTOTL o ave vieja
Del IXAMÁTZCATL
Del IXAMATZCATLTÓTOTL o ave de ojos pintados de blanco
Del IXTEZCATÓTOTL
Del IZTACTZONYAYAUHQUI
Del METZCANAUHTLI o ánade lunar
Del MIACATÓTOTL o ave del renuevo de maíz
Del MOZOTÓTOTL o ave que se alimenta de la hierba llamada mozoquílitl
Del NEXTON
Del OCOTZINITZCAN
Del OCOZOLIN o perdiz montés
Del OCOZOLIN
Del OLOTÓTOTL
Del segundo OLOTÓTOTL
Del PEPATZCA o ánade brillante
Del PICÁLOTL
Del PICICITLI
Del PIPIXCAN o ave ladrona
Del QUACHILTON o ave con cabeza de chilli
Del QUAPACHCANAUHTLI
Del QUAPACHTÓTOTL
Del QUAPETLÁHOAC
Del QUATOZTLI
Del QUAUHCILIN
De otro QUAUHTOTOPOTLI
Del TECHICTLI
Del segundo TEMPATLÁHOAC o ave de pico ancho
Del TEPETÓTOTL
Del tercer ELOTÓTOTL
Del TLAPALCHICHI o ave roja que se restrega
Del TOLCOMOCTLI
Del TOLTECOLOTLI macho o metzcanauhtli, es decir, ave lunar
Del TOLTECOLOTLI hembra o ave que ronca en el juncal
Del TOQUILCÓYOTL
Del TOZCACOZTLI macho o ave de garganta amarilla
Del TZITZICUÍLOTL
Del TZONYAYAUHQUI macho o ave con cabeza de varios colores
Del TZONYAYAUHQUI hembra
Del XALCUANI o ave que traga arena
Del XIUHTÓTOTL o ave de las yerbas
Del XOCHITENÁCATL
Del XOCHITÓTOTL
Del segundo XOCHITÓTOTL o ave florida
Del XOLOTLÁPECH
Del XOMPANTÓTOTL
Del XOTLÁPECH
Del YACACINTLI o pico de mazorca de maíz
Del YACAPATLÁHOAC o ave de pico ancho
Del YACATEXOTLI o pico azul
Del YACATÓPIL o pico de estaca
Del ZACAZOLIN
Del ZOLCANAUHTLI o ánade del color de las codornices mexicanas
Del ZOLCUICUÍLTIC
De algunos géneros de ZOLIN
Reptiles
Del ACUECUETZPALLIN o colote del agua
Del TEUHTLACOZAUHQUI o señora de las serpientes
Mamíferos
De algunas especies raras de perros
Del AYOTOCHTLI o conejo cucurbitino, llamado por otros tatou o armadillo
Del CITLI o liebre
Del COYÁMETL o quauhcoyámetl
Del QUAUHTECHÁLLOTL
Del MANATÍ
De los MAZAME o ciervos
Del TOCHTLI o de los géneros de dasípodos que llaman conejos
De los toros y vacas de la región de Quivira
Del TUZAN o cierto género de topos de Indias
Minerales
Del ÍZTATL o de la sal en general
Del TEOUÍXQUITL o nitro mexicano
Bibliografía
Aviso legal
Advertencia
La Historia natural de Nueva España de Fracisco Hernández fue publicada por la Universidad Nacional Autónoma de México en 1959 como parte de las Obras completas de este autor. Respecto de la Historia natural de las plantas, la comisión encargada de publicarla se basó en la edición conocida como matritense (Herederos de Ibarra, Madrid, 1790). La sección que corresponde a los animales y los minerales fue tomada de la versión llamada romana (Rerum Medicarum Hispaniae Thesaurus, Roma, 1651). Fueron traducidas del latín por José Rojo Navarro. Para una historia detallada de las ediciones de Hernández, el lector puede acudir al tomo i de las Obras completas y en particular al excelente prólogo de Germán Somolinos D'Ardois. Los comentarios de la comisión aparecen en el tomo ii, volumen i.
El libro que presentamos al lector es una selección de las plantas, animales y minerales descritos por Francisco Hernández que están vinculados con la alimentación y que se encuentran en los tomos ii y iii de las Obras completas. Están agrupadas bajo el título general de Historia natural de Nueva España. El orden no coincide con el de las Obras completas. Las plantas se han dividido en raíces, tallos y hojas, flores, frutos, vainas, semillas; por separado se reúnen las entradas referentes al tlaolli (maíz), a los magueyes, a los hongos y a las algas. Los animales se han ordenado así: insectos, crustáceos, batracios, peces, aves, reptiles y mamíferos. Dentro de cada grupo se usa el orden alfabético.
Aunque era posible hacer una transcripción de los capítulos seleccionados de la Historia natural de Nueva España, se optó por la reproducción del original en todos los casos a fin de conservar la armonía entre tipografía y dibujos. Las ilustraciones de las entradas correspondientes a: Tallos y hojas, Flores, Frutos, Vainas, Semillas, Magueyes, Insectos, Crustáceos, Batracios, Peces, Aves y Reptiles fueron compuestas a partir de la gráfica original.
El propósito fundamental de este libro es hacer llegar a los especialistas en historia de la cocina mexicana, un material de gran importancia para reconstruir diversos aspectos de la cultura alimentaria de los antiguos mexicanos, difícil de conseguir hoy incluso en bibliotecas institucionales.
Cristina Barros
Marco Buenrostro

ESTUDIO PRELIMINAR
Leer la Historia natural de Nueva España de Francisco Hernández es, de alguna manera, viajar por México y recuperar una etapa de su historia. Con un poco de imaginación podemos acompañarlo en sus largos recorridos por Morelos, Tlaxcala, Puebla, Veracruz, Guerrero, Oaxaca, Michoacán y Colima. A lo largo de seis años visitó numerosas poblaciones a las que se trasladó desde la ciudad de México en una litera sostenida por dos mulas.
Las motivaciones de Hernández eran sobre todo dos: cumplir con la encomienda de Felipe II que lo instruyó para que recuperara los conocimientos de los médicos indios y satisfacer su propia curiosidad científica, pues evidentemente Hernández mostraba interés por todo lo que veía y en su intento de conocer a fondo lo que se presentaba ante sus ojos preguntaba, olía, degustaba e incluso aplicaba en sí mismo muchos de los remedios indígenas. Su actitud en general era abierta, aunque inevitablemente tiñó con su propia manera de ver el mundo y ejercer la medicina, muchos de los conocimientos que le transmitían los médicos indios.
Si la iniciativa de Felipe II al nombrar a Francisco Hernández protomédico y enviarlo a México era sobre todo económica, práctica, las descripciones que nos ha dejado el protomédico de la Corte española muestran un verdadero interés por el conocimiento. Con un método similar al que utilizó Bernardino de Sahagún para reconstruir la vida de los antiguos mexicanos en la Historia general de las cosas de la Nueva España e incluso, según algunos, consultando en varios casos a los mismos informantes, describió cientos de plantas y animales, así como algunos minerales. Considera Germán Somolinos D'Ardois, en su importante estudio preliminar a la Historia natural, que “el tipo de español preguntón, indispensable para el conocimiento del nuevo país, llegó a ser tan popular entre los indígenas que en alguna ocasión cuando representaron a las autoridades españolas incluyeron entre ellas al preguntador”. 1
Además de los numerosos conventos que habían fundado franciscanos, agustinos y dominicos, debió de utilizar para hospedarse o detenerse a comer, los alojamientos llamados tecpan. Éstos formaban parte de “la red de los que pudiéramos llamar hosterías y mesones utilizados por los viajeros y comerciantes precortesianos durante sus viajes". 2
Para que la transmisión fuera lo más exacta posible, dejó además numerosas imágenes, pues Hernández no viajó solo; iba acompañado de pintores, escribanos, traductores, guías y en especial de médicos indígenas que le informaban y podían aclarar sus dudas. De cada planta hacía una ficha en la que anotaba su descripción botánica, sus aplicaciones y, en un buen número de ocasiones, el lugar en el que se había localizado. Los pintores copiaban luego la imagen, incluso de aquellas plantas que no recogía Hernández directamente, sino que le hacían llegar sus informantes. También hay ilustraciones en el caso de la fauna. Muchas de las plantas están dibujadas con su raíz, como era la tradición india, aunque en algún dibujo aparecen las iniciales del dibujante que debió de ser europeo, pues firmar no era usual entre los antiguos mexicanos, cuyo trabajo se considera colectivo.
De los dibujos queda constancia en la edición que hizo la Universidad Nacional Autónoma de México y que es la que se utiliza para este trabajo; sin embargo debe saber el lector que sólo se incluye una mínima parte de los dibujos originales. El manuscrito de Hernández había sido entregado a Felipe II tras no pocas vicisitudes, pero en 1671 un incontrolable incendio en El Escorial que duró 15 días, al parecer lo convirtió en cenizas. Sólo quedan los comentarios de algunos que pudieron verlo antes de su destrucción. Francisco de Santos narra al referirse a la biblioteca del monasterio:
[...] hay una curiosidad de grande admiración y estima que es la historia de todas las medicinales plantas de las Indias Occidentales, con sus mismos nativos colores y propias hojas pegadas en las de los libros y su misma raíz, tronco, ramas, venas, flores y frutos. Fue el autor de esta curiosidad un gran herbolario llamado Francisco Hernández. [Hay otros libros] donde puso pintadas esas mismas hierbas y plantas y animales y los estilos y traje de los indios con otras observaciones gustosas de por allá y variedad de aves.3
Se puede afirmar que las dos obras que más aportan al conocimiento de las culturas que se desarrollaron en el centro del país y que ayudan a entender nuestro pasado indudablemente fracturado por la conquista, son la Historia general de las cosas de la Nueva España de Bernardino de Sahagún y la Historia natural de Nueva España de Francisco Hernández. La obra de Sahagún, como se sabe, abarca casi todos los aspectos de las culturas que se desarrollaron en la cuenca de México.
La obra de Hernández es más específica, pues su propósito fue, como ya se dijo, dar cuenta a Felipe II de la situación de la medicina indígena a fines del siglo xvi.
Tanto la Historia general de las cosas de la Nueva España como la Historia natural de Nueva España descansan sin duda en buena parte en los testimonios que les dieron los propios indios. Coincidimos entonces con Francisco del Paso y Troncoso, quien considera que por ello las obras de Bernardino de Sahagún y de Francisco Hernández “deben estudiarse con profunda atención, considerándolas las dos fuentes más puras de nuestra historia: la primera para el estudio de las ciencias naturales y médicas; la segunda, para el conocimiento de las instituciones de nuestros antiguos pueblos”. 4
La obra. El protomédico de la corte organizó su obra dividiéndola en dos grandes apartados: el que se refiere a las plantas y el que describe los animales. Hay también una parte dedicada a los minerales.
Aunque Francisco Hernández tenía el propósito de documentar las plantas medicinales, para nuestra fortuna muchas de ellas eran además comestibles. Algunas le parecieron tan importantes que las describe con prolijidad. Es el caso del maíz, planta a la que se refiere con especial admiración; lo mismo ocurre con el maguey. Además debió de ser un goloso pues, como observa Germán Somolinos, cada vez “que encuentra ocasión escribe en su obra alabanzas a una salsa, a un guisado o a cualquier otro manjar que le han servido”.5 Respecto a la barbacoa, por ejemplo, comenta que después de que se ha degustado “no ha quedado oculto nada de lo que se refiere a las delicias y glorias del paladar”.
El recorrido por las 319 entradas que hemos seleccionado y en las que aparece alguna indicación referido a si el espécimen descrito es o no comestible, o tiene algún uso en la comida, reafirma que la alimentación de los antiguos mexicanos era completa, pues incluía sal, endulzantes, una amplísima variedad de plantas y animales, condimentos (epazote, achiote, pimienta de Tabasco y diversas flores para perfumar el cacao, entre otros), así como numerosas técnicas culinarias.
Es importante enfatizar que si comparamos muchas de las descripciones y usos en la cocina que se documentan en la Historia natural de Nueva España, con la manera en que comemos hoy, especialmente en muchas comunidades indígenas, encontraremos una marcada continuidad cultural.
A cada planta, a cada animal, a cada mineral descrito, le dedica un capítulo de mayor o menor extensión. La “Historia de las plantas” está dividida en 24 apartados o libros que abarcan numerosos capítulos cada uno. Respecto de la zoología o “Historia de los animales’, los tratados son cinco, divididos también en capítulos. Finaliza con la “Historia de los minerales”, que consta de 34 capítulos.
De la eficacia de la medicina indígena da numerosos testimonios, que incluso incluyen su propia curación. Es el caso del mexixquílitl, mastuerzo o iberis de Indias. Ahí refiere:
Es cosa admirable que una hierba tan acre y caliente, mezclada con manteca de vaca sin sal y aplicada, mitiga el calor de los riñones calmando así el ardor de la orina como lo experimente en mí mismo con excelentes resultados cuando sufrí dicha enfermedad. Hay que notar, por cierto, que los médicos indígenas ya habían adoptado una nueva grasa, la de vaca, para agregarla a sus fórmulas.
El doctor Xavier Lozoya ha escrito importantes trabajos acerca de los adelantos de la medicina indígena. En su libro Xiuhpatli. Herba officinalis (literalmente planta medicinal) muestra que la ciencia occidental ha confirmado con sus propios métodos que la ciencia indígena tenía bases sólidas provenientes de la observación y la experimentación. Detengámonos a analizar algunos casos de plantas que el doctor estudia y que se utilizan en la alimentación. De paso se demuestra que la medicina y los alimentos están muy vinculados.
El zapote blanco, por ejemplo, contiene principios activos que disminuyen la presión arterial y tienen efectos sedantes. Esto explica su nombre en náhuatl: cochiztzápotl o zapote del sueño (cochiliztli significa sueño). En el caso del aguacate, el contenido de ácidos grasos y vitamina A justifica por qué lo utilizaron los antiguos mexicanos para evitar que se partiera el cabello, o para curar la sarna, las llagas y la caspa. Hoy sabemos además que por sus altos contenidos de ácido oleico y la escasa presencia de ácidos grasos saturados, su consumo contribuye a reducir de manera significativa el colesterol. A eso se debe que el guacamole sea buen acompañante de las sabrosas carnitas.
El chile, una de las primeras plantas cultivadas en Mesoamérica, además de ser el condimento por excelencia de la comida mexicana, tiene importantes cualidades. En el siglo XIX, los científicos occidentales reconocieron que tenía propiedades analgésicas, rubefacientes y tónicas. Por esta razón los médicos indios lo utilizaron para aliviar el dolor de oído; la capsicina y sus derivados tienen acción analgésica. También aplicaron el chile para curar enfermedades como la tuberculosis y el escorbuto. Hoy sabemos que el chile tiene altos contenidos de vitamina A y C, elementos que contribuyen a fortalecer las membranas de los pulmones.
Sin embargo, en este caso el protomédico se dejó ganar por sus prejuicios y descalificó el uso del chile con base en un razonamiento moral; lo consideró “perjudicial al alma, porque provoca la sensualidad”. No estaba desencaminado, pues otra de las cualidades del chile, de acuerdo con investigaciones recientes, es la de provocar a partir de lo que llamamos el picor, descargas de endorfinas, sustancias “responsables de los estados de excitación y bienestar que produce un buen plato de mole”.6
Hay que enfatizar que en general se supone que los médicos indígenas se basaban en el pensamiento mágico para llegar a sus conclusiones. Con el comentario anterior de Hernández y con la práctica médica europea del siglo XVI, se evidencia la afirmación de Lozoya para el caso de los procesos del parto: “la sencillez con la que la medicina indígena procuraba el exitoso desarrollo del parto, contrasta con la versión médica española, frecuentemente cargada de supersticiones y de actitudes trágicas”.7
Pasemos ahora a otro tema en el que los antiguos mexicanos alcanzaron un importante desarrollo: el de la clasificación y nomenclatura de las plantas.
La clasificación indígena. Para una mejor comprensión de su entorno natural, los antiguos mexicanos utilizaron una nomenclatura a partir de la manera en que se construye en su lengua y de su propia visión del mundo. En el caso del náhuatl, la posibilidad de unir palabras para construir un vocablo, permitió reunir varias cualidades de una planta en una sola palabra. Además utilizaron el método pictográfico para identificarlas en lo general y también para señalarlas con cualidades específicas.
En ambos casos hay un concepto genérico, un ejemplo es el concepto de árbol, al que se agregan atributos específicos que permiten diferenciarlo. Estos atributos pueden ser muchos: el que dé frutos, que esté cerca del agua o en el monte, que sea alto o bajo como un arbusto; también puede identificar en el fruto su sabor, su olor, su tamaño, sus aplicaciones en medicina, la textura de la cáscara, si le gusta a un animal determinado, etcétera.
PLANTAS

Raíces
Del ACAXÍLOTL
Es una hierba con raíz de forma de rábano, pero cubierta de una membrana seca o arundinácea, nudosa y parecida hasta cierto punto a las de cañas, de donde nacen hojas semejantes a las de llantén, pero mucho mayores. Se come la raíz cruda o cocida en vez de pan, y suministra un alimento agradable, jugoso y no del todo malo. Nace en Pánuco.
Del CAMOTLI o batata
A la hierba que los haitianos llaman batata, la llaman los mexicanos CAMOTLI por la forma de la raíz, que es la parte principal y más útil; y aunque desde hace tiempo comenzaron sus géneros a ser conocidos de nuestros compatriotas, no quiero omitir en este lugar lo que se refiere a sus propiedades nutritivas y al modo de sembrarlo y cultivarlo. Hay algunas variedades de esta planta distintas sólo por el color de la raíz (pues tienen todas tallos volubles, hojas angulosas y redondas y flores con figura de cálices blancas con púrpura), que a veces es roja por fuera y blanca por dentro, y se llama acamotli; otras veces la membrana exterior es color de púrpura y la parte interior blanca, y se llama ihaicamotli; cuando el exterior es blanco y el interior amarillo con rojizo, se llama xochicamotli; hay veces en que tanto el interior como el exterior son rojos o completamente blancos, y se llama entonces camopalcamotli o poxcauhcamotli, nombres impuestos desde hace muchos siglos según la variedad de los colores. Todos los géneros tienen raíz oblonga, a veces voluminosa según la naturaleza del terreno, y de los diversos colores que antes dije. Dicha raíz es buena para comerse cruda, asada o cocida, y en distintas viandas que se preparan con ella; tiene sabor muy parecido al de las castañas, y suministra un alimento semejante, bueno, aunque craso y propio para producir flatulencia. El tallo es, como dijimos, voluble, cilindrico y delgado; arrastra por la tierra, tiene hojas parecidas a las de berenjena o a las de manzano loco y de color que tira a púrpura, y flores purpúreas, pequeñas y oblongas. Se siembra en agosto poniendo sus ramas sobre tierra cavada, y se arranca y usa la raíz durante el otoño, el invierno y la primavera. Crece, cultivado, en clima templado o también en clima algo frío o algo caliente, pero con más exuberancia en terreno cultivado y húmedo.
Del CHILLI de la India oriental
El que los mexicanos llaman chilli oriental, los árabes, persas y turcos gengibil, y las farmacias gingiber o zingiber, nace en todas las provincias de la India cultivado y sembrado por semilla o por raíz, pues el que nace espontáneamente es muy poco estimado. Se da también en las islas Filipinas, y ha sido ya trasplantado a Haití y a México, donde cuidamos de pintarlo, y, según creo, también a España, aunque no sé si ha prosperado allí. Hay dos géneros de esta planta, el macho y el hembra. Del macho hemos tratado ya en otro lugar bajo el nombre de ancoas. El hembra o jengibre común es una hierba de dos o tres cuartas de largo con raíces tuberosas y transversales, de donde surgen tallos parecidos a cañas con hojas largas y angostas como de lirio o de gladiolo, y en el extremo capítulos algo parecidos a los de cantueso. Se siembra en el mes de marzo en regiones cálidas y en suelo fértil, abonado, labrado cuidadosamente y sombreado por algunos árboles chicos, partiendo la raíz en pedazos del tamaño del pulgar que se colocan a una distancia entre sí como de cinco dedos y a una profundidad de cinco dedos también, se cubren con la tierra y se riegan inmediatamente después de sembrados, y posteriormente dos veces por semana o una sola si el terreno es húmedo de suyo. Debe también escardarse, pero cuidando de que las plantas nuevas no se arranquen ni sufran daño. El terreno debe labrarse tres o cuatro veces por año. La cosecha se verifica cuando las hojas se secan, lo que suele acaecer a principios de enero. Una vez cortado, para guardarse debidamente se le quita la corteza exterior y se echa en una vasija con salmuera, donde se deja por una hora o media hora; se pone al sol en seguida durante un tiempo igual, y se extiende por último sobre mantas a la sombra hasta que exhale toda la humedad; pero si ésta persiste, conviene ponerlo al sol de nuevo. Para transportarse a otro lugar es necesario conservar las raíces dentro de cajas y cubiertas de tierra, y regarlas con agua dulce las veces dichas, tapándolas por la noche y destapándolas durante el día. Nada tengo que decir acerca de sus propiedades, pues son tan conocidas. Dicen los habitantes de la India oriental que partida la raíz, mezclada con otras hierbas y preparada con aceite y vinagre, se come como ensalada, pues en algunos lugares de la India, sobre todo en los más húmedos, no es como entre nosotros acre y urente.
CHILLI DE LA INDIA ORIENTAL
Del CÍMATL o cierta raíz comestible
Es una hierba de tallos volubles, hojas pequeñas en grupos de tres, redondeadas y semejantes a las de numularia, flores purpúreas y raíz larga, leonada, parecida al rábano, comestible y de poder alimenticio grande y durable si se cuece en agua hasta que se ablande. Tomada la raíz en dosis de media onza cura el dolor de riñones, y no tiene, que yo sepa, otro uso en medicina. Nace en los campos mexicanos, en los huehuetocenses, y en otros lugares templados o algo cálidos.
CÍMATL
Del CUTIRIQUI
Esta hierba que los mechoacanenses llaman CUTIRIQUI, suelen llamarla los mexicanos matlazaca. Tiene raíces medianas, redondeadas, blancas, fibrosas, parecidas a pequeñas cebollas y envueltas en una membrana negra, de donde nacen tallos lisos, purpúreos, cilíndricos y nudosos, y en ellos hojas lisas como de betónica gorda, pero menores y más delgadas, flores amarillas y vainas oblongas y triangulares llenas de semilla parecida a la de mostaza. Las raíces son de naturaleza fría y húmeda y con sabor a xicamas; se comen crudas o cocidas. Dicen que excitan el apetito venéreo, que quitan las fiebres, que destierran los celos y concilian el amor de los cónyuges. Nace en las regiones frías de Chimalhuacan chalcense, en lugares rocosos y ásperos.
Del HUITZQUÍLITL cuarto o de Xalatlauhco
Es una especie de espina vellosa, espinosa, algo blanquecina y de raíz comestible; no quisimos pintarlo, sin embargo, porque nada notable supimos acerca de él. Tampoco pintamos el hoitzxóchitl cuyo tallo y hojas son vellosos y ásperos, y aquél, además, purpúreo, la raíz grande y ramificada, y toda la planta muy parecida a nuestra ancusa, aunque los xalatlauhcenses usan esta espina mezclada con tzauhtli para quitar las inflamaciones, pues es fría, húmeda y sin sabor apreciable. También el tehuitzocuitlapilli es un género de espina con hojas blanquecinas por debajo, raíz larga, gruesa, comestible y sumamente dulce, y podría clasificarse entre las especies de espina blanca.
Del ITLANEXILLO o pierna de liebre
El ITLANEXILLO, que otros llaman teatlapalli o ala de piedra, tiene raíces semejantes a cabellos de donde nacen tallos purpúreos, cilíndricos y delgados, y en ellos hojas pequeñas con forma de corazón; no tiene flor ni fruto. Las hojas son de naturaleza fría, seca y astringente, de sabor dulce y con propiedades para detener las disenterías. La raíz es también fría, seca y dulce, pero no astringente; se mezcla al octli o vino de maguey que llaman pulque a fin de darle fuerza y mayor eficacia para trastornar la cabeza. Algunos lo clasifican entre las especies del culantrillo de pozo. Nace en la región cálida de Xicotépec.
OCELOXÓCHITL
Del OCELOXÓCHITL o flor de tigre
Tiene raíz como de puerro, de donde echa hojas de gladiolo llenas de nervaduras longitudinales, y flor roja, grande, compuesta de tres hojas, con el centro amarillo y blanco y con manchas como de piel de tigre, de donde le viene el nombre. Se usa, por la hermosura de su flor, en coronas y ramilletes. La raíz es fría, y tomada en dosis de una onza con agua corta la fiebre y quita los puntos que suelen acompañar a las fiebres ardientes; es también comestible, de alimento refrescante y no del todo desagradable, mucilaginosa y favorable al pecho. Nace en clima templado, como es el de la ciudad mexicana, principalmente en lugares hortenses, húmedos y cultivados. Dicen algunos que comido trae fecundidad.
Del OZTOAYEZÓQUIL yacapichtlense o hierba de frijoles
Tiene raíz larga, de donde echa tallos volubles, hojas en grupos de tres como de frijol, del cual parece ser una especie, vainas también y flores de un amarillo pálido. La raíz es refrescante, y mitiga el calor cuando esto es necesario. Nace en lugares cálidos y campestres.
Del QUAPATLI o medicina del monte
El QUAPATLI, que algunos llaman tlalpatli o sea medicina chica, y otros ocpatli o sea aderezo del vino, es un arbusto que echa, de unas raíces ramificadas, tallos leonados llenos de hojas como de mízquitl, pequeñas y delgadas, y vainas de mediano tamaño. La corteza es roja, fría, seca y astringente, con amargor un tanto dulce, y su cocimiento introducido cura las disenterías, principalmente si se le agrega chichicpatli. La misma corteza limpia perfectamente los dientes y los afirma, alivia la tos, cría carne, y mezclada al vino de metl o algún otro licor provoca la orina admirablemente, lo cual se ha comprobado por diaria experiencia, aumentando además la fuerza embriagante del vino.
Del QUAUHCAMOTLI o yuca
Es un arbusto de diez palmos de largo y tres o cuatro dedos de grueso, rodeado de unos semicírculos a manera de nudos que se alternan, a intervalos, en uno y otro lado; la corteza es leonada y la madera blanca, la médula blanda y las raíces como de asfódelo o de camotli, de donde toma el nombre, pero gruesas, de un palmo de longitud, blancas por dentro, tiernas, en número de diez o doce, y revestidas de una corteza negra como no las tiene (que yo haya visto) ninguna otra planta. El extremo del tallo es de color escarlata, así como los pedúnculos y las nervaduras; las hojas son verdes tirando a púrpura, y brotan sólo cerca del extremo del tallo, a intervalos de un palmo, siete en cada pedúnculo. Las raíces de esta planta se comen asadas, y son muy parecidas en el sabor a las batatas. Hay otro género venenoso, semejante en la forma al anterior, pero del cual, exprimiéndole previamente el jugo, hacen un pan saludable y sabroso llamado cazabi y xauhxauh en la isla de Haití, que es donde se usa principalmente. Ya dijimos cómo se hacen de esta planta diversos géneros de pan, y cómo se siembra y se cultiva, en el pequeño libro que dedicamos a las plantas haitianas cuando estuve allí.
Del QUAUHCHÍLZOTL o palo de pimiento viejo
Es el QUAUHCHÍLZOTL un arbusto pequeño parecido al espino cerval, con hojas blanquecinas como de leguminosa o de numularia, y flores amarillas. La raíz mezclada con metl produce vino. La corteza, que es parecida a la de alcornoque, cura las úlceras; tostada y molida cura las quemaduras. Es de naturaleza fría y húmeda, o un poco caliente. Es dulce. Nace en lugares montuosos y cálidos, como son los quauhnahuacenses y los teucaltzincenses.
Del QUEQUÉXQUIC o planta de raíz picante
Es una especie de aro con hojas como de ñame, pero doblemente mayores, y flor como de huacaxóchitl, pero con cáliz blanco y amarillo. Es de naturaleza urente, como casi todas las demás variedades; suele sin embargo comerse cocido, y sabe a berza.
Del QUEQUÉXQUIC que los españoles llaman plátano y los portugueses naume
Es una especie de aro cuya raíz, cuando hay escasez de víveres, se come cocida y suministra un alimento no desagradable, aunque cruda es caliente y de naturaleza muy picante. Creen algunos que es ésta el petasites de Dioscórides, y otros, con más verdad, que es el haba egipcia, como lo demostraremos en mejor ocasión.
Del TEPEXONÁCATL o cebollas silvestres
Es un género de cebolla, y tal parece por su olor y sabor, por su forma y sus raíces, aunque son éstas pequeñas, no mayores que avellanas; las hojas son también como de cebolla, pero más largas y más angostas; el tallo es cuadrado, purpúreo, de cuatro codos de largo, y tiene en su extremo flores purpúreas de la forma casi de las de nuestras cebollas. Es una especie más suave y menos acre que la de nuestra tierra; pero es sin embargo caliente, y bueno, según dicen, contra el frío. Nace en los montes xochimilcenses.
Del TEPEXONÁCATL o cebolla silvestre
Echa el TEPEXONÁCATL raíces cilindricas y oblongas en número de diez o doce, de donde brotan hojas como de ajo, pero más pequeñas y angostas, o como de puerro; tallos cilíndricos, delgados y purpúreos, y en ellos flores amarillas pero algo pálidas, oblongas, llenas de semilla negra, que aparecen en los montes en tiempo de lluvias, es decir, desde mayo hasta septiembre, pues son cebollas silvestres, como lo indica su nombre, aunque no tienen casi ningún sabor. Las raíces son de naturaleza fría, y se dice que mezcladas con cacáoatl o con tlaolli cocido estriñen el vientre. Nace en lugares abruptos y rocosos de regiones frías.
Del TEXCALCÓYOTL o zorra de las peñas
Echa tallos como cañas, y en ellos hojas largas y nervadas. Se come la raíz cocida. Nace en las colinas de regiones cálidas y en las quebradas de los montes.
Del XALCOYANTZIN
Tiene raíces de forma y tamaño de nueces, pero algo menores, blancas, refrescantes y cubiertas de pelusa. Se comen diez o doce de ellas contra las fiebres, pues son dulces, comestibles y de buen sabor. Nacen de ellas tallos delgados y volubles con hojas muy delicadas y flores de variados colores, pues se ven algunas purpúreas, otras escarlata y otras azules. Nace en lugares cálidos de Yohalan.
De la XICAMA
Es la llamada XICAMA una planta voluble de raíz gruesa que tiende casi siempre a la forma redonda, blanca, agradable como alimento y de temperamento muy refrescante, de donde brotan ramas delgadas, cilindricas, largas y esparcidas por la tierra, que tienen a grandes intervalos grupos de tres hojas dispuestas a manera de cruz y como cortadas circularmente por la mitad, y vainas medianas llenas de unas como lentejas. Se usan las raíces, que suelen servirse al fin de las comidas y porporcionan a los que sufren calor un alimento grato, refrescante (aunque propio para producir flatulencia), y no del todo malo si se cuelgan antes en uñ lugar ventilado y se dejan allí marchitar. Extinguen la sed, combaten el calor y la sequedad de la lengua, suministran un alimento muy apropiado a los que tienen fiebre, y refrescan, humedecen y alimentan el cuerpo. Nace en todas partes, pero principalmente en lugares hortenses, sembrada y cultivada. He oído decir que estas raíces han sido a veces llevadas a España condimentadas con azúcar o cubiertas con arena, y que han llegado sin descomponerse. Los mexicanos la llaman cátzotl o sea raíz que mana jugo.
XICAMA
Del XIXIPIN
Es planta voluble con hojas como de hiedra, pero puntiagudas y con nervaduras longitudinales, flor como de totoncaxoxocoyollin, y raíces ramificadas, muy blancas, cubiertas de corteza delgadísima, sumamente mucilaginosas y de temperamento frío y húmedo. Las comen cocidas a manera de batatas, y no mencionan ningún otro uso de esta planta, aunque nadie puede dudar que sería un remedio muy eficaz para soldar los huesos rotos o para conglutinar cualesquiera otras partes. Nace en lugares planos de Tehuitztla, entre las peñas.
Del XONÁCATL o cierto género de cebolla
Es una especie de cebolla de raíz bífida y naturaleza más suave que las de nuestra tierra. Es casi igual en lo demás.
Del YEXÓCHITL o flor de yetl
El YEXÓCHITL, que algunos llaman eloxóchitl, o sea flor de eloti, y otros cozauhquixóchitl o yexóchitl amarillo, echa una raíz grande y blanca por dentro, de la cual penden en unas como cuerdecillas otras cinco o seis raíces semejantes a riñones porcinos, pero un poco mayores, y fibrosas. Echa muchos tallos sarmentosos, cuadrados, nudosos, estriados y con cuatro canalillos. De los nudos brotan ramitas llenas de hojas parecidas a las de bledo. La flor es oblonga y amarilla, de donde toma el nombre; brota en el estío y huele a humo. La raíz es dulce, comestible, templada o un poco fría. Dicen que su jugo aprovecha a los ojos inflamados, y su cocimiento contra las disenterías; su polvo cura, espolvoreado, las úlceras de la boca y de los demás miembros, principalmente si van acompañadas de destemplanza cálida. Nace en regiones frías y lugares montuosos, como es el campo de Xochitépec.


Tallos y hojas
Del segundo ACAQUÍLlTL
Tiene el segundo ACAQUÍLITL raíces semejantes a fibras, tallos purpúreos y arundiná- ceos, de donde toma el nombre, hojas como de sauce, pero menores, y flores estrelladas amarillas con rojo. Es comestible, como lo indica su nombre, y nace en lugares pantanosos y acuosos.
Del ACUEYO o hierba aburbujada
Echa el ACUEYO tallos como de hinojo, generalmente de cuatro codos de longitud, de un verde pálido a veces y otras veces oscuro, del grueso del pulgar y con nudos, hojas como de aro, blandas y más pequeñas, y raíz fibrosa. Es de naturaleza caliente y seca en tercer grado casi, y de partes sutiles. El cocimiento de las hojas introducido o tomado mitiga la flatulencia o los dolores que causa, arroja el frío, abre las obstrucciones, calienta las entrañas enfriadas, provoca la orina, limpia los riñones y la vejiga, purifica el útero, inhibe el apetito venéreo, provoca las reglas, adelgaza y cuece los humores espesos y crudos, produce sudor y hace que el cuerpo entero transpire por todas partes. Los tallos se aderezan y se guardan para tales usos durante el año. También crudos son comestibles y de olor y sabor agradables. Nace en regiones cálidas como Quauhtépec, junto a los arroyos. Es quizás la misma planta descrita en el Libro I, cap. CXXIX, y en el Libro IX, cap. del hoeixóchitl.
De la ACUMBA
Es una verdura olorosa, comestible y caliente; parece ser el teucrio o especie suya, o de la llamada pimpinela, o de la saxífraga. La raíz es larga y delgada, las hojas como de láber o de pimpinela, y la flor amarilla y dispuesta en grupos en tallos esparcidos por la tierra. Nace en lugares planos, húmedos y templados de la provincia mechoacanense.
Del segundo AMAMALÁCOTL
Es una especie extranjera de pulmonaria, con hojas de siempreviva gruesas, redondeadas, medianas, blandas, blanquecinas, como con surcos, y que brotan directamente de raíces semejantes a fibras. Es sobremanera frío y húmedo, por lo que dicen que su jugo tomado es remedio eficaz contra las fiebres que van acompañadas de puntos. Nace en lugares pedregosos y acuosos. Hay otro amamalácotl de la misma naturaleza y forma, pero con raíz parecida a una avellana, y al cual llaman los mechoacanenses ahtztri.
Del AMÓZOTL o hierba torcida
Echa el AMÓZOTL raíz ramificada y fibrosa, leonada por fuera, y tallos delgados, cuadrados, numerosos y en parte purpúreos, llenos de hojas como de sauce pero más largas, y de fruto espigado y acinoso. Es hierba comestible, y cuando está tierna hace las veces de hortaliza caliente y olorosa. Nace en regiones calidas.
AMÓZOTL
AMÓZOTL [Detalle ]
Pulsuz fraqment bitdi.