Kitabı oxu: «Herzensöffnung (2): Versöhnung»

Bibliografische Information durch die Deutsche Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;

detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

Copyright (2015) Engelsdorfer Verlag Leipzig

Alle Rechte beim Autor

Hergestellt in Leipzig, Germany (EU)

1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2016

www.engelsdorfer-verlag.de

Inhaltsverzeichnis

Cover

Titel

Impressum

1. Håp Land – Jahresbeginn

2. Sonnenberg – Leben in der Villa

3. Håp Land – Der Ferienhausbau

4. Sonnenberg – Marias Geburtstag

5. Håp Land – Ein neues Zuhause

6. Sonnenberg – Urlaub in Deutschland

7. Håp Land – Deutsche Gerichte im Hotel

8. Sonnenberg – Urlaub in der Huggelburg

9. Håp Land – Bäckerei und Erlebnisbad

10. Sonnenberg – Neue Verwandte

11. Håp Land – Das Erlebnisbad

12. Sonnenberg – Der neue Wolfram Kosch

13. Håp Land – Kurzbesuch bei Lizells

14. Sonnenberg – Wochenende bei Maria

15. Håp Land – Bäckermeister Mike Schulze

16. Sonnenberg – Ein neues Problem

17. Håp Land – Weihnachten in Norwegen

1. Håp Land – Jahresbeginn

Am Neujahrsmorgen schliefen noch alle, außer dem Hotelpersonal. Da Sven zum Personal gehörte, musste er auch beizeiten aufstehen. Er hatte zwei Zimmer gebucht. In dem einen übernachteten seine Eltern und in dem anderen er selbst und Andrea. Sven musste zeitig bei einer internen Besprechung im Hotel sein.

Die Hotelchefin hatte alle Angestellten in den Saal beordert, um über die Zukunft des Hotels zu sprechen. Am Anfang wies sie darauf hin, dass die Zimmerbelegungen rückläufig waren und das Hotel immer mehr in Konkursnähe rückte. „Damit wir aber unsere Arbeitsplätze alle erhalten konnten, wurde das Hotel an einen deutschen Investor verkauft. Dieser Investor hat erst einmal alle Arbeitsverträge gekündigt.“

Ein enttäuschtes Raunen ging durch den Raum.

„Mein Arbeitsvertrag wurde auch gekündigt. Das ist aber noch kein Grund zur Besorgnis, denn sie bieten uns allen ohne Ausnahme einen neuen Arbeitsvertrag an, der leistungsbezogen und fair ist. Am Ende können wir sogar mehr verdienen. Der bisherige Lohn wird jetzt in gleicher Höhe als Grundlohn bezeichnet. Dazu bekommt jeder zu gleichen Teilen eine Leistungsprämie, die aus drei Prozent vom Gesamtumsatz des Hotels gezahlt wird. Somit haben wir ab diesem Jahr eine Art Lohnerhöhung zu verzeichnen. Die Auszahlung an die Belegschaft erfolgt zu gleichen Teilen unabhängig vom Grundlohn. Somit will der neue Betreiber erreichen, dass auch wir daran interessiert sind, dass unser Hotel Umsatz macht. Bei einer fünfzigprozentigen Hotelauslastung könnten das pro Monat vielleicht 450,- NOK sein. Das sind pro Jahr etwa 5.400,- NOK.“

Die Belegschaft klatschte. Sie hatten alle Angst vor dieser Zusammenkunft gehabt. Jeder wusste, dass das Hotel zum Verkauf stand. Aber wie es jetzt aussah, war die Angst unbegründet gewesen. Sven, der einer von denen war, die am meisten gebangt hatten, lehnte sich entspannt zurück. Er dachte daran, dass ihm Wolfram geraten hatte, besonnen zu bleiben und abzuwarten. Wolfram hatte wieder einmal recht gehabt.

„Ich möchte noch eine Änderung bekannt geben. Ab sofort wird Sven Aglund die Leitung für die Rezeption übernehmen. Zugleich ist der Leiter der Rezeption auch verantwortlich für das Etagenpersonal und die Gastronomie. Das ist eine Bedingung des neuen Betreibers des Hotels. So ist Sven Aglund ab sofort auch die Anlaufstelle für alle Reparaturmeldungen und Verbesserungsvorschläge. Damit wird er zum Abteilungsleiter des Gästebereiches und mir direkt unterstellt. Gibt es dazu noch Fragen?“

Alle sahen zu Sven. Er selbst zuckte mit den Schultern.

„Für Sven Aglund kommt das genauso überraschend wie für alle. Trotzdem denke ich, dass Sie das schaffen werden, Sven. Damit ist dieses Informationstreffen beendet. Sven, Sie bleiben bitte noch. Wir müssen ein paar organisatorische Dinge besprechen.“

Die Belegschaft ging ihrer normalen Arbeit nach. Sie waren alle erleichtert, dass ihre Arbeit auch weiterhin sicher war. Die Hotelchefin und Sven zogen sich an einen am Rand stehenden Tisch im Saal zurück und sie unterbreitete Sven jetzt die Dinge, die nur ihn etwas angingen.

„Sven, Sie profitieren von dieser Änderung am meisten. Ihr Gehalt ist genauso wie mein Gehalt stark vom Umsatz abhängig. Sie bekommen zu Ihrem Grundgehalt nicht das Gleiche wie die restliche Belegschaft. Sie sind zusätzlich mit 0,2 Prozent am Umsatz des Hotels beteiligt. Das klingt wenig, aber glauben Sie mir, diese 0,2 Prozent können Ihr Gehalt verdoppeln bis vervierfachen. Man will damit sicher erreichen, dass wir alle dafür sorgen, dass mehr Gäste in unser Hotel kommen. Ob es funktioniert, weiß ich auch nicht. Wir werden sehen. Sie sind dadurch, dass Sie erster Mann in der Rezeption waren, jetzt zu meinem Vertreter aufgestiegen. Das war nicht meine Idee. Trotzdem beglückwünsche ich Sie zu diesem Aufstieg. Sie können es jetzt, wo Sie eine Familie haben, die sich demnächst vergrößert, sicher gut gebrauchen. Vermutlich hat Ihnen die Veranstaltung gestern diesen Bonus eingebracht, denn das war ja Ihre Initiative.“

„Nein, nein, so war es nicht. Ich habe auch nur im Auftrag meines jetzigen Schwagers gehandelt.“

„Sven, seien Sie nicht dumm. Das muss doch der neue Betreiber nicht wissen. Sie haben diese Feier in unser Hotel gebracht und sind dadurch positiv aufgefallen. Genießen Sie Ihren Erfolg“, meinte Svens Chefin.

Zur gleichen Zeit wurden Maria und Wolfram drei Etagen höher munter. Sie lag in seinen Armen und träumte vor sich hin.

„Bist du jetzt glücklich?“, wollte Wolfram wissen.

„Ja, überüberglücklich! Als du die erste Ansprache gehalten hast und von mir sprachst, fand ich es nicht so toll, dass du so viel von mir und uns erzählt hast. Aber als ich mich später mit dem einen oder anderen aus unserem Dorf unterhalten habe, da verstand ich dich. Einige haben gestern wirklich umgedacht. Ich weiß, du hast immer gesagt, dass sie das tun werden. Ich habe es nicht glauben können. Du hast es geschafft. Danke! Danke! Danke!“ Marias Augen strahlten vor Glück. Sie umarmte ihren Wolfram, küsste ihn und wäre am liebsten den ganzen Tag mit ihm im Bett geblieben.

Da klopfte es an der Tür, welche zum Kinderzimmer führte. Wolfram rief: „Kommt rein!“ Die Tür öffnete sich und fünf Kinder kamen auf die beiden zugerannt. Gerda und Kai kamen etwas verhalten, während Eva, Laura und Julia das Bett ihrer Eltern stürmten.

„Aber wir dürfen doch gar nicht ins Zimmer, wenn eure Eltern noch im Bett liegen“, meinte Gerda zu Eva.

„Doch!“, antwortete diese. „Das machen wir zu Hause oft so. Komm einfach mit. Zu fünft macht es bestimmt noch mehr Spaß als sonst zu dritt.“ Maria und Wolfram kannten das schon aus Sonnenberg. Sie taten so, als ob sie Angst hätten, und verkrochen sich unter der Bettdecke. Nun zerrten die Kinder an der Decke und hatten großen Spaß dabei. Plötzlich gab die Decke nach. Gerda und Kai blieben wie versteinert stehen.

„Eure Eltern haben ja gar nichts an“, rief Gerda entsetzt.

„Na und“, meinte Laura. „Die schlafen doch immer so.“

Maria war nun etwas verlegen, weil sie nicht daran gedacht hatte, dass Jansens Kinder ja anders groß geworden waren.

Wolfram zog die Decke wieder zurück und meinte: „Gerda, sieh mal, wenn Eva, Laura und Julia baden gehen, haben sie auch nichts an. Bei uns ist das ganz normal! Frag Eva.“

„Stimmt das?“, fragte sie jetzt Eva.

„Ja, bei uns am See baden die Erwachsenen auf der linken Seite mit Badeanzug und rechts ohne. Das stört zu Hause niemanden. Wenn wir baden, dann baden wir immer ohne was an. Mamma und Pappa auch. Das ist doch nicht schlimm.“

Doch Gerda und Kai sahen das doch etwas anders. So etwas waren sie von zu Hause nicht gewöhnt. Um dieser Diskussion ein Ende zu machen, sagte Maria: „Jetzt geht euch erst mal waschen und anziehen, dass wir frühstücken gehen können.“

Nachdem die Kinder ins Bad gerannt waren, zogen Maria und Wolfram sich an. Als alle fertig waren, fuhren sie mit dem Fahrstuhl runter in den Saal, wo das Frühstücksbuffet auf sie wartete. Von den anderen der Hochzeitsgesellschaft war noch niemand im Saal. Wolfram meinte: „Kinder! Ihr dürft so viel essen, wie ihr wollt. Heute dürft ihr euch selbst etwas nehmen, wie die Erwachsenen. Das gilt auch für euch, Gerda und Kai.“ Die kleine Julia nahm Wolfram auf den Arm, damit sie zeigen konnte, was sie essen wollte.

Als alle am Tisch saßen, ging Wolfram zum Kellner und fragte, ob der Rest vom kalten Buffet von gestern Abend wie abgesprochen in zwölf gleiche Pakete verpackt worden sei. Der Kellner nickte, woraufhin Wolfram meinte, dass er diese Pakete nachher abholen wolle. Dann setzte er sich zu Maria und den Kindern und frühstückte erst mal reichlich.

Nach einer Viertelstunde kam Sven ganz aufgeregt an den Tisch und sagte: „Wisst ihr, was heute Früh hier los war? Es gab eine Belegschaftsversammlung und wir wurden informiert, dass das Hotel verkauft worden ist und dass ich jetzt Bereichsleiter für den Gästebereich bin. Wolfram, ich weiß nicht, wie du das machst. Aber du hattest schon wieder recht, als du sagtest, ich solle erst mal abwarten. Ich werde auch mehr verdienen. Das Jahr fängt wunderbar an. Dabei war ich so in Sorge.“

„Weiß Andrea das schon?“, fragte Maria.

„Ja, ich komme gerade von oben. Sie liegt noch im Bett. Ich musste leider schon recht früh raus, wegen dieser Belegschaftsmitteilung.“

„Sven“, sagte Wolfram, „die Wege des Herrn sind unergründlich! – Kannst du veranlassen, dass die Pakete vom gestrigen kalten Buffet mitnahmefertig sind? Wir wollen sie nachher mit ins Dorf nehmen, wenn wir die beiden Kinder zurückbringen.“

„Na klar. Schließlich bin ich seit heute auch für die Küche verantwortlich.“

Nach dem Frühstück zogen sie sich warm an, holten die zwölf Pakete aus der Küche und fuhren mit ihrem Leihauto rüber ins Dorf Håp Land. Dort ging es aber zuerst in die Dorfschenke, um eine Einladung für den Nachmittag zu hinterlegen. Sie baten den Wirt, diese ins Fenster zu hängen. Mit einem von den zwölf Paketen war er dann auch überzeugt und klebte die Einladung ins Fenster, sodass man sie von außen lesen konnte. Anschließend fuhren sie zu den Eltern von Gerda und Kai. Olaf und Ivonne freuten sich, dass sie ihre Kinder wiederhatten. Sie bedankten sich auch noch einmal, dass Maria und Wolfram sie so problemlos im Hotel untergebracht hatten. So hatten Olaf und Ivonne bis zum Schluss mitfeiern können. Olaf fragte trotzdem: „Gab es irgendwelche Probleme mit unseren beiden Kindern?“

Maria und Wolfram sahen sich an und schüttelten die Köpfe. Wolfram übergab Ivonne eins von den zwölf Paketen. „Das ist für euch. Esst es schnell auf. Es wird sich nicht lange halten.“

„Aber das ist doch nicht nötig. Das können wir nicht auch noch annehmen“, meinte Olaf.

„Dann müssen wir es wegwerfen. Das wäre aber schade. Im Hotel darf es nicht mehr verwendet werden. Wer soll es also essen?“, entgegnete Wolfram.

„Dann geben Sie es doch Marias Eltern“, meinte Ivonne.

„Das ist nur eins von zwölf Paketen. Natürlich bekommen Marias Eltern auch eins. Dann sind aber immer noch zehn Pakete im Auto“, erwiderte Wolfram. „Olaf, Sie kennen die Leute im Dorf. Wie viele Familien haben so gut wie kein Einkommen?“

„Es sind außer uns noch sieben Familien. Warum fragen Sie?“ Da rief Wolfram die Kinder und sagte zu ihnen: „Wollt ihr uns helfen?“ Aus fünf Mündern kam ein eindeutiges Ja.

„Dann nehmt bitte die Pakete, die ich euch gleich aus dem Auto gebe, und tragt sie zu den Familien, die euch Onkel Olaf beziehungsweise euer Pappa sagen wird. Nehmt erst einmal vier Pakete und holt dann die anderen drei. Für die Kleinen ist das sicher zu schwer.“

„Aber von den Familien waren gestern gar nicht alle bei der Feier“, gab Olaf zu bedenken.

„Dann hatten sie vielleicht ein ähnliches Problem wie ihr. Umso mehr werden sie sich freuen.“ Zu Eva gewandt sagte Wolfram: „Eva, du bist doch schon groß. Sage bitte, dass es von gestern übrig ist und wir uns sehr freuen würden, wenn sie dieses Geschenk annehmen würden. Und ihr, Laura und Gerda, helft ihr bitte dabei. Wir müssen die leckeren Sachen sonst wegwerfen. Sagt ihnen das.“

Er nahm die Kinder mit zum Auto, gab den großen vier Pakete und nahm noch einmal vier Pakete mit ins Haus. Die Kinder liefen los – zumindest die drei großen wussten ja, wo jeder wohnt.

Im Haus gab er Ivonne noch ein Paket und sagte: „Es sind einfach zu viele. Da müsst ihr uns noch eins abnehmen. Für Marias Eltern liegen auch noch zwei im Auto.“

Die anderen drei Pakete legte er in der Küche ab. Hier fragte Ivonne: „Stimmt es, dass … wie soll ich das sagen? Gerda sagte mir, dass Sie gar nichts anhatten, als sie mit Ihren Mädchen zu Ihnen ins Schlafzimmer gekommen sind. Das hätte ich von Ihnen und vor allem von Maria nicht gedacht.“

„Ivonne, wir klären das besser mit Olaf und Maria. Ich möchte nicht, dass hier ein völlig falsches Bild entsteht.“ Sie nickte und ging mit Wolfram ins Wohnzimmer. Hier erzählte Wolfram, was sich am Morgen im Schlafzimmer abgespielt hatte. „Ihr dürft das nicht falsch verstehen. Wir machen solche Späße öfters zu Hause in Deutschland. Bitte glaubt jetzt nicht, dass es bei uns irgendwie anstößig zugeht. Ich weiß, wie man hier denkt, und das heute Früh war auch so nicht geplant. Wir hatten im Spiel einfach nicht daran gedacht, dass eure Kinder das nicht gewöhnt sind. Wir leben etwas offener als ihr hier. Das heißt aber nicht, dass es deshalb anstößiger ist. Seht mal, bei uns gibt es Badestrände, wo die Menschen sich völlig ausziehen. Das ist legal und immer noch seriös. Auch wird dort niemals eine Frau belästigt oder gar bedrängt. Selbst wenn sie allein am Strand ist. Das mag für euch jetzt unverständlich erscheinen, aber glauben Sie mir, es geht an diesen Stränden genauso anständig zu wie an allen anderen Stränden. Vielleicht etwas reservierter. Auch hier in Norwegen soll es solche Strände geben.“

Ivonne schüttelte den Kopf. „Das soll anständig sein?“

Wolfram gab zu bedenken: „Denkt mal an Adam und Eva im Paradies. War das etwa unanständig?“

„Aber das war doch etwas ganz anderes“, verteidigte Olaf seine Frau.

Nun mischte sich auch Maria ein: „Wirklich? Sie haben sich vor Gott und auch vor sich selbst nicht schämen müssen. Warum tun wir es dann? Vor allem vor unseren Kindern?“

Dass Maria diese Sache verteidigte, hatten Olaf und Ivonne nicht erwartet.

„Diese Ausnahme gibt es nur beim Baden oder zu Hause in der Familie“, fügte Wolfram hinzu, um das Thema abzuschließen, bevor die Kinder wiederkamen. „Und auch nicht alle Deutschen denken so. Aber ungefähr ein Drittel der Deutschen lebt so. Das hat sich im Laufe der letzten hundert Jahre entwickelt. Waren es damals noch viel weniger Leute, werden es heute immer mehr. Ich finde es für die Kinder gut, wenn sie in diesem Punkt etwas freier groß werden. Bitte versucht das zu verstehen. Niemand verlangt von euch, dass ihr genauso denkt. Vielleicht werdet ihr uns mal in Deutschland besuchen. Dann könnt ihr sehen, dass alles so ist, wie wir es beschrieben haben.“

„Wie sollen wir jemals nach Deutschland kommen?“, fragte Olaf. „Das scheitert schon am Geld für die Überfahrt.“

Wolfram schüttelte mit dem Kopf. „Olaf, Sie haben etwas Wichtiges vergessen. Sie arbeiten seit heute für die gleiche Firma wie ich, Maria und auch Andrea. Sie können nicht wissen, ob die Firma Sie mal einlädt, um ihre neuen Mitarbeiter kennenzulernen. Und wenn nicht, dann werden wir das vielleicht tun. Wir müssen unser Gespräch nun aber unterbrechen. Ich sehe gerade, dass die Kinder wiederkommen.“

Die Kinder stürmten ins Haus und erzählten so durcheinander, dass keiner etwas verstehen konnte. Als sie sich etwas beruhigt hatten, fragte Maria: „Hat es Probleme gegeben, Eva?“

„Nur bei Göteborgs. Alle anderen haben sich gewundert, haben das Paket aber genommen.“

„Und was war bei Göteborgs?“, fragte Maria ihre große Tochter.

„Sie wollten erst gar nicht, weil sie doch gestern auch nicht mit zur Feier waren. Da hat Laura gesagt, dass wir das Essen jetzt wegwerfen müssen, weil wir noch so viel haben, dass wir das nicht alles selber essen können. Dann haben es Göteborgs auch genommen und haben uns aufgetragen, dass wir ausrichten sollen, dass sie sich sehr dafür bedanken.“

Daraufhin meinte Wolfram zu Laura: „Das hast du ganz toll gemacht. Ich bin stolz auf dich.“

Man konnte richtig zusehen, wie Laura dabei mindestens um einen Zentimeter wuchs.

„Nun fehlen noch die restlichen drei Pakete. Schafft ihr das noch?“, fragte Wolfram.

„Ja, draußen ist doch schönes Wetter.“ Und raus waren alle fünf, um die letzten Pakete zu verteilen.

„Den Göteborgs geht es noch schlechter als uns. Es ist erstaunlich, dass sie das Paket dann doch genommen haben. Trotz ihrer Bescheidenheit sind sie sehr stolz“, sagte Ivonne.

Da meinte Wolfram zu Olaf: „Können Sie die Göteborgs überzeugen, dass sie heute Nachmittag zur Info-Veranstaltung kommen? Gerade für sie wäre es dann interessant.“

„Ich kann es nur versuchen“, erklärte er. „Aber ich weiß ja selbst nicht, worum es geht.“

„Olaf“, begann Wolfram. „Ich möchte den Tourismus nach Håp Land bringen. Nur in dieser Branche habt ihr hier eine Chance. Industrie wird sich hier nie ansiedeln. Dafür ist die Gegend zu abgelegen. Aber genau das könnte Touristen interessieren. Ein zweites Hotel wäre aber das Dümmste, was euch hier passieren kann. Es bringt nur wenig Arbeitsplätze, aber verschandelt die Gegend. Das eine Hotel stört schon in der Landschaft. Ich möchte euch helfen, dass jeder von euch an den Touristen verdienen kann, ohne dabei zu investieren. Eure Investition wäre nur Geduld, sonst nichts. Glaubt mir, es ist ein faires Angebot. Wer aber nicht will, den wird niemand drängen. Mehr möchte ich jetzt dazu nicht sagen. Heute Nachmittag erfahren Sie es ganz konkret.“

„Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie das funktionieren soll“, sagte Olaf ganz ehrlich.

„Das glaube ich“, antwortete Wolfram. „Aber ich möchte nicht den ganzen Vortrag zweimal halten. Bitte haben Sie dafür Verständnis.“ Olaf nickte.

Jetzt kamen auch die Kinder von ihrer Verteilertour zurück. „Diesmal haben es alle genommen“, sagte Gerda zu ihrem Vater.

Nun fing Maria an zu drängeln. „Wolfram, wir wollen zum Mittagessen drüben bei den Eltern sein.“

Sie standen auf und Ivonne gab Maria das Kleid und die Kette zurück. Dazu sagte sie: „Es ist ein wunderschönes Kleid und es trägt sich auch herrlich. So ein Kleid wünsche ich mir auch. Und sag bitte deiner Schwester noch einmal Danke für die Kette.“

Da antwortete Maria: „Das Kleid ist ein Geburtstagsgeschenk von Wolfram gewesen. Ich hatte es auf dem Standesamt an.“

„Und trotzdem hast du es mir geliehen?“, fragte Ivonne verwundert. Sie umarmte Maria wie eine Schwester und bedankte sich noch dreimal.

Als Maria mit ihrer Familie bei ihren Eltern eintrat, gab Wolfram der Mamma die beiden Pakete vom kalten Buffet. Maria gab Andrea ihre Kette zurück und richtete ihr den Dank aus. Dann begrüßten sie auch Pappa. Als Marias Mutter aus der Küche kam, meinte sie: „Ihr seid verrückt. Wer soll denn den vielen Aufschnitt essen?“

„Ihr natürlich. Zum Wegwerfen war er einfach zu schade“, sagte Wolfram. „Was ihr nicht schafft, könnt ihr ja weitergeben. Aber bitte nicht an Jansens. Die haben auch zwei solche Pakete bekommen.“

Mamma ging zurück in die Küche und Maria folgte ihrer Schwester nach oben. Wolfram versuchte seinen Schwiegervater davon zu überzeugen, dass auch er 16.00 Uhr ins Hotel kommen würde. Im Moment hatte Kjeld aber noch mit seinem Kater von Silvester zu tun. Trotzdem sagte er zu, weil Wolfram ihn darum bat. Worum es ging, wusste er nicht.

Als Maria und Andrea in ihrem Zimmer allein waren, sagte Maria zu ihr: „Hier habe ich noch ein paar ganz besondere Schnappschüsse von eurem Urlaub.“ Sie gab ihrer Schwester mit einem Schmunzeln im Gesicht ein Kuvert. Darin waren die Bilder vom Mittagessen in der Wanne an ihrem letzten Geburtstag in Sonnenberg. Andrea bekam einen hochroten Kopf, doch Maria sagte: „Das muss dir nicht peinlich sein. Außer Wolfram hat niemand diese Bilder gesehen. Außerdem gibt es Situationen, die noch peinlicher sein können.“

Sie erzählte, was am Morgen im Hotel passiert war, als die Kinder das Deckbett weggezogen hatten und Jansens Kinder auch dabei gewesen waren. „Das war bestimmt nicht angenehmer. Ich hatte überhaupt nicht mehr daran gedacht, dass sie das nicht kennen. So schlimm wäre das ja auch nicht gewesen. Es sind ja nur Kinder. Aber sie haben es natürlich prompt ihren Eltern erzählt. Da haben wir eine Weile diskutieren müssen, bis sie sich wieder beruhigten. Aber du kennst ja Wolfram. Seinen Argumenten hält keiner stand.“

Jetzt fragte Andrea: „Und was mache ich nun mit den Bildern?“

„Häng sie dir an die Wand, wenn du nichts anderes weißt“, schlug Maria lachend vor.

„Bist du verrückt? Wenn das Mamma oder gar Pappa sieht!“

„Dann bewahre sie doch als schöne Erinnerung an deinen 24. Geburtstag auf und wenn du mal mit Sven in Erinnerungen schwelgst, dann kannst du sie ihm zeigen. Schließlich ist er ja mit drauf. Damals warst du so locker, glücklich und übermütig, wie ich dich schon lange nicht mehr gesehen hatte.“

„Ja, und am nächsten Tag war ich schwanger!“, sagte Andrea etwas zynisch.

„Na und? Bereust du es?“

„Heute nicht mehr. Aber damals schon.“

„Warum? Du hast einen Mann, der dich sogar geheiratet hat. Denk mal an mich. Ich hatte es viel schwerer. Wolfram hat zu mir immer gesagt, dass ich nichts zu bereuen hätte. Ich solle einfach dazu stehen, denn es ist meine Vergangenheit und gehört zu mir. Das hat mir über vieles hinweggeholfen.“

„Das hat Wolfram wirklich gesagt? Dann scheint er mit deiner Vergangenheit wirklich kein Problem zu haben. Du bist zu beneiden!“, sagte Andrea. „Und das sagt eine frisch verheiratete Frau!“ erwiderte Maria lächelnd und kopfschüttelnd.

Jetzt mussten beide lachen. Da klopfte es an die Tür und Eva rief: „Das Mittagessen ist fertig.“ Andrea verstaute die Bilder an einer Stelle, an der sie vermutlich niemand sofort entdecken würde, und anschließend gingen sie mit Eva runter ins Wohnzimmer.

Nach dem Essen verabschiedeten sich Maria und Wolfram von den Eltern. Die Kinder ließen sie da, weil sie sonst während der ganzen Veranstaltung allein im Hotel gewesen wären. Dann sagten sie, dass Pappa und vor allem Andrea möglichst zwanzig Minuten vor 16.00 Uhr im Hotel sein sollten. Wolfram und Maria fuhren zum Hotel zurück und ruhten sich dort noch eine Stunde aus, eh sie sich auf die Veranstaltung im Saal vorbereiteten. Maria hatte dabei nicht viel zu tun, aber Wolfram vertiefte sich in Dokumente, Berechnungen und Zeichnungen.

Gegen 15.30 Uhr gingen sie dann wieder nach unten. Wolfram hatte dafür extra einen hellbraunen Anzug aus Sonnenberg mitgebracht, den er jetzt trug. Sie nahmen die Hochzeitstafel gleich als Präsidium. Wolfram saß in der Mitte und rechts von ihm Maria, dann Olaf. Links von ihm saßen Sven und Andrea. Vom DJ, der diese Veranstaltung mit seiner Technik sicherstellte, bekam er das Mikrofon auf einem kleinen Tischständer. Als Marias Vater kam, war ungefähr das halbe Dorf da. Kjeld fand es gut, dass er unter den anderen im Saal sitzen konnte.

Pünktlich 16.00 Uhr begann Wolfram: „Liebe Freunde aus Håp Land. Ich bin vor zehn Monaten das erste Mal hier gewesen. Sie wissen das. Damals war ich von Ihrem Land so begeistert, dass es mich auch jetzt noch immer wieder hierherzieht. Und diese Begeisterung liegt nicht nur an Maria. Es sind die unberührte Natur, die Wälder mit ihren Tieren und die Ruhe, die diese Natur ausstrahlt. All das werden Sie in Deutschland nur selten finden. Deutschland ist dicht besiedelt. Von einem Ort zum anderen sind es oft nur ein bis zwei Kilometer. Dazwischen liegen meist Felder für die Landwirtschaft. Für Wälder und unberührte Natur ist da nicht viel Platz; höchstens in den Gebirgen. Aus dem Grund haben viele Deutsche Sehnsucht nach Natur und Ruhe.

Bei Ihnen ist das eher umgekehrt. Sie würden gern mehr in Wohlstand leben, Ihre Häuser modernisieren, vielleicht auf Öl- oder Gas-Heizung umstellen und etwas von der Welt sehen. Bei dieser Erkenntnis ist mir die Idee gekommen, dass beiden geholfen werden kann, Ihnen und auch den Deutschen. Ich habe Monate darüber nachgedacht, bis ich eine Lösung gefunden habe, die auch für Sie von Vorteil ist. Dazu habe ich mit den Verantwortlichen in unserer Firma gesprochen, bis ich sie überzeugt hatte.

Wie können nun die Bewohner von Håp Land zu Wohlstand kommen? Durch einen Industriestandort hier in der Nähe nicht. Håp Land liegt viel zu abseits, als dass sich hier eine Industrie ansiedelt. Aber mit Tourismus geht das sicher. Touristen lieben das Abgeschiedene und die unberührte Natur. Nun hätte es aber wenig Sinn, wenn hier ein neues, größeres Hotel entstehen würde. Dieses hier verschandelt schon die Gegend, aber es ist nun einmal da. Wie wäre es denn, wenn Sie bei sich Touristen aufnehmen würden? So könnten Sie auch an ihnen verdienen. Das wäre ein Arbeiten von zu Hause aus. Etwas Besseres gibt es nicht.

Natürlich weiß ich, dass die meisten Häuser in Håp Land dafür zu klein sind und deutsche Touristen, um die es ja jetzt geht, Komfort gewöhnt sind. Also, wenn wir diese Touristen hierherlocken wollen, dann müssen wir ihnen etwas bieten. Na ja, ich weiß, die Deutschen sind hier nicht wirklich beliebt, aber sie würden Ihnen das Geld bringen, das Sie dringend benötigen. Hören Sie sich deshalb einmal meine Idee an.

Sie alle haben größere Grundstücke. Wenn Sie nun zuließen, dass auf Ihrem Grundstück ein modernes Ferienhaus gebaut würde, das nach vier Jahren in Ihren Eigentum überginge, müssten Sie dabei nichts bezahlen und hätten auch kein Risiko. In diesen Ferienhäusern würden Angehörige aus unserer Firma Urlaub machen. Das sind keine anonymen Menschen. Sollte es Probleme geben, reicht eine Beschwerde an den Beauftragten in unserer Firma. Hier gibt es seit heute eine Verbindungsperson zu unserer Firma. Es ist Andrea Aglund, bis vor Kurzem Lizell. Aus dem Grund sitzt sie hier vorn. Sie hat seit vier Tagen ein Telefon und auch einen Internetanschluss. Damit ist sie direkt mit unserer Firma verbunden. Das heißt, Beschwerden können innerhalb von 24 Stunden bearbeitet und auch abgeklärt werden. Maria ist in Deutschland der Übersetzer und auch Interessenvertreter für Sie. Sie können ihr vertrauen. Sie wird sich immer für Sie einsetzen.

Doch zurück zu den geplanten Ferienhäusern. Ein solches Ferienhaus würde ungefähr 725.000,- NOK kosten. Das würde unsere Firma bauen lassen und finanzieren. Pro Jahr zahlen die Touristen zusammen bis zu 180.000,- NOK. Nach vier Jahren wäre somit das Ferienhaus bezahlt. Wenn aber jemand unter Ihnen sein Haus modernisieren, zum Beispiel eine Zentralheizung einbauen möchte, der kann dies über das Ferienhaus mitfinanzieren. So würde er dann erst nach vielleicht fünf Jahren Eigentümer des Ferienhauses sein. Das lässt sich alles machen. Sollte gar kein Urlauber kommen, werden trotzdem pro Jahr 180.000,- NOK abgeschrieben. Es ist Sache der Firma, dass sie Urlauber für die Ferienhäuser findet. Ein Ausbleiben der Touristen kann Ihnen nicht zur Last gelegt werden.

Nun werden einige fragen: Was nützt es uns heute, wenn wir erst in vier Jahren von den Urlaubern Geld bekommen? Auch darauf habe ich eine Antwort, die Ihnen gefallen könnte. Ich gehe mal davon aus, dass die meisten Frauen immer zu Hause sind, das heißt nicht außerhalb des Dorfes arbeiten. Sie könnten den Urlaubern Frühstück und Abendbrot anbieten und bei Bedarf auch Mittagessen. Diese Verpflegung bekommen Sie natürlich von den Urlaubern bezahlt. Ein Frühstück für 50,- NOK ist für Deutsche preiswert!“

Ein Raunen ging durch den Saal. Doch Wolfram sprach weiter: „Ein Abendbrot für 100,- NOK und ein Mittagessen für 150,- NOK sind für Deutsche ebenfalls preiswert. Für Kinder sind die Deutschen gewohnt, die Hälfte zu bezahlen. Ich glaube, mit diesen Preisen wäre eine Verköstigung der Urlauber auch für Sie interessant. Was halten Sie von diesem Vorschlag? Könnten sich einige unter Ihnen vorstellen, auf diesen Vorschlag einzugehen?“

Die Dorfbewohner im Saal diskutierten. Olaf Jansen sagte zu Wolfram, er würde auf dieses Angebot eingehen, wenn er noch ein paar Antworten bekäme. Da meldete sich der Wirt von der Dorfschenke und fragte: „Mir würde so ein Ferienhaus gar nichts nützen. Ich habe schon Gästezimmer und die bleiben auch fast ständig leer.“

„Stimmt!“ Viele nickten und gaben ihm recht.

„Für Sie und auch den Bürgermeister von Håp Land gibt es besondere Informationen direkt nach dieser Veranstaltung. Ich würde Sie dann an unseren Tisch bitten. Selbstverständlich müssen Sie keine neuen Quartiere bauen, sondern könnten Ihre jetzigen eventuell modernisieren. Eines kann ich Ihnen aber versprechen. Wenn wir uns einig werden, dann werden Ihre Zimmer bald nicht mehr leer sein. Interessenten gibt es genug in Deutschland. Sie wissen nur nicht, dass es hier in Håp Land ein solches Angebot gibt.“

Da meldete sich Jens Bergström: „Bekommen wir alle diese Zusicherungen auch schriftlich?“

„Vielleicht hast du recht“, meinte Sven. „Jetzt, da wir einen neuen Betreiber haben, der offensichtlich mehr Wert darauf legt, dass die Angestellten im Interesse des Hotels denken und handeln, kann so eine Zusammenarbeit doppelt gut sein. Man erwartet jetzt auch von mir Ideen zur Verbesserung der Auslastung des Hotels. Nur habe ich absolut keine Ahnung, wie man diese Auslastung verbessern kann.“

„So schwer ist das gar nicht. Du musst nur großflächiger denken. Wer kennt denn schon euer Hotel? Kaum jemand, außer ein paar Reisebüros. Und was kann euer Hotel bieten? Außer Landschaft, Ruhe und Langeweile kaum etwas. Hier solltest du ansetzen. Das Hotel muss attraktiver werden. Mach einen Vertrag mit dem Blumenladen, dass sie täglich Tischschmuck und einige Sträuße für den Verkauf liefern. Bei Bedarf kann man das erhöhen. Hängt euch an den Fotografen für die Postkartenherstellung. Das Hotel braucht dringend eigene Postkarten, ebenso vom Dorf und von Bergen. Bietet Briefmarken mit an. Das alles sollte es auch an der Rezeption zu kaufen geben. Außerdem solltet ihr einen Flyer vom Hotel erstellen lassen. Der müsste dann in jedem Zimmer ausliegen, damit jeder Urlauber ihn mitnehmen und bei sich zu Hause Werbung für euer Hotel machen kann. Auch ist das Internet im Kommen. Ihr solltet über einen Internetauftritt nachdenken. Besprich diese Ideen mit deiner Chefin. Sie wird dir sicher zuhören, denn sie ist ja auch im Zugzwang.“

„Bei dir klingt das alles so einfach. Wo nimmst du nur all diese Ideen her?“, fragte Sven.

„Na ja, euer Hotel ist nicht das erste, in dem ich gewohnt habe. Ich habe schon oft Urlaub in Hotels gemacht und im Süden ist die Konkurrenz zwischen den Hotels viel größer als hier. Das, was ich dir gerade erzählt habe, ist das, was ich dort kennengelernt habe. Das sind nicht meine Ideen. Und wenn du mal ein Problem bezüglich des Hotels hast, dann frag mich. Vielleicht kann ich dir dabei mit meinen Hotelerfahrungen nützen.“

„Danke! Das würde mir bestimmt helfen“, antwortete Sven.

Sie besprachen noch viel, denn es war ja Wolframs und Marias letzter Tag in Håp Land. Am Abend verabschiedeten sie sich, denn sie wollten früh vom Hotel aus zum Flughafen fahren.

Annefried Lizell umarmte noch einmal alle ganz herzlich, besonders Wolfram. „Du hast so viel Freude in unsere Familie gebracht. Dafür danke ich dir! Werde ganz, ganz glücklich mit Maria.“ Weiter kam sie nicht, denn dicke Tränen liefen über ihr Gesicht.

Kjeld Lizell umarmte seine Tochter und auch seinen Schwiegersohn. „Du hast Wort gehalten. Das finde ich sehr anständig von dir. Das hätte mir mal einer sagen müssen, dass ich freiwillig einen Deutschen umarme.“

„Und bitte vergesst nicht, dass ihr im Juni bei uns eingeladen seid“, wiederholte Wolfram.

Da meinte Sven: „Ich kann nicht versprechen, dass ich im Juni Urlaub bekomme. Unsere Chefin bekommt vermutlich Druck vom neuen Eigentümer des Hotels. Da könnte sie in der Saison eventuell Urlaubssperre aussprechen.“

„Dann fordern wir dich eben wieder als Dolmetscher an. Das hat voriges Jahr auch geklappt.“

Sven war sich da nicht so sicher. „Voriges Jahr durfte sie noch alles selbst entscheiden. Für dieses Jahr habe ich echte Bedenken. Aber wenn ich nicht mitkommen kann, dann fährt Andrea eben allein.“

„Allein sicher nicht!“, sagte Maria lachend. „Oder willst du dann euer Kind stillen?“ Alles lachte bei dieser Bemerkung.

Nachdem sie sich auch von Andrea und Sven verabschiedet hatten, fuhren sie zurück ins Hotel. Am Abend, als die Kinder schon im Bett lagen, statten Maria und Wolfram noch einmal ihrer Brücke einen Besuch ab. Sie standen lange versonnen auf das Geländer gestützt da. Ihre Vergangenheit lief wie im Zeitraffer an ihnen vorüber. Obwohl alles erst etwas über zehn Monate her war, kam es ihnen vor, als wäre es vor Jahren gewesen. Sie umarmten sich wie damals und küssten sich. Hier war ihre Insel, die das Fundament ihres Glücks war. Hier war der Anfang von allem. Hier war der Anker ihrer Liebe. Hier war aber auch die Zufluchtsstätte für ihre Sorgen von damals. Hier war der Ort, der alles von ihnen wusste. Sie versprachen sich, diesen Ort immer wieder zu besuchen, so lange sie lebten.

2. Sonnenberg – Leben in der Villa

Der nächste Tag begann wie immer mit dem Frühstück. Dann räumten sie ihre Zimmer und meldeten sich an der Rezeption ab. Wolfram bezahlte und gab ein Kuvert für Sven ab mit der Bemerkung, dass er es bitte zustellen solle. Auf dem Kuvert stand „Olaf und Ivonne“. Darin befand sich ein Brief mit folgenden Worten:

Liebe Familie Jansen,

alles, was sich in diesem Kuvert befindet, überlassen wir euch. Es soll ein Dankeschön für die schönen Tage bei euch sein. Es ist das Restgeld, welches wir nicht mit nach Deutschland nehmen wollen. Das Zurücktauschen kostet aber auch wieder Geld und wir wollen die Banken nicht noch reicher machen. Nehmt es und denkt an uns.

Es grüßen euch aus dem deutschen Sonnenberg

Wolfram und Maria

Maria hatte diesen Brief geschrieben, da Wolfram zwar einigermaßen Norwegisch sprechen konnte, aber zwischen Sprechen und Schreiben liegen Welten, betonte er.

Auf der Fahrt nach Bergen waren alle recht ruhig. Jeder ging seinen Gedanken an die vergangenen Tage nach. Dagmar hatte wieder Laura auf dem Schoß, weil sie hinten zu fünft saßen. Am Flughafen gab Wolfram das Auto zurück und sie gingen zum Firmenjet, der sie zurück nach Uelzen brachte. Dort wartete schon die große Limousine auf sie, die sie zur Villa brachte.

Als sie die Villa betraten, fragten Eva und Laura: „Wir gehen wohl nicht nach Hause?“

„Doch!“, antwortete ihr Vati. „Wir sind zu Hause. Ab sofort wohnen wir hier.“

„Stimmt das?“, fragte Eva ihre Mutter.

„Ja, Eva. Das ist jetzt unser Zuhause. Wir müssen uns aber noch richtig einrichten.“

„Und was wird aus unserem Haus unten?“, fragte jetzt Laura.

„Das gehört in Wirklichkeit Onkel Manfred und Tante Dagmar. Sie haben uns dort nur bis zur Hochzeit wohnen lassen. Jetzt sind Mutti und ich verheiratet und wir wohnen nun hier oben. Tante Dagmar und Onkel Manfred werden ab heute wieder unten im Häuschen wohnen“, erklärte ihr Wolfram.

„Dann werden wir ja unsere Beete gar nicht mehr haben“, sagte Eva traurig.

Darauf antwortete ihr Dagmar: „Die werden wir für euch so lassen, wie sie sind. Ihr könnt uns doch immer besuchen, wenn ihr möchtet.“ Dabei sah Eva Wolfram fragend an.

Er nickte freundlich und meinte: „Jetzt geht ihr aber erst mal alle ins Bett und macht Mittagsschlaf. Ihr habt in den letzten Tagen wenig geschlafen. Du auch, Eva. Morgen musst du wieder in die Schule.“

Eva gefiel das ganz und gar nicht, aber sie fügte sich. Manfred und Dagmar räumten inzwischen ihren persönlichen Bedarf in ihr kleines Häuschen am Fuße des Grundstücks und brachten alles, was Maria, Wolfram und den Kindern gehörte, hoch in die Villa. Mit ihrem neuen VW Passat war das gar kein Problem.

Als die Kinder im Bett waren, zeigte Wolfram Maria die gesamte Villa. Er fing in der zweiten Etage mit den vier Gästezimmern und dem kleinen Bad an. In der ersten Etage lagen ihr Schlafzimmer, das große Bad, das Kinderzimmer, das Spielzimmer und noch zwei Zimmer ohne Bedeutung sowie drei Abstellräume.

„Hier werden unsere Kinder später jeweils ein eigenes Zimmer haben.“

„Und wer bekommt das vierte Zimmer?“, fragte Maria.

„Hm, wer weiß? Vielleicht brauchen wir irgendwann ein viertes Kinderzimmer“, sagte Wolfram lächelnd.

Maria verstand ihn nicht gleich, doch kurz darauf sah sie etwas verlegen nach unten. „Du wünschst dir ein eigenes Kind?“, fragte sie dann.

„Nein, kein eigenes. Das ist nicht mein Wunsch. Aber ich mag Kinder einfach und drei sind wenig, wenn man vier Kinderzimmer hat. Wir können auch eins adoptieren, wenn dir das lieber ist. Mir ist das wirklich egal.“

Maria sah ihren Mann an und schüttelte den Kopf. Dann umarmte sie ihn ganz liebevoll und beschloss in diesem Moment, ihm ein Kind zu schenken.

„Was gibt es hier noch alles, was ich nicht kenne?“, fragte sie jetzt.

„Dazu müssen wir ins Erdgeschoss. Hier gibt es den Saal, in dem wir Weihnachten gefeiert haben, die Bibliothek, ein Speisezimmer, das Klubzimmer mit dem Fernseher, zwei kleine Gästetoiletten, die Küche, ein kleines Büro und noch ein paar andere Räume. Am besten wir sehen sie uns der Reihe nach an.“

Sie gingen die Treppe hinunter und besichtigten Raum für Raum. Anschließend gingen sie in den Keller, wo Brünners Souterrain-Wohnung lag. Dann gab es hier noch den Waschmaschinen- und den Bügelraum, ein paar kleinere Abstellräume und eine Toilette. Zum Schluss zeigte Wolfram ihr das Schwimmbecken, welches direkt unter dem Saal war. Von hier aus gab es auch eine Tür zur Toilette.

„Hier ist ja noch ein Schwimmbecken. Wozu brauchen wir denn zwei davon?“

„Willst du im Winter da draußen nackt herumlaufen?“

„Ach so … na ja … eher nicht. Dann können wir ja baden, wann immer wir wollen. Das ist verrückt! Das ist ja wie im Film! Ist dieses Becken auch verstellbar?“, wollte Maria wissen.

„Genauso wie das draußen. Das habe ich voriges Jahr einbauen lassen, als ob ich gewusst hätte, dass ich es schon dieses Jahr brauche. Vielleicht gehen wir heute Abend mit den Kindern baden. Dann schlafen sie sicher wie die Murmeltiere.“

Maria nickte etwas abwesend. Sie musste das alles erst mal verkraften. Durch den Besuch bei ihren Eltern hatte sie den ganzen Villa-Gedanken weit verdrängt. Jetzt war er wieder mit voller Wucht da. Ihr gefiel die Villa. Aber der Gedanke, dass sie hier wohnen sollte, wollte sich einfach nicht einstellen. Alles war hier so groß, so weitläufig.

Plötzlich fiel ihr ein, dass sie ja ihre Eltern eingeladen hatten. „Was willst du meinen Eltern zeigen, wenn sie kommen?“, fragte sie jetzt besorgt.

Wolfram zuckte mit den Schultern. „Alles! Jetzt können sie doch wissen, wie ihre Tochter wohnt. Hauptsache, sie behalten es in Håp Land für sich. Dort möchte ich, so lange es geht, der Angestellte in der KOSCH-GmbH sein. Deshalb wäre es gut, wenn sie von der Villa erst hier erfahren.“

„Das Gesicht meines Vaters kann ich mir jetzt schon vorstellen. Ihm wird wohl eine Weile die Luft wegbleiben.“

„Er wird es trotzdem überleben, glaube ich“, meinte Wolfram lächelnd. „Gehen wir wieder hoch und helfen Dagmar und Manfred beim Räumen. Unsere Wäsche muss noch einsortiert werden, das Spielzeug der Kinder und auch die anderen Kleinigkeiten. Bis heute Abend müssten wir damit fertig sein.“

Die Sachen aus dem Häuschen lagen alle schön ordentlich im Saal. Dagmar und Manfred waren mit dem Umräumen schnell fertig. Das war auch nicht anders zu erwarten, hatten sie doch schon im Dezember vieles zusammengepackt und auch für den Rest Umzugskartons bereitgestellt. So trugen Wolfram und Maria die Wäsche nach oben in ihr Schlafzimmer und das Spielzeug ins Spielzimmer. Alles wurde gleich in die Schränke verteilt.

Nun wollte sich Maria die Küche genauer ansehen und ging hinunter. Hier stand der Herd in der Mitte. Alles war drei Nummern größer als in ihrem Häuschen, das ihnen ja gar nicht gehörte. Ob sie sich daran gewöhnen konnte, wusste sie noch nicht. Dagmar würde ihr sicher dabei helfen, dachte sie. Dieser Gedanke beruhigte sie.

Als sie Wolfram nicht im Spielzimmer fand, erkannte sie den ersten Nachteil von so einem großen Haus. Wo war er? Rufen wollte sie ihn nicht, weil die Kinder noch schliefen. Aber er hatte sie die Treppe hochgehen hören und war ihr gefolgt. Wolfram hatte nur kurz im Büro seine E-Mails überflogen. Sie gingen zusammen wieder hinunter und er erklärte Maria jetzt das Arbeiten mit dem Computer.

Das war für Maria neu. Sie hatte Andrea bewundert, wie schnell sie gelernt hatte, mit dem Computer umzugehen. Nun musste sie es selbst lernen. Was am Anfang so unvorstellbar schwierig aussah, war es am Ende gar nicht. Man musste sich nur auf das konzentrieren, was man wollte. Beim Schreiben suchte Maria ständig die Buchstaben, zumal es ihr zusätzlich schwerfiel, auf Deutsch zu schreiben. Norwegisch wäre ihr in diesem Fall lieber gewesen.

Als sie die Kinder hörten, gingen sie hoch und holten sie aus den Betten. Ihr Vati meinte zu ihnen: „Ab sofort dürft ihr allein aufstehen und euch anziehen, wenn ihr alle zusammen ausgeschlafen habt. Ihr müsst nicht mehr warten, bis wir euch holen.“ Ihre Mutti nickte ihnen zu. Damit war diese Sache beschlossen.

Sie gingen nun ins Klubzimmer und setzten sich dort an den gedeckten Tisch. Dagmar hatte ihnen Kakao und Kuchen hingestellt. „Aber bedienen lassen will ich mich nicht von Dagmar!“, sagte Maria selbstsicher.

„Das musst du auch nicht. Wir haben das so abgesprochen, dass sie das heute noch tut, damit du erst mal hier ankommen kannst. Ab morgen wird sie die Villa nur noch mit vorheriger Anmeldung betreten. Das Gleiche gilt auch für Manfred.“

„So habe ich das nicht gemeint“, sagte Maria kleinlaut.

„Aber ich! Als wir unten gewohnt haben, wolltest du doch auch nicht, dass sie einfach ins Haus kommen.“

„Ja schon, das war ja auch unser …“

Wolfram schüttelte den Kopf. „Nein! Es war ihr Haus. Trotzdem ist es so richtig. In unser Haus kann nur der kommen, der sich vorher anmeldet. Das ist doch bei deinen Eltern genauso. Man klopft und tritt dann erst ein, wenn man geöffnet bekommt. Das gilt hier ebenso. Wer uns besuchen will, muss sich vorher melden. Die Größe des Hauses spielt dabei keine Rolle.“

„Ja, wenn du das so siehst. Es ist eben alles noch ungewohnt“, versuchte sich Maria zu verteidigen.

„Können wir jetzt spielen gehen?“

„Das heißt richtig: Dürfen wir jetzt spielen gehen, Eva. Viele Menschen verwechseln dieses ‚können‘ und ‚dürfen‘. Du wirst es aber richtig lernen. Einverstanden?“

Eva nickte.

„Trotzdem denke ich, dass wir mal eine Runde um die Villa laufen. Ihr kennt ja das Gelände außerhalb des Badebeckens noch gar nicht. Seht mal nach draußen. Da ist herrliches Wetter.“

Nachdem sie sich angezogen hatten, gingen sie nach draußen. Die Sonne schien und es lagen fünf bis zehn Zentimeter Schnee. So stapften sie erst mal in Richtung ihres ehemaligen Häuschens und sahen von oben in den Garten. Aber da alles zugeschneit war, sah man nicht viel. Dann gingen sie nach rechts an Büschen und Bäumen entlang. Ab und zu kamen sie an einer Bank in einer Nische oder an einem kleinen Pavillon vorbei. Auch ein kleines Wäldchen gab es hier. Nicht so groß wie bei Håp Land, aber trotzdem schön.

„Gibt es hier auch Tiere?“, fragte Laura.

„Ich weiß nicht, vielleicht“, antwortete ihr Vati.

„Auch Elche?“, hakte Eva nach.

„Nein. Für so große Tiere ist doch der Wald zu klein. Aber Vögel, Kaninchen, Mäuse, Igel, Eichhörnchen und andere kleine Tiere könnte es hier schon geben. Wenn es wärmer ist, können wir ja mal die Tiere besuchen. Jetzt schlafen sie sicher alle.“

„Schade!“, sagte Julia traurig.

Da ging Wolfram in die Hocke, damit er auf gleicher Höhe mit den Mädchen war. „Im Mai werden viele Kätzchen geboren. Wie wäre es, wenn wir uns ein oder zwei Kätzchen zulegen würden?“

„Au, fein!“, jubelten die drei los.

„Aber warum nicht drei? Dann hätte jede von uns eins“, fragte Eva.

„Eva, Tiere können euch nie gehören. Sie können nur eure Freunde sein, aber nie euer Eigentum. Tiere sind kein Spielzeug! Wenn ihr sie aber wie eure Freunde behandelt, werden sie euch genauso lieben wie ihr sie. Das ist mit Tieren so. Ich denke, wir werden im Mai noch einmal darüber reden.“

Sie gingen weiter und kamen an eine Stelle, wo viele kleine Bäume standen. „Warum sind die Bäume hier so klein?“, wollte Maria wissen.

„Das sind Obstbäume“, klärte sie Wolfram auf. „Ein Teil sind Apfelbäume. Auch zwei oder drei Birnenbäume sind darunter. Ebenso Süß- und Sauerkirschbäume und auch zwei oder drei Walnussbäume. Dort hinten, die Büsche, sind Haselnusssträucher. Aber dort ernten meistens die Eichhörnchen.“

Als sie die ganze Runde um die Villa gegangen waren, sagte Maria: „Du hast es wunderschön hier.“

„Wieso ich?“, fragte Wolfram. „Wir!“

„Ach so, ja. Ich brauche noch eine Weile, bis ich das annehmen kann. Trotzdem ist es wunderschön.“

Da ergänzte Wolfram: „Wenn erst der Schnee weg ist und alles blüht, dann wird es dir noch besser gefallen.“

Maria zuckte mit den Schultern. Sie fand es jetzt schon himmlisch. Dann stutzte sie plötzlich. „Wo ist eigentlich das Schwimmbecken?“

„Das ist hochgefahren und zugeschneit. Wenn der Schnee getaut ist, wirst du es wieder sehen. Außerdem ist es im Winter ohne Wasser, damit der Frost keinen Schaden anrichten kann.“

Jetzt gingen sie noch einmal runter zum Häuschen und besuchten Dagmar und Manfred. Maria kam es besonders ungewöhnlich vor, dass sie an ihrem Haus nun selbst klingeln musste. Brünners freuten sich und baten sie ins Wohnzimmer. Alles sah jetzt ein klein wenig anders aus. Die Kinder freuten sich, weil es hier schön warm und kuschelig war.

Da meinte Manfred: „Na, Maria, schon eingelebt?“

Maria schüttelte den Kopf. „So richtig noch nicht. Es ist alles so groß und so weiträumig. Hier war mir alles so vertraut, weil es ähnlich wie zu Hause war. Aber die Villa oben, ich weiß nicht.“

„Das wird sich geben“, meinte Dagmar. „Wir sprechen uns im Sommer wieder. Bis dahin wirst du dich daran gewöhnt haben. So eine Villa hat ja auch Vorteile.“

„Das habe ich gesehen, als ich Wolfram gesucht habe. Ein riesiges Haus und ich wusste nicht, wo ich suchen sollte“, antwortete Maria.

„Wollt ihr gleich mitessen?“, fragte Dagmar jetzt.

„Na klar“, ergänzte Manfred. „Maria muss oben sowieso erst mal Inventur machen, um zu sehen, was sie alles noch an Lebensmitteln braucht.“

Maria sah Wolfram fragend an. Er nickte. Da nickte Maria auch.

Dagmar ging in die Küche und kam nach einer halben Stunde mit belegten Broten wieder. Dazu gab es eine große Kanne Tee. Nach dem Essen verabschiedete sich die Kosch-Familie und ging wieder hoch zur Villa. Auch die Mädchen wären gern in ihrem vertrauten Haus geblieben.

„So richtig haben die drei auch noch nicht verstanden, warum wir jetzt oben wohnen“, sagte Maria zu Wolfram.

„Das wird sicher noch eine Weile dauern. Nach dem Baden heute werden sie es vielleicht schon etwas besser verstehen.“

Als sie in der Villa angekommen waren, sagte Wolfram: „Es geht heute noch nicht gleich ins Bett. Wir wollen noch baden.“

„Das brauchen wir doch gar nicht. Wir haben doch vorgestern alle gebadet“, beschwerte sich Laura.

„Diesmal meine ich es anders. Zieht euch aus und dann jeder seinen Bademandel an. Wir holen euch im Kinderzimmer ab.“

„Och, schon wieder“, war Evas Kommentar.

Als Maria und Wolfram sie ebenfalls im Bademantel abholten, wunderten sich die beiden Großen. Sie gingen die Treppe runter bis in den Keller. Nun verstanden sie gar nichts mehr. Doch dann sahen sie das Schwimmbecken und jauchzten vor Freude. „Das meinte ich mit Badengehen“, rief ihr Vati hinter ihnen her. Aber völlig umsonst. Keine von den dreien hörte noch zu. Sie planschten schon im Wasser. Ihre Bademäntel lagen auf der Strecke zum Wasser. Maria und Wolfram sahen sich an, zuckten mit den Schultern, legten ihre Bademäntel auf eine Bank am Rand und sprangen ebenfalls ins Wasser. Ihnen reichte das Wasser natürlich nur bis zur Hüfte. Wolfram hatte die Höhe auf Julia eingestellt, als sie heute Nachmittag zum ersten Mal hier unten gewesen waren.

Nachdem der erste Baderausch vorbei war, holte Wolfram einen Ball und sie spielten alle fünf Ballfangen. Das war ein Erlebnis für die drei Geister. Nach einer Stunde konnten sie nicht mehr. Trotzdem wollte keine aus dem Wasser, doch alles Zetern half nichts. Noch im Bett sprudelten sie vor Begeisterung und Aufregung. Maria löschte das Licht und fünf Minuten später schliefen alle drei ganz fest.

„Und was machen wir jetzt?“, fragte Maria.

„Gehen wir noch einmal runter und schwimmen etwas. Das würde mir jetzt richtig guttun.“

Fünf Minuten später standen sie im Becken und genossen, wie der Boden ganz langsam immer tiefer sank und der Wasserspiegel stieg. Maria hatte ihre Arme um Wolframs Hals geschlungen und meinte: „Wenn ich ertrinke, musst du mich aber retten.“

„Das werde ich!“, versprach Wolfram lachend.

Doch der Boden blieb auf einer Höhe stehen, bei der Maria das Wasser bis zum Hals ging. Trotzdem sprang sie ihren Mann an, hielt sich mit ihren Knien an seiner Hüfte fest und rief: „Hilfe, ich habe keinen Grund mehr. Hilf mir, sonst muss ich ertrinken!“ Wolfram lächelte, hielt sie ganz fest und küsste sie.

Nach einer Weile, als sie mit dem Blödeln aufhörten, schwammen sie noch mindestens eine halbe Stunde. Maria setzte immer mal ab, aber ihre geschwommenen Strecken wurden immer länger.

„Wenn wir jeden Tag hier unten üben“, sagte Wolfram, „dann kannst du im Sommer sicher genauso gut schwimmen wie ich.“

„Wir können’s probieren. Es muss ja nicht jeden Tag sein, aber irgendwie gefällt mir das hier.“

Wolfram umarmte sie und meinte: „Ich hab’s dir doch gesagt. Du wirst die Villa noch lieben lernen.“

Maria zuckte mit den Schultern und schmunzelte vor sich hin. Ein Schwimmbecken im Keller war wirklich nicht zu verachten.

Im Bett umarmte sie ihren Wolfram und sagte: „Ich liebe dich!“ Dann schlief sie in dieser Umarmung ein.

Am nächsten Tag musste Maria ihre neue Arbeit antreten. Sie war mächtig aufgeregt. Wolfram empfahl ihr, eine schwarze Perücke zu tragen, die er extra dafür gekauft hatte, und auch die getönte Brille, die nur Fensterglas in der Fassung hatte. So konnte sie ihre blonden Haare verbergen und auch die Brille ließ sie anders aussehen. Ebenso sollte sie sich stark schminken. Wolfram meinte, es wäre besser so, denn dadurch werde sie niemand erkennen, wenn man ihr normal auf der Straße begegne. Maria befolgte jeden Rat, den ihr Wolfram gab. Sie vertraute ihm. Auch ihn kannte ja kaum jemand in der Firma persönlich.

Als Maria vor ihre drei Mitarbeiter trat, war sie nicht zu erkennen. Den Rest machte das elegante Kleid, das sie zwei Stunden vorher in Uelzen gekauft hatten. Nun stand sie vor Anja Kraft, Nicole Neumann und Paul Quertreiber. Sie erinnerte sich kaum noch, was Wolfram ihr als Anfangsrede empfohlen hatte. Trotzdem begann sie.

„Ich kann Sie drei zu dieser neuen Arbeit beglückwünschen. Sie sind die kräftige Anja, Doppel-N und der Quertreiber. Nennen Sie mich bitte immer nur Maria. Ich wünsche keine Titel oder Ähnliches. Sie werden größtenteils selbstständig arbeiten. Ich vertraue Ihrer Beurteilung. Nein, nein, nicht der Ihrer Vorgesetzten. Die würde vielleicht nicht so gut ausfallen. Aber dafür sind Sie ja hier, damit auch die Menschen an der Basis gerecht behandelt werden. Überprüfen Sie bitte selbstständig, ob das Eingereichte echt ist oder nur übertriebenes Geltungsbedürfnis. Alle berechtigten Fälle schicken Sie mir bitte per E-Mail zu. Meine E-Mail-Adresse ist hier.“ Damit reichte sie jedem einen Zettel, auf dem die Adresse stand. „Ich werde Sie nicht jeden Tag behelligen. Trotzdem erwarte ich von Ihnen eine vorbildliche Disziplin; besonders in der Einhaltung der Arbeitszeit. Denken Sie immer daran, dass Sie jetzt von der gesamten Belegschaft beobachtet werden. Sie können sich jetzt keine krummen Touren leisten. Es würde mir sofort zugetragen und ich wäre dann gezwungen zu reagieren. Wenn etwas passiert ist, dann teilen Sie mir das per E-Mail mit. Egal, was es ist. Wir werden uns bestimmt immer einig. Aber wenn es mir von anderer Stelle zugetragen wird, dann muss ich vielleicht Maßnahmen ergreifen, die wir vermeiden könnten, wenn es unter uns bliebe. Das wäre vorläufig alles, was ich Ihnen mitteilen wollte. Haben Sie noch irgendwelche Fragen?“

Anja fragte vorsichtig: „Sie sind wirklich die Frau vom großen Chef?“

„Ja, warum?“

„Ich habe Sie mir ganz anders vorgestellt. Irgendwie strenger.“

„Ich danke Ihnen. Sie sind für Ihre Ehrlichkeit bekannt. Aber mal unter uns gesagt, Chefs und ihre Frauen sind auch nur Menschen. Ich glaube, wir werden gut zusammenarbeiten. Sehen Sie mich nicht als Ihre Chefin, sondern mehr als Ihre Aufsicht. Das trifft es vermutlich besser. Wie ich schon sagte, werde ich nicht oft hier sein. Arbeiten Sie trotzdem gewissenhaft und wir werden gut miteinander auskommen.“

Da meldete sich Paul mit der Frage: „Wie können wir Sie erreichen, wenn es mal etwas Eiliges gibt? Ist E-Mail da nicht zu langsam?“

„Es gibt hier nichts Eiliges! Sollte es wider Erwarten doch einmal so sein, dann haben Sie von mir jetzt die Genehmigung, zu dritt zu beraten und am Ende selbst zu entscheiden. Eine Telefonnummer gibt es nicht von mir, wenn Sie das meinen. Ich bin viel unterwegs und ich mag Handys nicht. Haben Sie sonst noch Fragen?“

Die drei schüttelten die Köpfe.

„Dann wünsche ich Ihnen einen guten Start ins neue Arbeitsjahr. Auf Wiedersehen.“

Als Maria gegangen war, sahen sich die drei staunend an und zuckten mit den Schultern.

„Was war denn das?“, fragte Nicole.

Anja meinte: „Hoffentlich bleibt sie so. Sie macht einen netten Eindruck.“

„Na, das muss bei Frauen nicht viel bedeuten. Das kann schon morgen völlig anders sein“, sagte Paul dazu.

„Du musst es ja wissen“, kicherte Anja. Es war bekannt, dass Paul so seine Probleme mit Frauen hatte.

Im Moment hatten sie noch nicht viel zu tun. Deshalb bewerteten sie erst mal ihre neue Chefin. Nicole stellte fest: „Sie kommt bestimmt aus dem Osten. Habt ihr diesen merkwürdigen Akzent bemerkt?“

„Ich glaube, hinter Dresden sprechen sie so. Wie auch immer. Hauptsache, sie lässt uns in Frieden“, fügte Paul hinzu.

„Aber gut sieht sie aus“, sagte Anja.

Damit war das Thema Chefin erst mal abgehakt.

Vier Tage später rief Andrea abends an. Neben ihr stand Olaf. Er wollte unbedingt mit Wolfram sprechen. „Ich wollte mich noch für das Kuvert und das viele Geld bedanken. Warum haben Sie es nicht Andrea gegeben? Sie kann es doch genauso gebrauchen.“

Wolfram antwortete: „Andrea ist jetzt mit Sven verheiratet. Sven verdient recht gut. Für Sie war dieses Kuvert hilfreicher. Wir haben es wirklich gern gegeben. Olaf, ich verdiene hier in Deutschland gut. Für mich sind 740,-NOK nicht wirklich viel Geld. Wenn ich mit meiner Familie in einer Gaststätte essen gehe, bezahle ich etwa das Gleiche. Also haben wir nur einmal auf die Gaststätte verzichtet. Ich bin überzeugt, Ihnen hilft es mehr als uns. Haben Sie schon einmal Ihr Konto überprüft?“

„Nein. Wozu? Sie sagten doch, dass bei Ihnen erst am Monatsende Gehalt gezahlt wird.“

„Ich habe durchsetzen können, dass Sie einen Vorschuss bekommen. Den Rest gibt es dann am Monatsende.“

„Ist das wahr?“

„Warum sollte ich lügen? Vertrauen Sie mir. Mit solchen Dingen treibt man keine Scherze.“

„Vielen, vielen Dank! Auch vielen Dank von meiner Frau. Ich übergebe jetzt wieder an Andrea.“

„Hier ist Andrea. Wie geht es euch? Das junge Ehepaar in den eigenen Räumen. Ach, wenn es nur bei uns schon so weit wäre. Sven hat noch nichts Neues von dem Haus gehört. Drückt uns bitte beide Daumen, dass es klappt.“

„Hallo, Andrea. Hier ist Maria. Das mit dem Haus klappt ganz bestimmt. Und wenn nicht, dann packen wir unser Haus hier ein und schicken es mit der Spedition zu euch. Wir finden hier schon wieder etwas für uns.“

„Schön wäre es, wenn das so einfach ginge. Olaf und Ivonne habt ihr aber eine große Freude gemacht. Er war ganz aus dem Häuschen, als Sven ihm das Kuvert gab.“

„Hört er noch zu?“, fragte Maria.

„Nein. Er ist schon wieder rüber zu seiner Familie gegangen. Stell dir vor, sie haben schon an Kohlen gespart, um mehr Geld für Lebensmittel zu haben. Dass es so schlimm ist, habe ich nicht gewusst.“

Wolfram nahm Maria den Hörer aus der Hand und sagte: „Dann wird er sich noch mehr freuen, wenn er sein Konto ansieht. Unsere Firma hat ihm 4.500,- Kronen überwiesen.“

„Was denn, gleich den vollen Lohn?“, fragte Andrea.

„Nein. Ich hoffe, du bist uns jetzt nicht böse. Er ist von der Firma aufgrund seiner Aktivitäten auf 50 Prozent hochgestuft worden. Das bedeutet, er bekommt am Monatsende die gleiche Summe noch einmal. Ist das jetzt schlimm, weil du diese Hochstufung nicht bekommen hast?“

„Aber nein. Ich mache doch auch noch gar nichts. Olaf ist ständig unterwegs und sucht Baufirmen und Handwerker. Ich glaube, er hat schon einige zusammen.“

Wolfram war beruhigt. „Schön, dass du das so siehst. Ich glaube, seine Familie kann das wirklich gut gebrauchen. Aber sag ihm bitte noch nichts davon, dass er am Monatsende die gleiche Summe bekommt. So hat er eben am Monatsende noch einmal eine Überraschung.“

„Das verspreche ich. Wie geht es euch sonst so? Hier ist wieder alles wie immer. Nur wenn ihr da seid, ist hier wirklich was los. Schade, dass ihr nicht öfter kommen könnt.“

„Andrea? Hier ist wieder Maria. Wie sollen wir denn öfter kommen? Irgendwann müssen wir doch auch mal arbeiten.“

„Ja, ich weiß. Trotzdem ist es immer schön, wenn ihr da seid. Na, dann auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal.“

3. Håp Land – Der Ferienhausbau

Nach über zwei Wochen, es war an einem Dienstag, rief die Chefin im Hotel Snowdrop in Håp Land die gesamte Belegschaft zusammen, um sie über die Zukunft des Hotels zu informieren.

„Der neue Eigentümer des Hotels wird viele Dinge umgestalten. Aber das betrifft nicht unsere Arbeitsplätze. So werden wir drei Ford Fiesta als Ausleihwagen bekommen. Dazu werden wir noch einen Zubringerbus bekommen, für den wir dringend einen Fahrer brauchen. Sollte jemand einen Busfahrer kennen, der Arbeit sucht, dann schicken Sie ihn zu mir.

Außerdem wird der große Saal teilweise umgebaut. Er bekommt eine feste Bühne und eine neue Lautsprecheranlage mit Verstärker und schnurlosem Mikrofon für Veranstaltungen. Dazu müssen wir uns um einen DJ kümmern. Sven, haben Sie noch Kontakt zu dem DJ, der zu Ihrer Hochzeit hier war? Den könnten wir jetzt gebrauchen. Bitte sprechen Sie mit ihm. Ebenfalls wird hier Kinotechnik eingebaut, sodass wir Kinoveranstaltungen durchführen können. Wir müssen uns nur noch um die nötige Genehmigung kümmern.

Dann wird hier, sobald es wärmer ist, ein Erlebnisbad gebaut werden, mit Superrutsche, Babybecken, Whirlpool und Sauna. Fragen Sie mich jetzt nicht nach Superrutsche, Babybecken und Whirlpool. Wir werden dann sehen, was das ist. Dazu soll noch ein großer Wintergarten zur Erholung und Ruhe gebaut werden, in dem auch Blumen und Gemüse für unser Hotel wachsen sollen. Ob das funktioniert, weiß ich auch noch nicht. Wir haben aber die Auflage, ab Fertigstellung einen Gärtner einzustellen, den wir vorzugsweise in der Bevölkerung von Håp Land suchen sollen. Wenn jemand dort einen kennt, der sich als Gärtner eignet, dann geben Sie mir bitte Bescheid. Auch brauchen wir später sechs Personen als Aufsichtspersonal für das Erlebnisbad und zwei zusätzliche Reinigungskräfte für das Hotel und das Bad. Auch sie sollten möglichst aus Håp Land sein. Sven, bitte übernehmen Sie das. Ihre Frau wohnt doch drüben im Dorf. Da sollte es für Sie doch ein Leichtes sein, zuverlässiges Personal zu finden. Schicken Sie die Leute möglichst vormittags in mein Büro. Außerdem: Sie haben doch Beziehungen zu einem Blumengeschäft in Bergen. Bitte richten Sie dem Chef dieses Ladens aus, dass ich mit ihm über eine tägliche Lieferung von Blumen verhandeln will. Machen Sie bitte einen Termin, wenn er an dem Geschäft interessiert ist.

Das war erst mal alles, was zusätzlich auf uns zukommt. Wenn alles so wird, wie sich der neue Eigentümer das vorstellt, werden wir wohl bald wieder ein volles Haus haben. Das bedeutet, wir werden alle mehr verdienen. Das war’s für heute. Ich danke Ihnen.“

Damit war die Personalversammlung beendet. Sven ging sofort zurück zur Rezeption und rief Andrea an. Er berichtete, dass das Hotel Gärtner, Personen zur Aufsicht für das Erlebnisbad, Reinigungskräfte für Hotel und Bad und einen Busfahrer einstellen werde. Sie solle doch mal im Dorf herumhorchen, ob jemand für diese Arbeiten geeignet und auch daran interessiert wäre. „Ich komme heute gleich nach der Arbeit vorbei. Vielleicht hast du dann schon etwas erfahren können.“

Andrea war begeistert. Es gab wieder Arbeit für die Leute im Dorf, wenn auch nicht gleich für alle. Sie wollte mit Olaf darüber reden. Er wusste am besten, wer am dringendsten Arbeit brauchte.

Gleich darauf lief sie rüber zu Jansens. Olaf war überrascht, als er das hörte. Natürlich kannte er genug, die jede Arbeit annehmen würden. Er ging sogleich mit Andrea durchs Dorf zu den Familien, welche auch die Aufschnittpakete bekommen hatten. Fünf interessierte Personen hatten sie schnell gefunden. Nur einen Busfahrer gab es im ganzen Dorf nicht. Als Sven am Abend kam, um Andrea abzuholen, präsentierte sie ihm die fünf Namen mit der dazugehörigen Arbeitsaufgabe. So konnte er gleich am nächsten Tag die Erledigung dieses Auftrags melden. Die Hotelchefin begann immer mehr Svens verborgene Qualitäten zu schätzen.

Drei Tage später riefen Andrea und Sven ganz aufgeregt in Sonnenberg an. Der Kauf ihres Hauses war perfekt. Nun musste nur noch die Kaufsumme überwiesen werden. Sven hatte einen sehr günstigen Preis aushandeln können, weil die Erben kein Interesse an dem Dorf hatten. Er erzählte voller Begeisterung: „Wir können die Schlüssel bekommen, sobald die Kaufsumme auf dem Konto der Verkäufer eingegangen ist. Wir haben euch alles per E-Mail geschickt. Wie können wir das jetzt regeln?“

Wolfram nahm den Hörer von Maria und sprach selbst: „Es ist das Beste, wenn wir die Kaufsumme auf dein Konto überweisen und du dann diese von deinem Konto bezahlst. Ich glaube, das sieht einfach besser aus. Wir werden gleich morgen die Überweisung machen. Ich denke, spätestens in einer Woche müsste das Geld auf deinem Konto sein. Du musst uns aber noch deine Kontoverbindung schicken. Die der Verkäufer nützt uns ja jetzt nichts.“

Sven bedankte sich für die Hilfe. Dann nahm Andrea noch einmal den Hörer. „Olaf tanzt fast vor Freude. Er hat heute sein Konto überprüft und die zweite Überweisung entdeckt. Natürlich wollte er sofort anrufen und fragen, was das für Geld sei. Ich habe es ihm gleich selbst erklärt. War das so richtig?“

„Natürlich! Hauptsache, er weiß Bescheid, dass er jetzt jeden Monat diese Summe bekommt. Ist denn dein Geld auch angekommen?“

„Ja richtig, das habe ich ja noch gar nicht gesagt. Durch die Aufregung mit dem Haus habe ich das ganz vergessen. Irgendwie habe ich bei dem Geld ein schlechtes Gewissen. Ich mache doch kaum etwas dafür.“

„Aber Andrea! Das ist doch für die Bereitschaft, dass du immer ansprechbar bist. Deshalb sind es doch nur 25 Prozent. Das ist schon in Ordnung. Sobald der Bau losgeht, wird es sowieso mehr. Denn dann werden viele Absprachen über euer Telefon laufen. Sven, wie läuft es inzwischen bei euch im Hotel?“

„Bestens! Die meisten von deinen Ideen haben wir schon in Angriff genommen. Der neue Besitzer des Hotels will vieles verbessern. Einiges davon hast du ebenfalls vorgeschlagen. Wir werden auch ein Erlebnisbad bekommen. Der Bau soll gleich nach dem Winter losgehen.“

„Das ist ja großartig. Dann könnte ja der Bauleiter für die Ferienhäuser auch diese Sache übernehmen. Er ist mit dem Bau im Dorf sowieso nicht ausgelastet. Ich schicke dir mal seine Daten per E-Mail rüber. So kann sich eure Chefin direkt an ihn wenden. Er heißt übriges Herbert Neubauer.“

„Meinst du, dass wir das jetzt schon alles festmachen sollen?“

„Ja! Auf jeden Fall. Wenn es warm wird, muss doch alles bereit sein!“

„Dann werde ich das gleich morgen meiner Chefin mitteilen.“

Nun war wieder Maria am Hörer: „Andrea! Wie geht es dir? Hast du schon Kindsbewegungen?“

„Ja, es ist ganz toll, wenn man merkt, dass sich da etwas im Bauch bewegt. Ich bin so gespannt auf unser Kind. Wolfram hat gesagt, dass es ein Junge wird. Mal sehen, ob er recht hat.“

Damit waren wieder mal alle Neuigkeiten ausgetauscht und sie beendeten das Gespräch.

Am 8. Februar klingelte bei Andrea vormittags das Telefon. Maria meldete sich. „Oh, Andrea, ich muss dir unbedingt etwas erzählen. Wir hatten doch gestern den Jahrestag unserer ersten Begegnung. Es war der Tag, an dem ich in den Millstream gestürzt bin, und es war der Beginn unserer Liebe. Dieser Tag sollte für uns immer etwas Besonderes sein, meinte Wolfram. So lud er uns alle ins Auto und wir fuhren in ein Restaurant nach Uelzen. Dort hatte er schon Tage vorher alles bestellt. Ich liebe diese Überraschungen, die Wolfram zu besonderen Anlässen immer wieder vorbereitet. Gegen 13.00 Uhr stießen wir zusammen auf dieses Ereignis an, welches sich genau ein Jahr vorher zugetragen hatte. Unsere Kinder wissen davon natürlich nichts. Für sie war es der Kennlerntag von Mutti und Vati und sie feiern gern mit uns. Besonders dann, wenn sie aus den gleichen Sektgläsern trinken dürfen wie die Erwachsenen; selbst wenn im Glas nur Saft ist. Dieser Tag im vorigen Jahr hat das Leben von mir, den Kindern und auch das von Wolfram grundlegend verändert. Er begann für mich damals so voller Sehnsucht und Hoffnungslosigkeit. Doch geendet hat er mit einem Licht am Horizont und vielen Wünschen. Wir haben in diesem Restaurant in Uelzen entschieden, dass wir in Zukunft jedes Jahr diesen Tag als Beginn unserer Liebe feiern wollen.“

„Ist das erst ein Jahr her? Mein Gott, ist in diesem Jahr viel passiert“, antwortete Andrea. „Auf der anderen Seite kommt es mir gar nicht so lange vor. Wenn ich daran denke, wie verzweifelt du warst, als Pappa dich nicht zu Wolfram fahren lassen wollte. Und wie du dann am nächsten Tag doch noch voller Erwartungen mit den Kindern ins Ungewisse geflogen bist. Dann kommt es mir vor, als wäre es erst einen Monat her.“

„Ja, Andrea, mir geht es auch so. Es war wie im Märchen. Als es keinen Ausweg mehr gab, kam ein Prinz und hat mich gerettet.“ Über Marias Gesicht rollten jetzt ein paar Tränen. „Und der Prinz hat sogar … wohnt an einem Berg, auf dem ein Schloss steht. Ach, Andrea, ich komme mir selbst wie im Märchen vor. Alles ist viel schöner, als ich es mir je erträumt hatte. Ich bin so glücklich!“

„Das hört man, Maria. Mir hat dein Sturz ins kalte Wasser Sven näher gebracht. Wer weiß, ob wir ohne dieses Ereignis zusammengefunden hätten?“

„Da könntest du recht haben. So war dieser Tag auch für euch ein entscheidender Tag, obwohl es euch direkt noch gar nicht betraf.“

Andrea nickte, aber das konnte ihre Schwester natürlich nicht sehen. Zu Maria sagte sie: „Wie doch manche Dinge eine Kette von Ereignissen auslösen können. Das ist schon seltsam.“

Sie sprachen noch lange über all die Veränderungen in ihrer beider Leben, die durch diesen Rutsch ins kalte Wasser ausgelöst wurden.

Zwei Wochen nach Marias und Wolframs Jubiläumstag rief Andrea erneut in Sonnenberg an. Um diese Uhrzeit war das aber ungewöhnlich. Nichts Gutes ahnend hob Maria ab. „Was ist los, Andrea?“

„Mit mir nichts, aber Olaf hat Probleme. Ich gebe ihn dir mal selbst.“

Olaf meldete sich. „Ich muss den Arbeitsvertrag kündigen.“

„Aber warum? Stimmt irgendetwas mit dem Geld nicht?“

„Doch, das hat alles wunderbar geklappt und die Kündigung fällt mir auch schwer.“

„Ja, warum kündigst du dann?“

„Es muss sein“, meinte Olaf.

„Was ist dein Problem? Ich merke doch, dass dich etwas bedrückt.“

„Ja. Es ist wegen Ivonne.“

„Aber sie kann doch froh sein, dass du jetzt eine Arbeit hast“, sagte Maria.

„Ja, das schon. Aber … ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. Ich bin ihr zu viel hier bei Andrea. Schließlich ist das doch gleich neben Andreas Schlafzimmer.“

Maria lachte. „Was denn? Das ist es? Ivonne ist eifersüchtig?“

„Ja. Wahrscheinlich. Sie meint, wenn das nicht aufhört, dann zieht sie zu ihrer Mutter. Da muss sie das nicht mit ansehen. Was soll ich machen? Dann muss ich eben kündigen.“

„Olaf, warte mal bis heute Abend. Da kommt Wolfram von der Arbeit. Vielleicht hat er eine bessere Lösung für dich. Ich verstehe natürlich dein Problem und … wenn ich es mir recht überlege, ist das wirklich eine ungewöhnliche Situation. Auch wenn der Verdacht auf Andrea völliger Unsinn ist. Was sagst du denn dazu, Andrea?“

„Na ja, auf mich eifersüchtig zu sein, finde ich schon etwas übertrieben. Als ob ich mich für Olaf interessieren würde. Wenn das so wäre, dann hätte ich das ja schon vor Ivonnes Zeit machen können. Schließlich kennen wir uns seit unserer Kindheit. Wir sind doch hier im Dorf groß geworden. Auf der anderen Seite verstehe ich auch Ivonne. Wir sitzen hier fast alle zwei bis drei Tage zusammen neben meinem Schlafzimmer. Pappa schimpft auch schon. Ein anderes Büro haben wir aber nicht.“

„Sobald Wolfram zu Hause ist, rufen wir bei euch an. Ich denke, das wird noch vor 18.00 Uhr sein. Olaf, bis dahin solltest du durchhalten.“

Maria überlegte hin und her, aber sie fand keine Lösung. Selbst bis zum Nachmittag fiel ihr nichts Vernünftiges ein. In Svens und Andreas gekauftem Haus konnte man noch kein Büro einrichten. Dort musste erst ordentlich rekonstruiert werden. Dann war es dort kalt. In dem Haus wurde lange nicht geheizt und Andrea war im achten Monat. Das ging auch nicht. Es war zum Verzweifeln. Sie wollte Olaf so gern helfen, aber wie?

Am späten Nachmittag kam Wolfram von der Arbeit. Maria erzählte ihm das Problem.

„Weiber!“, entfuhr es ihm. Dann sah er auf Maria und sagte: „Es war nicht so gemeint. Aber wie kann man auf eine Hochschwangere eifersüchtig sein? Es wird wirklich Zeit, dass dort im Dorf mehr passiert. Olaf müsste ein eigenes … Das ist die Lösung! Olaf bekommt ein eigenes Telefon. Das braucht er, wenn der Bau losgeht, sowieso.“

Wolfram nahm das Telefon und rief in Håp Land an. Andrea meldete sich und Wolfram begann gleich zu erzählen. „Maria hat mir das mit Ivonne berichtet. Ihr Frauen macht es manchmal aber auch kompliziert. Trotzdem habe ich eine Lösung. Wir werden morgen einen Auftrag auslösen, dass Olaf ein eigenes Telefon bekommt. Wenn ihr dann Absprachen trefft, kannst du das ja in Jansens Wohnzimmer machen; unter der Aufsicht von Ivonne. Damit müsste doch der Hausfrieden wieder einkehren. Außerdem wird in etwa zwei Monaten der Büroanbau an eurem Haus fertig sein. Dann ist das Thema Büro neben dem Schlafzimmer sicher vergessen.“

„Wenn das geht? Dann denke ich, wird Olaf nicht kündigen. Am besten, ich gehe gleich mal rüber und sage ihnen Bescheid.“

„Hoffentlich lässt Ivonne dich noch rein!“, sagte Wolfram scherzhaft.

Andrea ging sofort nach dem Gespräch rüber ins Nachbarhaus. Olaf bat sie ins Wohnzimmer und fragte: „Was hat Wolfram gesagt?“

„Das sage ich besser nicht“, meinte Andrea lachend. „Aber er wird sich gleich morgen dafür einsetzen, dass ihr auch ein Telefon bekommt. Wolfram meint, wenn der Bau losgeht, brauchst du das sowieso.“

„Wir werden ein eigenes Telefon bekommen?“, fragte Ivonne ungläubig.

„Na ja, kein eigenes. Solange Olaf für die Firma arbeitet, wird es auch von der Firma bezahlt und gehört damit der KOSCH-GmbH. Bei uns drüben ist das genauso.“

„Andrea, bitte sei mir nicht böse“, sagte Ivonne. „Es geht gar nicht gegen dich. Aber den Gedanken, dass mein Mann ständig fast im Schlafzimmer einer anderen Frau ist, kann ich einfach nicht länger ertragen. Das hat wirklich nichts mit dir persönlich zu tun. Verstehst du mich?“, fragte sie vorsichtig.

Andrea nickte und sagte: „Das hat sogar Maria verstanden. Auch mein Pappa schimpft aus dem gleichen Grund. Das mit dem neuen Telefon ist sicher die beste Lösung. Und wenn dann unser Haus fertig ist, wird es auch einen Büroanbau haben, sagt Wolfram. Und dort steht dann bestimmt kein Bett mehr im Raum.“ Andrea lachte leicht.

„Du lachst mich jetzt bestimmt aus“, sagte Ivonne schüchtern.

„Nein, ganz bestimmt nicht! Ich lache nur über die komische Situation. Sie ist nur deshalb so lustig, weil sie doch völlig harmlos ist. Sieh mich doch mal an.“

„Ich weiß ja. Aber was soll ich denn machen?“

„Ivonne, wenn ihr auch ein Telefon habt, ist doch alles wieder in Ordnung.“

Ivonne nickte.

Olaf war froh, dass er dadurch die Arbeit behalten konnte, und so fragte er gleich: „Wann geht es denn los?“

Andrea antwortete: „Ich weiß es nicht. Der Arzt sagt, am 3. April.“

„Waaas? Ich meine doch den Bau.“

„Ach so, der könnte schon in vierzehn Tagen losgehen. In knapp zwei Wochen reist der Bauleiter an. Er wird genau bestimmen, wann es losgeht. Bis dahin werdet ihr aber euer eigenes Telefon schon haben. Ich werde dann auch mehr verdienen, sagt Wolfram, weil ich dann Dolmetscher machen muss.“

„Wirst du das auch noch schaffen?“, fragte Ivonne besorgt. „Du bist doch dann im neunten Monat!“

„Ach was, irgendwie wird es schon gehen. Schließlich wird unser Haus das erste sein, das gebaut wird. Da kann ich doch nicht von Weitem tatenlos zusehen.“

„Übernimm dich nur nicht“, meinte Ivonne warnend.

Andrea ging zufrieden wieder zurück ins Haus ihrer Eltern. Jetzt war Gott sei Dank alles wieder in Ordnung. Erst wollte sie Sven gar nichts davon erzählen, damit er sich nicht unnötig aufregte. Dann fand sie es aber wieder besser, wenn er es von ihr erfuhr. In diesem Dorf, wo alle über alle reden, hätte er es womöglich von anderen gehört und dann hätte sie, Andrea, vielleicht noch ein Problem gehabt. Das wollte sie auf keinen Fall.

Der Bauleiter reiste schon am Sonntag, also einen Tag eher, an. Sven holte ihn vom Flugplatz ab und fuhr ihn ins Hotel. So, wie Herbert Neubauer sagte, hatte er wirklich die Baustelle im Dorf und am Hotel zu beaufsichtigen. Also hatte auch das geklappt. Im Hotel angekommen, wollte er noch am Sonntag die zukünftigen Baustellen am und im Hotel besichtigen. Sven zeigte ihm alles. Die Besichtigung des Dorfes wollte er aber erst am Montag machen.

„Sie können mir sicher weiterhelfen?“, fragte Herbert Neubauer. „Ich muss morgen mit einer Andrea Aglund und einem Olaf Jansen Kontakt aufnehmen. Kennen Sie diese Personen?“

Sven schmunzelte. „Andrea Aglund ist meine Frau und Olaf Jansen war ihr Nachbar, als sie noch in ihrem Elternhaus wohnte. Ich sage beiden heute noch Bescheid. Dann kann Olaf Jansen Sie morgen Früh abholen. Wann werden Sie fertig sein?“

„Na, sagen wir 8.30 Uhr. Kann Ihre Frau nicht mitkommen? Ich hörte, dass dieser Olaf kein Deutsch spricht.“

„Meine Frau ist im achten Monat schwanger. Da fällt ihr das Laufen etwas schwer.“

„Oh, Verzeihung. Das wusste ich nicht. Können Sie vielleicht dolmetschen?“

„Ich arbeite hier in der Rezeption und kann Ihnen deshalb nur hier im Hotel zur Verfügung stehen.“

„Na ja, ich werde mich schon in die Gegebenheiten hineinfitzen. Sagen Sie, gibt es hier im Hotel Leihwagen? Ich hörte, dass es eventuell welche geben würde.“

„Bis jetzt noch nicht“, antwortete Sven. „Aber wir erwarten sie jeden Tag. Die Lieferung ist für Anfang März bestellt.“

„Ich danke Ihnen erst mal, dass Sie sich am Sonntag so um mich bemüht haben.“ Damit verabschiedete er Sven und fuhr mit dem Fahrstuhl nach oben.

Am nächsten Tag traf Olaf zehn Minuten vor halb neun im Hotel ein. Sven rief Herbert Neubauer an und pünktlich 8.30 Uhr kam er aus dem Fahrstuhl. Olaf begrüßte ihn mit den Worten: „Guden Morgen!“

„Sie sprechen ja doch Deutsch“, wunderte sich der Bauleiter.

„Nur wenig!“, gab Olaf zurück.

So gingen sie schweigend hinüber ins Dorf. Als sie an Andreas Haus vorbeikamen, trat sie aus der Tür. Sie hatte die beiden schon durchs Fenster beobachtet. „Ich bin Andrea Aglund und begrüße Sie hier in unserem Dorf.“

„Sie sprechen aber gut Deutsch. Das haben Sie sicher von Ihrem Mann gelernt?“

„Nicht nur! Meine Schwester wohnt in Deutschland“, entgegnete Andrea.

Nun besichtigten sie erst mal das Dorf. Überall, wo sie vorbeikamen, sah man, wie sich die Gardinen bewegten. Die Ankunft des Bauleiters hatte sich schon gestern Abend im Dorf herumgesprochen. Andrea beachtete das gar nicht. Sie führte ihn zu den Häusern, die ein Ferienhaus bekommen sollten, dann zur Dorfschenke, die modernisiert werden sollte, und zum Schluss zu ihrem Haus.

Herbert Neubauer sah sich alles genau an und fotografierte vieles. Dann sagte er: „Ich brauche einen Plan vom Dorf. Können Sie Olaf das sagen? Dieser Plan muss nicht hundertprozentig genau sein. Es reicht, wenn man auf ihm ungefähr sehen kann, wie alle Häuser und Straßen hier im Dorf angeordnet sind.“

Andrea übermittelte Olaf diese Aufgabe. Das schaffe er bis zum Abend, meinte er. Diese Antwort gab sie an Herbert weiter und der war damit zufrieden.

Als sie langsam wieder zu Jansens Haus kamen, trat Andreas Mutter aufgeregt aus der Tür und rief: „Du musst dringend bei Maria anrufen. Es ist ganz wichtig. Irgendwie hat es mit einem Auto für den Bauleiter zu tun.“

„Das können wir auch gleich von unserem Wohnzimmer aus regeln. Es ist vielleicht besser, wenn er deine Schlafzimmertür nicht kennenlernt“, sagte Olaf und lächelte leicht.

„Ja, natürlich!“, gab Andrea lachend zurück. Dann klärte sie erst mal Herbert Neubauer auf. Er war einverstanden und sie gingen zu Olaf ins Wohnzimmer. Von dort rief Andrea in Sonnenberg an. „Maria, was ist los?“

„Hier ist Wolfram. Ich hoffe, du redest auch mit mir“, meinte er scherzhaft. „In Bergen ist ein Volvo abzuholen. Das Autohaus habe ich dir per E-Mail geschickt. Es ist ab sofort euer Auto. Das heißt, genau genommen, der Firmenwagen für dich und Olaf. Inzwischen habt ihr ja euren Führerschein. Dieses Auto müsstet ihr aber erst einmal dem Bauleiter zur Verfügung stellen. Es ist wichtig, dass er beweglich ist.“

Da das Gespräch auf Norwegisch war, musste Andrea dem Bauleiter alles noch einmal übersetzen. Dieser war zufrieden, dass es mit dem Auto so schnell geklappt hatte. Er fragte: „Wie komme ich jetzt zu dem Auto?“

„Ich rufe mal meinen Mann an. Der hat sicher eine Lösung.“ Andrea rief Sven in der Rezeption an und Sven erklärte sich bereit, den Bauleiter nach Bergen zu fahren. Schließlich war er auch der Bauleiter fürs Hotel.

Am Nachmittag fuhr Sven mit Herbert Neubauer nach Bergen, nachdem er die Genehmigung von seiner Chefin eingeholt hatte. Im Autohaus waren beide überrascht, als dort ein silbergrauer Volvo V40 als Kombi abholbereit auf sie wartete. Sven übernahm und quittierte ihn im Auftrag von Andrea. Dann gab er Herbert den Schlüssel und sie fuhren mit zwei Autos wieder zurück zum Hotel, nachdem sie für ihn einen Stadtplan von Bergen und eine Karte der Umgebung gekauft hatten. Als Bauleiter brauchte er das zur Orientierung.

Als sie beide Autos in der Tiefgarage des Hotels geparkt hatten, sagte Herbert zu Sven: „Wird die Anstrengung beim Übersetzen auch nicht zu viel für Ihre Frau?“

Sven zuckte mit den Schultern. „Ich hoffe nicht. Im Zweifelsfall kann auch ihre Mutter einspringen. Sie spricht noch besser Deutsch als meine Frau.“

„Wir müssen nämlich öfter nach Bergen fahren; zumindest am Anfang.“

„Ich werde es meiner Frau ausrichten.“

Damit verabschiedeten sie sich vor dem Tresen der Rezeption und Herbert Neubauer fuhr nach oben.

Am nächsten Tag hielt Herbert mit dem Volvo vor dem Haus der Lizells. Er klopfte bei Andrea und auch bei Olaf. Beide kamen heraus und der Bauleiter eröffnete ihnen, dass sie nach Bergen fahren müssten. Er hatte noch am Vortag mit der Baufirma, die Olaf herausgesucht hatte, einen Termin für heute gemacht. Olaf übergab ihm den skizzierten Plan vom Dorf. Herbert betrachtete ihn kurz und nickte. Dann ließ er Andrea vorn und Olaf hinten einsteigen, setzte sich ans Steuer und fuhr nach Bergen. Dort suchten sie gemeinsam die Baufirma. Sie wurden schon erwartet.

Herbert Neubauer kam sofort zur Sache. Er erklärte dem Chef, dass sie zwölf Ferienhäuser neu und die Schenke ausbauen wollten. Dazu zeigte er ihm die Pläne. Parallel kam der Schwimmbadbau dazu. Nun fragte er den Chef der Baufirma, ob er eine Fertigstellung bis Ende August garantieren könne. Nach kurzem Überlegen lehnte der Baufirmenchef den Schwimmbadbau ab, garantierte aber für den Rest. Damit war Herbert zufrieden. Er hatte sich schon vorher denken können, dass das für eine relativ kleine Firma zu viel war. Nun handelte er noch die Konditionen aus. Herbert sprach und Andrea übersetzte.

„Wir zahlen den Objektpreis, wie es im Vertrag steht. Wenn größere Qualitätsmängel auftreten, werden wir uns vorbehalten, zehn bis zwanzig Prozent von der Vertragssumme abzuziehen. Ist der Bau aber ohne größere Mängel fertig, zahlt die Firma zehn Prozent zusätzlich. Ist der Bau fristgerecht fertig, zahlt die Firma noch einmal zehn Prozent zusätzlich. Nehmen Sie zu diesen Bedingungen an?“

Andrea übersetzte die Antwort: „Wenn alles so im Vertrag vereinbart ist und es keine weiteren Klauseln gibt, nehme ich an.“

Herbert gab ihm den Vertrag, der auf Deutsch und Norwegisch vorlag.

„Ich bitte um Zeit bis morgen, um den Vertrag in Ruhe zu lesen“, übersetzte Andrea.

Herbert nickte. „Ich komme morgen um die gleiche Zeit wieder. Jetzt noch eine andere Frage: Können Sie uns eine seriöse Baufirma für den Bau des Freizeitbades empfehlen?“

Der Firmenchef nickte. Olaf schrieb Firma und Adresse auf.

„Ist es möglich, dass Sie uns bei dieser Firma anmelden könnten? Wir würden anschließend gleich dort hinfahren“, fragte Herbert.

Als Andrea übersetzt hatte, nickte der Chef noch einmal.

Sie verabschiedeten sich und Olaf lotste Herbert zu der anderen Baufirma. Als sie ankamen, wurden sie auch hier bereits erwartet. Die Absprache lief ähnlich zu vergleichbaren Konditionen. Auch dieser Firmenchef bat um einen Tag Bedenkzeit. Da die Verträge seriös waren, ließ sich Herbert darauf ein.

Nun gingen die drei erst einmal richtig essen. Herbert lud sie ein, aber Andrea musste ein gutes Restaurant heraussuchen. Sie nannte das Vor Vikings. Andrea kannte es von den Erzählungen ihrer Schwester. Dort war Maria öfter mit früheren Verehrern gewesen, aber das erzählte Andrea natürlich nicht. Sie meinte nur, dass es dort gut und teuer sei.

„Dann sind wir da genau richtig. Diese schnelle Einigung mit den Baufirmen habe ich doch am Ende Ihnen zu verdanken. Olaf, lotsen Sie mich zu diesem ‚Wikinger‘.“

Sie betraten das Restaurant und Herbert sah sofort, dass Andrea nicht übertrieben hatte. Das war keine billige Kneipe. Der Preis war ihm egal. Schließlich setzte er sowieso alles auf sein Spesenkonto.

Nachdem sie gegessen hatten, lobte Herbert Andrea für diesen Tipp. „Das war eine gute Empfehlung. Diese Gaststätte werde ich mir merken. Hat es Ihnen auch so gut geschmeckt?“ Beide nickten, obwohl Andrea die Portion nicht geschafft hatte. Geschmeckt hatte es ihr vorzüglich.

Auf dem Rückweg nach Håp Land fragte Herbert Olaf, ob sie drei sich noch für ein paar Minuten in sein Wohnzimmer setzen könnten. Das wäre für Andrea besser als die Lobby im Hotel. Olaf nickte. So saßen sie zwanzig Minuten später in Jansens Wohnzimmer über dem Dorfplan. Sie nummerierten jedes Haus und erstellten eine Liste mit den Namen der Familien und ihren Hausnummern. Nun kennzeichnete Herbert mit Olafs Unterstützung die Häuser, bei denen ein Ferienhaus gebaut werden sollte. Das Haus von Sven und Andrea bekam eine besondere Kennzeichnung; ebenso die Dorfschenke und Jansens Haus. Dann verabschiedete sich Herbert von den beiden und erinnerte sie daran, dass sie am nächsten Vormittag noch einmal nach Bergen mussten, um die Verträge abzuholen. Damit verließ er das Haus und fuhr zum Hotel. Für Andrea und Olaf war dieses Arbeitstempo ungewohnt, aber es störte sie nicht, hatten sie doch dadurch das Gefühl, dass es wirklich vorwärtsging.

Als Herbert gegangen war, kam auch Ivonne zu ihnen und fragte, wie der Tag denn verlaufen sei. Sie hatte nämlich umsonst mit dem Mittagessen gewartet. Olaf erzählte ihr alles so ausführlich, wie er es noch wusste. Dann meinte er, dass er morgen vielleicht auch wieder in Bergen mit dem Bauleiter essen müsse. Darauf habe er keinen Einfluss.

Ivonne war auf eine Art froh, dass Olaf jetzt so viel Arbeit hatte, aber wenn sie mit Kai allein war, dann überkam sie doch ein wenig Traurigkeit. Gerda kam erst nachmittags mit dem Schulbus. So war es sehr ruhig im Haus. Wenn Olaf im Sommer Arbeit hatte, war er auch nicht zu Hause, aber dafür waren ihre beiden Kinder da. Seit September ging aber Gerda in die Schule und für Kai war der Tag dadurch eher langweilig. Er kam ja erst in eineinhalb Jahren in die Schule.

Am nächsten Tag holte Herbert mit seinen beiden Begleitern die unterschriebenen Verträge ab. Beide Baufirmenchefs waren mit der Formulierung des Vertrags einverstanden. Der für den Schwimmbadbau hatte sogar zugegeben, dass er sie von einem deutschsprachigen Freund vergleichen ließ. Dabei hatte dieser festgestellt, dass die Übersetzung vom Inhalt her identisch war. Das beruhigte den Firmenchef. Weil der Vertrag so seriös war, gab er diese Überprüfung auch offen zu. Herbert schmunzelte, als Andrea ihm diese Sache übersetzte. Schließlich war er vorgewarnt worden, dass die Norweger den Deutschen nicht unbedingt vertrauten.

Bei beiden Firmen setzte Herbert als Baubeginn den nächsten Montag an. Das wäre der 12. März. Herbert erinnerte noch einmal an Qualität und Termintreue. Dann fuhr er mit seinen Begleitern wieder zum „Wikinger“. Diesmal aß jeder etwas anderes als gestern.

„Wenn wir das immer so machen, werden wir bald die ganze Speisekarte kennen“, bemerkte Andrea.

Herbert lachte und fragte: „Sie essen wohl nicht oft in Restaurants?“

Andrea schüttelte den Kopf. „Sehr selten!“ Sie hätte richtiger sagen müssen: nie, aber das wollte sie nicht zugeben.

„Und Sie, Olaf?“

„Ich … na ja, auch selten.“ Für Olaf traf das Gleiche zu wie für Andrea. Er wollte es ebenfalls nicht zugeben.

Bevor sie nach Hause fuhren, kaufte Herbert noch einen kleinen Strauß Blumen. „Der ist für Ihre Frau, weil sie schon wieder allein essen musste.“ Olaf hatte beim Essen erzählt, wie Ivonne am Vortag auf ihn gewartet hatte. Jetzt bedankte er sich bei seinem Bauleiter.

Auf der Fahrt nach Hause sagte Herbert: „Ich werde morgen mit dem Vermessen beginnen, wenn es trocken ist. Falls es regnet, werde ich Andrea anrufen.“ Er setzte beide wieder vor Andreas Haustür ab und fuhr ins Hotel.

Da der folgende Tag verregnet war, ging es erst am Freitag weiter. Herbert Neubauer sagte Andrea, dass er sie vorläufig nicht benötige. „Das bisschen Vermessen werde ich mit Olaf auch allein hinbekommen. Schließlich kann er ein wenig Deutsch und es ist besser, wenn Sie sich schonen. Draußen ist es immer noch unangenehm kalt.“

Als Herbert mit Olaf zum Mittag rüber ins Hotel fahren wollte, fragte Olaf: „Sie bei uns essen? Meine Frau freuen.“ Herbert sah Olaf erstaunt an, dann nickte er. So gingen sie zu Jansens essen.

Ivonne begrüßte sie mit den Worten: „Danke für Blumen.“

Herbert Neubauer war das Essen im Restaurant gewöhnt. Hier bekam er etwas vorgesetzt, das er nicht kannte. Doch es schmeckte ihm. Als sie gegessen hatten, fragte Herbert langsam: „Verstehen Sie mich?“