Какой-то кошмар. Я не обсуждаю сейчас качество литературы и текста, стиль. Просто Рина Кент нервно курит в сторонке. Очень тяжело, подробно, угнетающе и, полагаю, даже полезно. Такое должно быть, и это не ромфан, вот абсолютно, несмотря на надежду в финале истории.
Я только начала читать книгу, но перевод просто ужасен!!! Совершенно другие слова, добавлены русские пословицы , «подбоченевшись» и прочие русские версии, будто я читаю посредственный русский роман, нет американского «вайба», их сленга . Вопрос «ЗАЧЕМ?!!»
Надеюсь Анна Петрушина и все причастные к этому увидят мой комментарийДумаю, что я не одна недовольна переводом…((((
По книге не могу ничего пока сказать, только начала чтение
Валентина Скрипченко На обложке книги написано, что перевод в новой редакции. Я нашла также от А.Петрушиной, но более ранний (в инете, естественно). Кстати, аудио здесь идёт как раз по старой версии.
Эта книга, на мой взгляд слабее предыдущих. Плюс мешает много ошибок в переводе.Складывается ощущение, будто автор идёт по верхам, не хватает глубины переживаний и событий, хотя история интересная и приятно наблюдать за героями.
А мне понравилось, не знаю прчему пишут что она слабее первых. Да тут меньше юмора, тут порсто нет Гибси ? но она какая то более взрослая что ли, тут проблемы и переживания не подростков а уже взрослых людей
Очень мощная книга. Автор прекрасна. Умеет передать настроение, моттвацию и действия кадого персонажа. Они словно живые, настоящие
Шикарно! Хлоя Уолш обладает своим стилем, который позволяет порыться в голове главных героев вдоволь.
Это первая книга из дилогии, которая планомерно вас будет погружать на дно океана ужасов семьи Линч. А вторая вас просто уничтожит (поверьте).
Если вы любите эмоционально не простые книги - вам сюда! В цикл парней Томмена.
пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп
Так, забудем все мои претензии о том, что финал "Удержать 13-го" слишком похож на сказку. Кому бы не помешало снизить градус "правдоподобности" жизни в коркском Элк-Тэррасе, так это книге "Спасти 6-го".
Хлоя Уолш снова затягивает нас в паутину из истории любви и социальных тем. В этот раз зависимость и созависимые отношения. 2/3 книги приходится напоминать себе, что главным героям от 12 до 17 лет, поэтому они такие "чуресчур" - в эмоциях, реакциях, поступках, суждениях - категоричные, импульсивные, нелогичные.
По-настоящему затянуло только к финалу, болезненно, переживательно. Если бы мне хотелось жести на эту тему, то можно было бы открыть "Реквием по мечте" Х. Селби, "На игле" Ирвина Уэлша или "Дневники баскетболиста" Джима Кэррола, но слишком больно. "Спасти 6-го" - мой уровень сейчас.
Шикарная серия и шикарная дилогия про конкретно Ифу и Джо. Она сложнее первых двух книг, тяжелее в эмоциональном плане, но она просто чудесная, вообще автор запал в самое сердечко и все книги про парней из Томена. Прям рекомендасьон тем, кто с ними еще не знаком
Прекрасна книга, одна из любимых. Рекомендую к прочтению!
Şərhlər, 13 rəylər