Kitabı oxu: «Дхаммапада»
I. ГЛАВА ПАРНЫХ СТРОФ
1-2
Наш разум – и надежда, и оплот,
Он нас в беде и горе не оставит.
А кто с нечистым разумом живет,
Того, как колесо, несчастье давит.
Наш разум – и надежда, и оплот,
Он чистотой подобен сотворенью.
За тем, кто с чистым разумом живет,
Стремится счастье неотступной тенью.
3-4
«Меня он оскорбил, хотел убить,
Обидел, обманул и обошел он», –
Тот, кто не может зла забыть,
Бывает ненавистью полон.
«Меня он оскорбил, хотел убить,
Обидел, обманул и обошел он», –
Кто может зло забыть,
Не будет ненавистью полон.
5-6
Не будет ненависть прекращена
Взаимной ненавистью бесконечной.
Но прекращается она,
Не встретив ненависти вечной.
Не знают люди, что конец грядет,
И потому способны на раздоры.
Но если это знание придет,
Умолкнут ссоры.
7-8
Кто похоти не унимает,
Чревоугодия не поборол,
Того злой дух сломает,
Как вихрь – древесный ствол.
Кто похоть дикую стреножит,
Чревоугодие способен заглушить,
Того злой дух сломать не может,
Как вихрь не может гору сокрушить.
9-10
Кто надевает желтые одежды,
Ни истины, ни боли не познав,
Достоин только звания невежды
И не бывает прав.
Но кто со злом сражается, как воин,
Кто любит истину сильней всего,
Тот звания высокого достоин,
И желтые одежды – для него.
11-12
Тот, кто не-суть,
Как суть, воздвигнет,
Встает на ложный путь
И сути не достигнет.
Тот, кто не-суть
На месте сути не воздвигнет,
Тот встал на правый путь,
И сути он достигнет.
13-14
Как дождь сквозь ветхий кров
Сочится внутрь строенья,
Так в темный ум, не знающий основ,
Сочатся вожделенья.
Как дождь сквозь прочный кров
Не просочится внутрь строенья,
Так в светлый ум, вкусивший от основ,
Не просочатся вожделенья.
15-16
Он сетует, страдает
И в этом мире, и в ином.
Ему повсюду память досаждает
Им сотворенным злом.
Он радуется, не страдает
И в этом мире, и в ином.
Его повсюду память награждает
Им сделанным добром.
17-18
Он говорит: «Я зла вершитель!»
И хоть страдает он везде,
Вдвойне страдает злобный притеснитель,
Когда и сам окажется в беде.
Он говорит нам: «Я добра вершитель!»
И хоть ликует каждый миг,
Вдвойне ликует победитель,
Когда он счастья наконец достиг.
19-20
Тот, кто Писание лишь формы ради
Твердит, не следуя ему, –
Чужих коров считает в стаде.
Нет святости в его дому.
Тот, кто Писание читает мало,
Но в жизни следует ему,
Тот знает истины начало,
И святость властвует в дому.
II. ГЛАВА О ВДУМЧИВОСТИ
21
Путь вдумчивых к бессмертию приводит,
А путь без мысли – к смертному концу,
И легкомысленный подобно мертвецу
По свету бродит.
22
Творя живые образцы
Глубоких мыслей путеводных,
На ниве благородных
Находят радость мудрецы.
23
Не уступая жизни бренной
И не страшась невзгод,
Они достигнут в свой черед
Нирваны несравненной.
24
У тех, кто движется за пядью пядь,
Кто вдумчив, но и к действию привычен,
Дела чисты, поток желаний ограничен,
И слава будет возрастать.
25
Живущий вдумчиво, в стремлении высоком,
Мудрец для искушения закрыт,
И пусть он остров сотворит,
Несокрушаемый потоком.
26
Глупец любой приманке рад,
Он легкомыслием себя роняет.
Мудрец же вдумчивость надежно сохраняет,
Как драгоценный клад.
27
Отвергните мир суетливый,
Вам легкомыслие несет урон.
Великим счастьем будет награжден
Лишь вдумчивый и терпеливый.
28
Мыслитель вдумчивый как будто бы с горы
Глядит на мир многострадальный,
Заблудший и печальный
Как все несовершенные миры.
29
Меж легкомысленных, живущих наудачу,
Один лишь вдумчивый – не сплетник и не лгун.
Он, как скакун,
Опередивший клячу.
30
Кто самый вдумчивый среди богов,
Тот и богами помыкает,
И вдумчивым хвала не умолкает,
А легкомыслие достойно худших слов.
31
Кто вдумчивость не почитает грузом,
Кто легкомыслию дает отпор,
Тот путь проложит на простор,
Как пламя, гибельное узам.
32
Кто легкомыслию дает отпор,
Кто грузом вдумчивость не почитает,
Тот равновесие и силу обретает:
Его к нирване приведет простор.
