Kitabı oxu: «Арабский язык для туристов с нуля»

Глава 1. مَرْحَبًا!التَّحِيَّاتُ وَالتَّعَارُفُ (ПРИВЕТ! ПРИВЕТСТВИЯИ ЗНАКОМСТВО)

В этой главе знакомимся с арабским письмом, читаем первые слова и учимся здороваться, представляться и задавать простые вопросы.

Диалект курса: современный литературный арабский язык (MSA / الفصحى), понятный в формальных ситуациях в разных арабоязычных странах. В живом общении произношение и некоторые фразы могут различаться по регионам.

ЧАСТЬ 1.ИМПУЛЬС 1.1: ПРИВЕТСТВИЯ

A: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ Ас-саля́му алейкум. — Мир вам. Здравствуйте.

B: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ Ва-алейкуму-с-саля́м. — И вам мир.

A: مَرْحَبًا! Мархаба́! — Привет! Здравствуйте!

B: أَهْلًا! А́хлян! — Привет! Добро пожаловать!

СЛОВАРЬ

1. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — ас-саля́му алейкум — здравствуйте; мир вам

2. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ — ва-алейкуму-с-саля́м — и вам мир

3. مَرْحَبًا — мархаба́н — привет; здравствуйте

4. أَهْلًا — а́хлян — привет; добро пожаловать

5. صَبَاحُ الْخَيْرِ — саба́ху-ль-хайр — доброе утро

6. صَبَاحُ النُّورِ — саба́ху-н-нур — ответ на «доброе утро»

7. مَسَاءُ الْخَيْرِ — маса́у-ль-хайр — добрый вечер

8. مَسَاءُ النُّورِ — маса́у-н-нур — ответ на «добрый вечер»

9. شُكْرًا — шу́кран — спасибо

10. عَفْوًا — а́фван — пожалуйста; не за что; извините

ГРАММАТИКА И ЧТЕНИЕ

1. Справа налево: арабский текст читается справа налево. В обычных текстах краткие гласные часто не пишутся; в этой главе они добавлены для обучения.

2. Вежливое приветствие: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — распространённая формула приветствия. Обычный ответ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ.

УПРАЖНЕНИЕ 1.1

Прочитайте приветствие и ответ вслух. Затем сопоставьте: صَبَاحُ الْخَيْرِ — доброе утро; مَسَاءُ الْخَيْرِ — добрый вечер.

ЧАСТЬ2. ИМПУЛЬС 1.2: КАК ВАС ЗОВУТ?

A: مَا اسْمُكَ؟ Ма-сму́ка? — Как тебя зовут? (мужчине)

B: اسْمِي عَلِيٌّ. Исми́ Али́йюн. — Меня зовут Али.

A: مَا اسْمُكِ؟ Ма-сму́ки? — Как тебя зовут? (женщине)

B: اسْمِي لَيْلَى. Исми́ Лейля́. — Меня зовут Лейля.

СЛОВАРЬ

1. مَا — ма́ — что?; какой?

2. اسْم — исм — имя

3. اسْمِي — исми́ — моё имя; меня зовут

4. اسْمُكَ — исму́ка — твоё имя (обращение к мужчине)

5. اسْمُكِ — исму́ки — твоё имя (обращение к женщине)

6. أَنَا — а́на — я

7. أَنْتَ — а́нта — ты (мужчине)

8. أَنْتِ — а́нти — ты (женщине)

9. عَلِيّ — Али́й — Али

10. لَيْلَى — Лейля́ — Лейля

ГРАММАТИКА

1. Притяжательное значение: اسْمِي состоит из اسْم (имя) и окончания ي (-и, «мой/моя»): اسْمِي — «моё имя».

2. Обращение к собеседнику: в литературном арабском формы «ты» различают род: أَنْتَ — мужчине, أَنْتِ — женщине. В простом приветствии можно использовать имя и вежливую формулу.

УПРАЖНЕНИЕ 1.2

Скажите по-арабски: «Меня зовут …». Затем задайте вопрос собеседнику, используя подходящую форму اسْمُكَ؟ или اسْمُكِ؟

ЧАСТЬ 3.ИМПУЛЬС 1.3: КАК ДЕЛА?

A: كَيْفَ حَالُكَ؟ Кейфа ха́люка? — Как ты? (мужчине)

B: أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا. А́на бихайрин, шу́кран. — Я хорошо, спасибо.

A: كَيْفَ حَالُكِ؟ Кейфа ха́люки? — Как ты? (женщине)

B: جَيِّدٌ، شُكْرًا. Джаййидун, шу́кран. — Хорошо, спасибо.

СЛОВАРЬ

1. كَيْفَ — кейфа — как?

2. حَال — ха́ль — состояние; дела

3. كَيْفَ حَالُكَ؟ — кейфа ха́люка? — как ты? (мужчине)

4. كَيْفَ حَالُكِ؟ — кейфа ха́люки? — как ты? (женщине)

5. بِخَيْرٍ — бихайрин — хорошо; в порядке

6. جَيِّدٌ — джаййидун — хороший; хорошо

7. لَا — ля́ — нет; не

8. نَعَمْ — на́ам — да

9. أَنَا بِخَيْرٍ — а́на бихайрин — у меня всё хорошо

10. وَأَنْتَ؟ — ва-а́нта? — а ты? (мужчине)

ГРАММАТИКА

1. Простое предложение в настоящем времени: в арабском часто не требуется отдельный глагол «быть»: أَنَا بِخَيْرٍ — буквально «я в хорошем состоянии».

2. Вопросительное слово: كَيْفَ означает «как?». Интонация вопроса и вопросительный знак помогают распознать вопрос.

УПРАЖНЕНИЕ 1.3

Составьте диалог из двух реплик: спросите, как дела, и ответьте «Хорошо, спасибо».

ЧАСТЬ 4.ИМПУЛЬС 1.4: ОТКУДА ВЫ?

A: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ Мин а́йна а́нта? — Откуда ты? (мужчине)

B: أَنَا مِنْ مِصْرَ. А́на мин Ми́ср. — Я из Египта.

A: وَأَنْتِ؟ Ва-а́нти? — А ты? (женщине)

B: أَنَا مِنْ تُرْكِيَا. А́на мин Туркийа́. — Я из Турции.

СЛОВАРЬ

1. مِنْ — мин — из; от

2. أَيْنَ — а́йна — где? куда? (в вопросах о месте)

3. مِنْ أَيْنَ؟ — мин а́йна? — откуда?

4. تُرْكِيَا — Туркийа́ — Турция

5. مِصْر — Ми́ср — Египет

6. الْمَغْرِب — аль-Магриб — Марокко

7. لُبْنَان — Лю́бнан — Ливан

8. الْأُرْدُنّ — аль-У́рдунн — Иордания

9. بَلَد — балады — страна; родина

10. مَدِينَة — мадина́ — город

ГРАММАТИКА

1. Предлог مِنْ: означает «из» или «от»: مِنْ مِصْرَ — «из Египта».

2. Местоимения: أَنْتَ — «ты» мужчине; أَنْتِ — «ты» женщине. Ответ можно начать словами أَنَا مِنْ… — «Я из…».

УПРАЖНЕНИЕ 1.4

Ответьте по-арабски: «Я из …». Можно выбрать страну из словаря.

ЧАСТЬ5. ИМПУЛЬС 1.5: ГДЕ ВЫ ЖИВЁТЕ?

A: أَيْنَ تَسْكُنُ؟ А́йна таску́ну? — Где ты живёшь? (мужчине)

B: أَسْكُنُ فِي بَيْرُوتَ. Аску́ну фи Бейру́т. — Я живу в Бейруте.

A: هَلْ تَسْكُنِينَ فِي القَاهِرَةِ؟ Халь таскуни́на фи-ль-Ка́хира? — Ты живёшь в Каире? (женщине)

B: لَا، أَسْكُنُ فِي عَمَّانَ. Ля́, аску́ну фи Амма́н. — Нет, я живу в Аммане.

СЛОВАРЬ

1. أَيْنَ — а́йна — где?

2. سَكَنَ — сакана — жить, проживать

3. أَسْكُنُ — аску́ну — я живу

4. تَسْكُنُ — таску́ну — ты живёшь (мужчине)

5. تَسْكُنِينَ — таскуни́на — ты живёшь (женщине)

6. فِي — фи — в; внутри

7. بَيْرُوت — Бейру́т — Бейрут

8. القَاهِرَة — аль-Ка́хира — Каир

9. عَمَّان — Амма́н — Амман

10. بَيْت — бейт — дом

ГРАММАТИКА

1. Настоящее время: أَسْكُنُ — «я живу». Начальная أَـ (а-) указывает на первое лицо «я».

2. Предлог فِي: означает «в»: فِي بَيْرُوتَ — «в Бейруте».

УПРАЖНЕНИЕ 1.5

Скажите, в каком городе вы живёте. Используйте أَسْكُنُ فِي…

ЧАСТЬ 6. ИМПУЛЬС 1.6: ЯЗЫКИ

A: هَلْ تَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ؟ Халь татакалламу-ль-арабиййа́та? — Ты говоришь по-арабски? (мужчине)

B: أَتَكَلَّمُ قَلِيلًا. Атакалла́му кали́лян. — Я немного говорю.

A: هَلْ تَتَكَلَّمِينَ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ؟ Халь татакаллами́на-ль-инглизи́ййа? — Ты говоришь по-английски? (женщине)

B: نَعَمْ، أَتَكَلَّمُ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ. На́ам, атакалла́му-ль-инглизи́ййа. — Да, я говорю по-английски.

СЛОВАРЬ

1. لُغَة — лю́га — язык

2. الْعَرَبِيَّة — аль-арабиййа — арабский язык

3. الْإِنْجِلِيزِيَّة — аль-инглизи́ййа — английский язык

4. الرُّوسِيَّة — ар-русиййа — русский язык

5. تَكَلَّمَ — такалла́ма — говорить

6. أَتَكَلَّمُ — атакалла́му — я говорю

7. قَلِيلًا — кали́лян — немного

8. كَثِيرًا — каси́ран — много

9. نَعَمْ — на́ам — да

10. هَلْ — халь — вопросительная частица «ли?»

ГРАММАТИКА

1. Вопросительная частица هَلْ: ставится в начале вопроса, на который можно ответить «да» или «нет».

2. Глагол и род собеседника: تَتَكَلَّمُ — «ты говоришь» мужчине; تَتَكَلَّمِينَ — женщине.

УПРАЖНЕНИЕ 1.6

Скажите по-арабски, что вы немного говорите по-арабски и хорошо говорите по-английски.

ЧАСТЬ 7. ИМПУЛЬС 1.7: ПРОФЕССИЯ И ЗАНЯТИЕ

A: مَاذَا تَعْمَلُ؟ Ма́за та́малу? — Кем ты работаешь? (мужчине)

B: أَنَا مُعَلِّمٌ. А́на муалли́мун. — Я учитель (мужчина).

A: وَمَاذَا تَعْمَلِينَ؟ Ва-ма́за та́мали́на? — А кем ты работаешь? (женщине)

B: أَنَا طَالِبَةٌ. А́на та́либатун. — Я студентка.

СЛОВАРЬ

1. مَاذَا — ма́за — что?

2. عَمِلَ — а́мила — работать

3. أَعْمَلُ — а́малу — я работаю

4. مُعَلِّم — муалли́м — учитель (м.)

5. مُعَلِّمَة — муалли́ма — учительница

6. طَالِب — та́либ — студент (м.)

7. طَالِبَة — та́либа — студентка

8. طَبِيب — таби́б — врач (м.)

9. طَبِيبَة — таби́ба — врач (ж.)

10. صَحَفِيّ — сахафийй — журналист

ГРАММАТИКА

1. Вопрос «что/кем»: مَاذَا تَعْمَلُ؟ — «Чем ты занимаешься?» или «Кем ты работаешь?»

2. Женский род профессии: часто образуется добавлением ة: مُعَلِّم — مُعَلِّمَة.

УПРАЖНЕНИЕ 1.7

Составьте фразу о профессии или учёбе: أَنَا مُعَلِّمٌ، أَنَا طَالِبَةٌ и т. п.

ЧАСТЬ 8. ИМПУЛЬС1.8: ПРОСЬБА ПОВТОРИТЬ

A: لَا أَفْهَمُ. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُعِيدَ؟ Ля́ афхаму. Халь юмкину ан туи́да? — Я не понимаю. Можете повторить? (мужчине)

B: نَعَمْ، بِبُطْءٍ. На́ам, би-бут-ин. — Да, медленно.

A: شُكْرًا. Шу́кран. — Спасибо.

СЛОВАРЬ

1. فَهِمَ — фахима — понимать

2. أَفْهَمُ — афхаму — я понимаю

3. لَا أَفْهَمُ — ля́ афхаму — я не понимаю

4. يُمْكِنُ — юмкину — можно; возможно

5. أَنْ — ан — чтобы; частица перед глаголом

6. أَعَادَ — а́ада — повторить

7. تُعِيدُ — туи́ду — ты повторяешь (мужчине)

8. بِبُطْءٍ — би-бут-ин — медленно

9. مِنْ فَضْلِكَ — мин фа́длика — пожалуйста (мужчине)

10. مِنْ فَضْلِكِ — мин фа́длики — пожалуйста (женщине)

ГРАММАТИКА

1. Отрицание: لَا ставится перед глаголом: لَا أَفْهَمُ — «я не понимаю».

2. Просьба: هَلْ يُمْكِنُ أَنْ…؟ — «Можно ли…?» / «Можете ли…?»

УПРАЖНЕНИЕ 1.8

Попросите собеседника повторить медленно, используя مِنْ فَضْلِكَ или مِنْ فَضْلِكِ.

ЧАСТЬ9. ИМПУЛЬС 1.9: ЧИСЛА И ВОЗРАСТ

A: كَمْ عُمْرُكَ؟ Кам у́мрука? — Сколько тебе лет? (мужчине)

B: عُمْرِي عِشْرُونَ سَنَةً. У́мри ишру́на сана́тан. — Мне двадцать лет.

A: وَأَنْتِ؟ Ва-а́нти? — А ты? (женщине)

B: عُمْرِي خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً. У́мри хамсатун ва-ишру́на сана́тан. — Мне двадцать пять лет.

СЛОВАРЬ

1. كَمْ — кам — сколько?

2. عُمْر — у́мр — возраст

3. عُمْرِي — у́мри — мой возраст; мне лет

4. سَنَة — сана — год

5. وَاحِد — ва́хид — один

6. اِثْنَانِ — исна́ни — два

7. ثَلَاثَة — саля́са — три

8. أَرْبَعَة — арба́а — четыре

9. خَمْسَة — хамса — пять

10. عَشَرَة — а́шара — десять

ГРАММАТИКА

1. Вопрос о возрасте: كَمْ عُمْرُكَ؟ — мужчине; كَمْ عُمْرُكِ؟ — женщине.

2. Фраза «мне … лет»: عُمْرِي … سَنَةً. В разговорной речи числительные и окончания могут отличаться по контексту; пока запоминайте готовую модель.

УПРАЖНЕНИЕ 1.9

Назовите возраст по-арабски по модели عُمْرِي … سَنَةً.

ЧАСТЬ 10. ИМПУЛЬС 1.10:ПРОЩАНИЕ

A: سُرِرْتُ بِلِقَائِكَ. إِلَى اللِّقَاءِ! Сурирту би-лика́ика. Иля́-ль-лика́! — Рад(а) встрече. До встречи! (мужчине)

B: وَأَنَا أَيْضًا. مَعَ السَّلَامَةِ! Ва-а́на айдан. Ма́а-с-саля́ма! — Я тоже. До свидания!

СЛОВАРЬ

1. سُرِرْتُ — сурирту — я был(а) рад(а)

2. لِقَاء — лика́ — встреча

3. بِلِقَائِكَ — би-лика́ика — встрече с тобой (мужчине)

4. إِلَى اللِّقَاءِ — иля́-ль-лика́ — до встречи

5. مَعَ السَّلَامَةِ — ма́а-с-саля́ма — до свидания; счастливого пути

6. أَيْضًا — а́йдан — тоже

7. غَدًا — га́дан — завтра

8. نَرَاكَ — нара́ка — увидимся (с мужчиной)

9. نَرَاكِ — нара́ки — увидимся (с женщиной)

10. بِخَيْرٍ — бихайрин — хорошо; в порядке

ГРАММАТИКА

1. Полезная формула прощания: مَعَ السَّلَامَةِ — «до свидания», буквально «с миром/в безопасности».

2. Обращение к собеседнику: в произношении окончания могут меняться в зависимости от того, обращаются к мужчине или женщине.

УПРАЖНЕНИЕ 1.10

Составьте короткий диалог: попрощайтесь и пожелайте собеседнику всего хорошего.

АРАБСКОЕ ПИСЬМО: ПЕРВЫЕ БУКВЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

Арабское письмо пишется справа налево. Буквы меняют начертание в зависимости от позиции в слове. В этой главе начинаем с букв, которые легко соединяются с соседними буквами.

ا — алиф; обычно передаёт долгий звук «а» или служит опорой для хамзы. ب — ба; звук «б». ت — та; звук «т». ث — са; межзубный звук, похожий на английское th в thin. ن — нун; звук «н». ي — йа; звук «й» или долгий «и».

Примеры чтения с огласовками: بَ — ба; بِ — би; بُ — бу. تَ — та; تِ — ти; تُ — ту. بَيْت — бейт — дом. بِنْت — бинт — девочка; дочь.

Краткие гласные: َ фатха — краткое «а». ِ касра — краткое «и». ُ дамма — краткое «у». ْ сукун — после согласной нет гласного.

ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ (Текст на арабском языке)

مَرْحَبًا! اسْمِي لَيْلَى. أَنَا مِنْ تُرْكِيَا، وَأَسْكُنُ فِي بَيْرُوتَ. أَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ قَلِيلًا، وَأَتَعَلَّمُ كُلَّ يَوْمٍ. أَعْمَلُ مُعَلِّمَةً. كَيْفَ حَالُكَ؟ أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا. سُرِرْتُ بِلِقَائِكَ. إِلَى اللِّقَاءِ!

Перевод: «Привет! Меня зовут Лейля. Я из Турции и живу в Бейруте. Я немного говорю по-арабски и учусь каждый день. Я учительница. Как ты? У меня всё хорошо, спасибо. Рада встрече. До свидания!»

ФИНАЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ

Напишите по-арабски короткий диалог-знакомство (6–8 реплик): поздоровайтесь, назовите имя и страну, спросите, как дела и где живёт собеседник. Используйте арабское письмо, подсказки по произношению и слова из главы.

ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 1

مَرْحَبًا — привет

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — здравствуйте

صَبَاحُ الْخَيْرِ — доброе утро

مَسَاءُ الْخَيْرِ — добрый вечер

شُكْرًا — спасибо

عَفْوًا — пожалуйста; не за что

مَا اسْمُكَ؟ — как тебя зовут? (м.)

مَا اسْمُكِ؟ — как тебя зовут? (ж.)

اسْمِي — меня зовут

أَنَا — я

أَنْتَ — ты (м.)

أَنْتِ — ты (ж.)

كَيْفَ حَالُكَ؟ — как ты? (м.)

أَنَا بِخَيْرٍ — у меня всё хорошо

مِنْ أَيْنَ؟ — откуда?

تُرْكِيَا — Турция

مِصْر — Египет

فِي — в

أَسْكُنُ — я живу

لُغَة — язык

الْعَرَبِيَّة — арабский язык

أَتَكَلَّمُ — я говорю

لَا أَفْهَمُ — я не понимаю

مُعَلِّم — учитель

مُعَلِّمَة — учительница

كَمْ عُمْرُكَ؟ — сколько тебе лет? (м.)

إِلَى اللِّقَاءِ — до встречи

مَعَ السَّلَامَةِ — до свидания

СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА

Цель учебника: 1 000 самых частотных и практичных слов современного литературного арабского языка.

Пройдено в предыдущих главах: 0 слов.

Изучено в главе 1: 100 новых слов и выражений.

Суммарный накопленный прогресс: 100 / 1 000 слов (10,00%).

Глава 2. فِيالْمَطَارِ: أَيْنَ الْجَوَازُ؟ (В АЭРОПОРТУ: ГДЕ ПАСПОРТ?)

(Тематическая лексика: аэропорт, документы, регистрация, багаж и посадка; предлоги места и вопросы)

ЧАСТЬ 1. ИМПУЛЬС 2.1: فِي الْمَطَارِ (В АЭРОПОРТУ)

A: أَيْنَ الْمَطَارُ؟ Айна аль-матāру? — Где аэропорт?

B: الْمَطَارُ هُنَا، قَرِيبٌ. Аль-матāру хунā, карибун. — Аэропорт здесь, близко.

A: شُكْرًا. Шукран. — Спасибо.

СЛОВАРЬ

1. مَطَار — матāр — аэропорт

2. فِي — фи — в

3. أَيْنَ — айна — где?

4. هُنَا — хунā — здесь

5. هُنَاكَ — хунāка — там

6. قَرِيب — кариб — близкий, близко

7. بَعِيد — баид — далёкий, далеко

8. مَدْخَل — мадхаль — вход

9. مَخْرَج — махрадж — выход

10. مَبْنَى — мабнā — здание

ГРАММАТИКА И ЧТЕНИЕ

1. Предлог فِي: означает «в»: فِي الْمَطَارِ — «в аэропорту».

2. Вопросительное слово أَيْنَ: означает «где?». Например: أَيْنَ الْمَدْخَلُ؟ — «Где вход?»

УПРАЖНЕНИЕ 2.1

Переведите на арабский: «Где выход?» и «Аэропорт здесь».

ЧАСТЬ 2. ИМПУЛЬС 2.2: جَوَازُ السَّفَرِ (ПАСПОРТ)

A: أَيْنَ جَوَازُ سَفَرِي؟ Айна джавазу сафари? — Где мой паспорт?

B: جَوَازُ سَفَرِكَ فِي الْحَقِيبَةِ. Джавазу сафарика фи-ль-хакиба. — Твой паспорт в сумке. (обращение к мужчине)

A: شُكْرًا! Шукран! — Спасибо!

СЛОВАРЬ

1. جَوَاز — джаваз — паспорт; разрешение

2. جَوَازُ السَّفَرِ — джавазу-с-сафар — паспорт

3. سَفَر — сафар — путешествие

4. جَوَازِي — джавази — мой паспорт

5. جَوَازُكَ — джавазука — твой паспорт (мужчине)

6. جَوَازُكِ — джавазуки — твой паспорт (женщине)

7. حَقِيبَة — хакиба — сумка, багаж

8. حَقِيبَتِي — хакибати — моя сумка

9. وَثِيقَة — васика — документ

10. بِطَاقَة — битака — карточка, удостоверение

ГРАММАТИКА

1. Притяжательное окончание: جَوَازِي — «мой паспорт»; ـي (-и) означает «мой/моя».

2. Существительное جَوَازُ السَّفَرِ буквально означает «разрешение на путешествие» и служит обычным словом для паспорта.

УПРАЖНЕНИЕ 2.2

Скажите по-арабски: «Мой паспорт в сумке».

ЧАСТЬ 3. ИМПУЛЬС2.3: تَذْكِرَةُ الطَّائِرَةِ (АВИАБИЛЕТ)

A: هَلْ هَذِهِ تَذْكِرَةُ الطَّائِرَةِ؟ Халь хазихи тазкирату-т-таира? — Это авиабилет?

B: نَعَمْ، هَذِهِ تَذْكِرَتِي. Наам, хазихи тазкирати. — Да, это мой билет.

СЛОВАРЬ

1. تَذْكِرَة — тазкира — билет

2. طَائِرَة — таира — самолёт

3. تَذْكِرَةُ الطَّائِرَةِ — тазкирату-т-таира — авиабилет

4. رِحْلَة — рихля — поездка, рейс

5. رِحْلَةُ الطَّائِرَةِ — рихляту-т-таира — авиарейс

6. ذَهَاب — захаб — путь туда; отправление

7. عَوْدَة — авда — возвращение

8. ذَهَاب وَعَوْدَة — захаб ва-авда — билет туда и обратно

9. هَذَا — хаза — это, этот (м. р.)

10. هَذِهِ — хазихи — это, эта (ж. р.)

ГРАММАТИКА

1. Указательные слова: هَذَا употребляется с существительными мужского рода, هَذِهِ — с существительными женского рода.

2. Вопросительная частица هَلْ: ставится в начале вопроса с ответом «да» или «нет»: هَلْ هَذِهِ تَذْكِرَتُكَ؟ — «Это твой билет?»

УПРАЖНЕНИЕ 2.3

Спросите по-арабски: «Это авиабилет?» Ответьте: «Да, это мой билет».

ЧАСТЬ 4. ИМПУЛЬС 2.4: تَسْجِيلُ الدُّخُولِ (РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС)

A: أَيْنَ مَكْتَبُ التَّسْجِيلِ؟ Айна мактабу-т-тасджиль? — Где стойка регистрации?

B: مَكْتَبُ التَّسْجِيلِ هُنَاكَ. Мактабу-т-тасджили хунāка. — Стойка регистрации там.

СЛОВАРЬ

1. تَسْجِيل — тасджиль — регистрация

2. مَكْتَب — мактаб — стойка, офис, стол

3. مَكْتَبُ التَّسْجِيلِ — мактабу-т-тасджиль — стойка регистрации

4. رَقْم — ракам — номер

5. رَقْمُ الرِّحْلَةِ — ракаму-р-рихля — номер рейса

6. مَوْعِد — мавид — время, назначенный срок

7. وَقْت — вакыт — время

8. مُوَظَّف — мувазаф — сотрудник (м.)

9. مُوَظَّفَة — мувазафа — сотрудница

10. نَافِذَة — нафиза — окно, окошко обслуживания

ГРАММАТИКА

1. Связка двух существительных: مَكْتَبُ التَّسْجِيلِ — буквально «стойка регистрации». Второе слово уточняет первое.

2. Вопрос о месте: أَيْنَ مَكْتَبُ التَّسْجِيلِ؟ — «Где стойка регистрации?»

УПРАЖНЕНИЕ 2.4

Скажите по-арабски: «Где стойка регистрации?» и «Номер рейса».