Kitabı oxu: «Охотник на монстров, или Почему стоит опасаться гигантского червя»

Iris Genenz

Mein geheimes Leben als Monsterjäger, vol.2 Warum du niemals an einem Riesenwurm hängen solltest

© ООО «Издательство „Эксмо“», издание на русском языке, 2026

© Асланян О.А., перевод на русский язык, 2026

© Mein geheimes Leben als Monsterjäger. Warum du niemals an einem Riesenwurm hängen solltest

Text by Iris Genenz

Illustrations by Corinna Böckmann

© 2024 Südpol Verlag GmbH, Grevenbroich

Russian language edition arranged through Agentur Maria Schliesser, Berlin & mundt agency, Düsseldorf. All rights reserved.

Глава 1
Лавры заработанного авторитета

Три мысли, которые я весь вечер повторял как мантру:

«Ты можешь это сделать!

Ты готовился к этому моменту несколько недель!

Не время прятать голову в песок!»

За дверью нас ожидало зрелище ещё хуже, чем я себе представлял. Огромный диско-шар свисал с потолка, заливая зал жутким ярко-красным светом и придавая всем присутствующим болезненный вид. К этому добавлялись разного рода неприятные запахи, в том числе от старых спортивных ковриков, с которыми не справлялись дезодоранты и дезинфицирующие средства.

Кроме того, из динамиков ревела жуткая песня о любви, которая, вероятно, была популярна во времена юности наших родителей. Все мальчики из старшей школы слонялись вокруг столиков с напитками и поглядывали на девочек, которые стояли кучками, перешёптываясь друг с другом.

С колотящимся сердцем я оглядел спортзал и наконец заметил Далию.

Подруги подталкивали её к танцполу. Далия была в жёлтой футболке и бандане такого же цвета на голове. По крайней мере, я предполагал, что они жёлтые, потому что из-за странного красного света сложно было сказать наверняка. Как обычно, когда я увидел её, у меня, даже не знаю почему, подкосились колени. После прошлого Хэллоуина мы сходили на три свидания, но наши отношения так и не сложились. Если это вообще можно было назвать отношениями. Почему-то мы оба слишком сильно стеснялись разговаривать друг с другом при других. И это несмотря на то, что в ту ночь я вместе с двумя охотниками на монстров из Иных земель ловил сбежавших волшебных существ и выгнал из города сумасшедшего колдуна-криптозоолога. Почему-то я надеялся, что это как-то поможет мне быть смелее в обычной жизни. Не сработало.

Когда наши взгляды встретились, я почувствовал, как кровь прилила к моим щекам. Она улыбнулась и помахала рукой. Я попытался улыбнуться в ответ, но, должно быть, выглядел невероятно глупо, потому что её друзья сразу же начали хихикать.

Я застонал от отчаянья.

Мартин сочувственно похлопал меня по плечу.

– Давай сначала купим что-нибудь попить!

– Отличная идея.

Как можно более непринуждённо мы подошли к столикам на противоположной стороне. За одним из них стояла девушка чуть старше меня с тёмным готическим макияжем. На её рубашке было написано: «Я НОШУ ЧЁРНОЕ, ПОКА НЕ ПОЯВИТСЯ ЧТО-ТО ТЕМНЕЕ!». Ниже был рисунок руки с вытянутым средним пальцем, что ещё больше подчёркивало её точку зрения. Она перевела взгляд от своих тёмно-синих ногтей на нас и спросила:

– Что надо?

– Как насчёт доброго вечера? – спросил Мартин в ответ.

Девушка лишь подняла узко выщипанную бровь.

– Всё в порядке. Две бутылки, пожалуйста! – я сказал это до того, как Мартин начал с ней фундаментальную дискуссию о хороших манерах.

Она закатила глаза, как будто я её только что попросил сделать Эйфелеву башню из зубочисток, и полезла под стол.

Затем протянула нам две бутылки тёплой газировки и требовательно поднесла руку мне чуть ли не к носу:

– С вас четыре евро!

Да это же обдираловка!

Я вытащил из кармана джинсов скомканную купюру в пять евро и протянул её девушке. Она взглянула на неё, одарила меня невесёлой улыбкой, а затем сунула бумажку в карман. Видимо, девушка совсем не разбиралась в математике, раз не сообразила дать сдачу.

Не сказав ни слова, она повернула своё невероятно серьёзное лицо к следующему беспомощному покупателю. Ну что за человек! Это были все мои карманные деньги.

– Эй, Чарли, что ты скуксился, будто лука поел?!

Кто-то так сильно ударил меня по спине, что я подавился газировкой. Кашляя, я обернулся к виновникам. Это были Оскар и Пол, два самых ужасных хулигана в школе. Они улыбались до ушей.

– Рад тебя видеть, чувак. Вечеринка здесь действительно отстойная, – сказал Оскар и поприветствовал меня бутылкой кока-колы.

– Не переживайте, – сказал я, улыбаясь в ответ. – Я здесь, парни. Будет весело.

С тех пор, как в ночь Хэллоуина я спас Оскара и Пола из лап того сумасшедшего криптозоолога, они оба были ко мне чрезвычайно добры. Хотя до всего этого я был их любимой жертвой. Хоть они и забыли детали той ночи – напомню, мне пришлось сражаться со зверем из волшебного параллельного мира вместе с охотником на монстров Бероном и полубогиней Эпоной, – всё равно знали, что они мне что-то должны.

– Итак, что происходит? – спросил Оскар у всей группы.

– Да ничего особенного, – проворчал Пол и почесал за ухом.

– Не хотите потанцевать? – спросил Мартин, слегка пританцовывая.

– Вчетвером? Все вместе? – Оскар оценивающе посмотрел на Мартина, затем пожал плечами. – Хорошо.

– Мы уж точно будем смотреться лучше, чем она! – Пол хихикнул и указал на танцпол.

Там стояла госпожа Шмидт-Хабихт – наша учительница немецкого языка – и покачивалась в такт какой-то слезливой песне с закрытыми глазами и блаженной улыбкой. Видимо, она настолько потерялась в своём мире, что даже не заметила, как часть её клубничного пунша вылилась из чашки на руку.

– Вот чёрт, госпожа Шмидт, – прошипел Оскар. Госпожа Шмидт-Хабихт была, безусловно, самым строгим учителем в нашей школе. – Если она здесь хозяйничает, то давайте выбираться, – сказал он и потянул Пола за собой к выходу. Перед дверью они снова обернулись, помахали и ушли.

– А что насчёт тебя? – спросил меня Мартин.

Я ссутулил плечи:

– Мне бы хотелось потанцевать. Желательно с Далией, конечно.

Мартин кивнул и выжидающе посмотрел на меня.

– Я просто стесняюсь её спросить, – робко признался я.

– Слушай внимательно! – мой друг громко запротестовал. – Ты напугал ночного кошмара, проучил двух хулиганов и катался на дьявольском псе. После этого позвать кого-то на танец – элементарно!

С этими словами он беспощадно толкнул меня в сторону девочек:

– Кроме того, зачем мы учились танцевать последние несколько дней?

– Тише ты! Мы не собирались это больше вспоминать! – Я прошипел сквозь стиснутые зубы и признал поражение: на самом деле мне пришлось пережить гораздо худшее, и это действительно закалило меня! С тех пор, как я стал охотником на монстров, то не только узнал, что во мне течёт магическая кровь и есть способности заклинателя зверей, но смог укрепить свой авторитет у сверстников и наконец нашёл в себе смелость пригласить Далию на первое свидание.

Однако сейчас всё было плохо, и я ещё даже не предполагал насколько.

Глава 2
А как всё хорошо начиналось!..

Начало было многообещающим.

Когда я, спотыкаясь, подошёл к девочкам, музыка внезапно сменилась и по залу прокатились аккорды песни в стиле рок. Первые несколько человек с энтузиазмом выскочили на танцпол, и ко мне подошла Далия.

– Привет! – крикнул я сквозь музыку.

– Привет! – ответила она, ожидающе улыбаясь.

– Значит, ты тоже здесь? – зачем-то спросил я.

Она кивнула.

– Похоже на то.

Я тоже кивнул. И потом мы замолчали. Через некоторое время Далия начала неуверенно оглядываться в поисках своих подруг. Я тоже неловко переминался с ноги на ногу.

– Так… э-э… – наконец я попытался пригласить её на танец. – Хочешь потанцевать? В смысле, со мной? – Я старался говорить как можно безразличнее, чтобы себя не выдать.

Далия ответила, но я её не услышал. Мне помешала не столько громкая музыка, сколько только что промелькнувший под одним из стульев хвост с треугольным кончиком!

Я моргнул, сделав шаг в сторону, чтобы посмотреть под стул. Но он был завален куртками и бесчисленными сумками без какой-либо возможности что-то увидеть за ним. Я напряженно огляделся. Показалось или нет? Я подождал ещё несколько секунд, но ничего не произошло. Я вздохнул с облегчением, но не отрывал глаз от стула.

Последние аккорды затихли, танец прекратился, а я попытался возобновить разговор с Далией.

– Потанцуем вместе под следующую песню? – прокричал я, не осознав, что музыка стихла и меня слышат все. Я повернулся к ней – и мгновенно замер!

Вместо Далии в своей жёлтой рубашке передо мной стояла госпожа Шмидт-Хабихт, которая смотрела на меня с открытым ртом. А-а-а-а! Неужели я только что спросил свою учительницу немецкого перед всей старшей школой, не хочет ли она потанцевать со мной?! Какой кошмар! Мы определённо привлекли внимание всех присутствующих. Даже диджей выглядел так, будто его ударили электрошокером. Некоторые ученики начали хихикать и шептаться, указывая на меня. Я был готов провалиться сквозь землю!

Госпожа Шмидт-Хабихт быстро пришла в себя. Она сердито посмотрела на меня, сжав губы в тонкую линию. О боже! Она была очень зла!

– Чарли Хартнусс, вы неисправимый негодяй! – прорычала она.

Вокруг нас воцарилась оглушительная тишина. Я был так ошеломлён, что не смог ответить. Наверное, именно так чувствует себя мышь перед змеёй. Несколько секунд мы с госпожой Шмидт-Хабихт просто смотрели друг на друга.

Наконец диджей очнулся от шока. Он поспешно включил новую песню, чтобы нарушить неловкое молчание, и тут же раздались первые ноты сентиментальной любовной песни – просто супер! Но, по крайней мере, следующие слова госпожи Шмидт-Хабихт были слышны только мне:

– Если это должна была быть шутка, то она не смешная.

Госпожа Шмидт-Хабихт схватила мою руку и потащила за собой. Мне показалось, она хотела выгнать меня, что в тот момент меня вполне устраивало. Но, к моему ужасу, она остановилась посреди танцпола и положила одну из своих костлявых рук мне на плечо:

– Надеюсь, вы хорошо танцуете?

Вы когда-нибудь исполняли медленный танец со своим учителем немецкого на школьной вечеринке?

Такое точно никому не пожелаешь! Единственное, что могло бы превзойти этот кошмар, – это спеть дуэтом со своим учителем в одинаковых нарядах!

Впервые в жизни я осознал, насколько длинной может быть песня. Моё лицо, наверное, покраснело, как сигнальная лампа, от невероятного смущения. Когда всё это наконец закончилось, госпожа Шмидт-Хабихт улыбнулась мне и слегка поклонилась.

– Было приятно, Чарли Хартнусс. – Её улыбка казалась забавной. По крайней мере, ей было весело!

С покрасневшими ушами я развернулся и протиснулся сквозь толпу к стойке с напитками. Там меня ждал Мартин, возбуждённо переминающийся с ноги на ногу.

– Чарли, что это было?! Я думал, ты собирался танцевать с Далией!

– Собирался, – проворчал я. – Но что-то пошло не так. Страшно хочу пить.

Мне в толстовке никогда не было так жарко. Во рту было так же сухо, как мамин домашний цельнозерновой пирог из полбы. Пока Мартин – всё ещё немного озадаченный – спотыкаясь, шёл к официантке за напитками, я достал телефон из кармана, чтобы проверить, не пропустил ли обязательный звонок от родителей во время танцевального фиаско. Но, к моему удивлению, мама вообще не звонила. Такого раньше никогда не случалось! Стоит ли мне волноваться?!

На экране мигал сигнал «нет связи». Что ж, это объясняло, почему мама не могла мне позвонить. Мартин всё ещё стоял в очереди, поэтому я взял кружку с соседнего столика и потянулся за половником для пунша. От жажды я едва мог соображать. Мне нужен был план по спасению этого вечера. Я уже собирался опустить половник в пунш, когда красная жидкость внезапно начала пузыриться. В следующее мгновение в ней появились очертания прозрачного хвоста с треугольным кончиком. Присмотревшись, я увидел маленькое шарообразное тело и похожую на бегемота мордочку.

В чаше плескалось какое-то существо – и явно не из нашего мира!

Оно чувствовало себя в клубничном пунше как дома. Увидев моё растерянное лицо, животное перевернулось на спину и подмигнуло мне с ухмылкой. Затем сделало большой глоток пунша, прополоскало горло и выплюнуло его обратно в чашу высокой струйкой фонтанчика.

Встревоженный, я огляделся. Но, похоже, никто этого не заметил. Видимо, это был представитель семейства маскировщиков, которые исключительно хорошо прячутся от человеческих глаз.

– Сколько времени тебе понадобится, чтобы выбрать самую красивую клубнику?

Далия! Я так испугался, что с грохотом уронил половник на стол.

Она стояла позади меня, тоже с чашкой в руке, ухмыляясь.

– Это было интересное представление, вы с госпожой Шмидт-Хабихт смотрелись очень гармонично, – пошутила она, поднимая половник. Затем Далия подошла ко мне и собралась налить пунша. Существо в чаше мгновенно повернулось к ней и угрожающе зарычало.

– Не пей это! – закричал я и бросился между ней и чашей. – Кхм… он… не очень вкусный.

Далия рассмеялась и оттолкнула меня.

– Прекрати нести чушь, Чарли. Я только что пробовала пунш: он идеален!

Девушка снова подняла половник, и существо агрессивно съёжилось. Прежде чем Далия успела коснуться поверхности, я поспешно отодвинул чашу в сторону, так что часть красной жидкости пролилась на белую скатерть.

– Чарли, что с тобой?! – Далия начала сильно раздражаться. Она сделала ещё один шаг, но я оказался быстрее и отодвинул её в последнюю секунду.

– Прекрати! – Далия резко оттолкнула меня и бросилась к чаше с пуншем. Теперь она была по-настоящему зла. Существо, похоже, тоже это почувствовало. Оно начало уменьшаться, пока не стало размером с клубнику и, дрожа, спряталось за одним из фруктов. Далия опустила половник в чашу и, конечно же, вынула вместе с несколькими фруктами и монстра, затем вылила всё содержимое в свою чашку. Я в шоке наблюдал, как она собирается это пить.

– НЕТ!

Собравшись с духом, я прыгнул вперёд и выбил чашку из её руки. В самый последний момент, прежде чем она успела проглотить пунш вместе с монстром. К сожалению, я не учёл, что содержимое чашки полетит во все стороны, а бо́льшая часть попадёт на волосы Далии и её футболку.