Kitabı oxu: «GuíaBurros Tu primera vez en Corea»

Tu primera vez en Corea

Quiero expresar mi gratitud a Dios, mis padres y mi hermano Yuno por haber sido mi apoyo siempre.

Judy.

A mis padres, mi hermano y Antonio, por su apoyo incondicional.

Lorena.

Sobre las autoras

Judy Um es políglota, traductora, intérprete y profesora de idiomas con sede en Seúl, Corea del Sur. Tiene experiencia trabajando como traductora en SBS (Seoul Broadcasting System) y como intérprete judicial en el Tribunal Administrativo de Seúl. Se graduó en Literatura y Lenguas francesa e hispana de la Universidad Nacional de Seúl y realizó un Máster en traducción e interpretación de conferencias. También es escritora en Polyglot Monthly, una revista dedicada a los estudiantes y amantes de idiomas. Habla coreano, inglés, francés, español, chino mandarín, italiano y portugués en diferentes niveles.

Lorena Caparrós es políglota, lingüísta y profesora de idiomas que vive actualmente en España. Habla español, inglés, alemán, coreano y francés en diferentes niveles y, como partidaria de la formación continua, seguramente se sumergirá en más idiomas. Se graduó en Lingüística y Literatura Inglesa en la Universidad de Murcia, lo que le permitió estudiar en el extranjero, en Alemania y Estados Unidos. Posteriormente, realizó un Máster en Planificación y Dirección del Turismo y un segundo Máster en Enseñanza de idiomas extranjeros.

Introducción
도입부

¿Qué significa para ti aprender un idioma? Como dijo Carlomagno una vez “saber otro idioma es tener una segunda alma”, Lorena y yo coincidimos de todo corazón en que los idiomas no son solo una herramienta de comunicación, sino una magia que abre nuevos mundos, horizontes y puertas. Sabiendo lo bonito que puede ser un viaje de aprendizaje de idiomas, ahora nos gustaría compartir esa oportunidad con vosotros y vosotras.

Bienvenido o bienvenida a “Tu primera vez en Corea: Conversaciones en coreano de nivel intermedio para viajar”, un libro de conversaciones en coreano destinado a ayudarte a aprender coreano con diálogos auténticos entre dos amigas, Lorena y Judy. En la vida real, Lorena y Judy se han cruzado en Instagram al compartir su pasión por los idiomas de diferentes formas. Después de confirmar el interés por los idiomas de cada una, decidimos colaborar en un proyecto en coreano que fusiona idiomas y viajar, nuestros dos mayores intereses.

Por supuesto, escribir un libro parecía abrumador al principio. Sin embargo, nuestra pasión y entusiasmo han sido lo suficientemente fuertes como para superar la diferencia horaria y la distancia entre Málaga y Seúl. Además, estamos felices de reconocer que este libro ha un verdadero producto de la palabra “colaboración”. Hemos combinado la fortaleza lingüística de cada una como hablante nativa de coreano y aprendiz de coreano, y nuestro talento como diseñadora, ilustradora, escritora, traductora y productora. En todos los sentidos, este proyecto ha sido un proceso realmente agradable.

Por último, queremos extender el agradecimiento a cada uno de vosotros y vosotras, por vuestro interés en Corea, su idioma y su cultura. Es sorprendente ver el intenso vínculo que las personas no coreanas forman con el país. Gracias a todos por el cariño.

Os deseamos un agradable viaje acompañando a Lorena y a Judy en Corea.

Con suerte, nos podremos ver en Corea pronto.

Con cariño,

Lorena y Judy

Audio:

Quizlet flashcards:

Puntos gramaticales introductorios
기초 문법 사항

Antes de comenzar el viaje, hay varias cosas que queremos explicar de antemano.

Puede haber más de una respuesta

Debido a la naturaleza del idioma coreano, puede haber varias respuestas a los ejercicios. Hemos hecho todo lo posible para ofrecer varias respuestas posibles. Sin embargo, si tienes una respuesta diferente a la de la hoja de respuestas y crees firmemente que es correcta, pregunta a un coreano nativo o usa Internet para confirmar tu respuesta. Una vez más, las respuestas en la hoja de respuestas pueden no ser las únicas respuestas posibles.

Omisión del pronombre

Al igual que en español, en coreano también se omiten los pronombres personales a menudo. Usar estos pronombres en cada oración suena poco natural. Por lo tanto, no te asustes si ves que falta el pronombre.

Honoríficos

En coreano, se tienen que usar honoríficos con personas mayores, personas con un estatus social más alto (por ejemplo, con tu jefe) y con aquellos con los que hablas por primera vez. Como Lorena y yo somos amigas, la mayoría de las conversaciones están escritas en 반말 excepto en el momento en que nuevos personajes se unen a nuestra conversación. Ten en cuenta que en el libro, Lorena y Judy hablan de la manera más amigable, natural y auténtica posible.

Diferentes tipos de negación

Hay varios tipos de negación en coreano, dos de los más comunes son “안” y “못”. En pocas palabras, “안” significa “no” y “못” significa “no poder”. Por ejemplo:

나는 숙제를 안 했어: No hice los deberes.

나는 숙제를 못 했어: No pude hacer los deberes.

Ahora estás más que listo para emprender este viaje.

¡Que comience la aventura!

El alfabeto coreano
한글

Como en español, el alfabeto coreano está compuesto por letras que se pueden poner juntas para formar palabras. El alfabeto coreano contiene 14 consonantes y 10 vocales, y cada letra corresponde a un sonido.

Consonantes

Al comienzo de la sílaba ㅇ no tiene sonido, mientras que cuando se encuentra al final se pronuncia como ng/ ŋ/.

Consonantes dobles

ㅉ: jj / cʼ

ㄲ: kk / kʼ

ㄸ: tt / tʼ

ㅃ: pp / pʼ

ㅆ: ss / sʼ

Las consonantes dobles suenan de manera más tensa a su respectiva consonante simple homóloga.

Vocales (monoptongos)

Vocales (diptongos)

Bloques silábicos

Ahora que sabes cada una de las letras individuales del alfabeto, es hora de aprender cómo podemos combinarlas para formar palabras. En coreano, las palabras están hechas de bloques que contienen cada letra. Cada uno de estos bloques es una sílaba, y juntándolos podemos formar palabras.

Parece que hay muchos patrones de bloques que recordar, pero en realidad es mucho más simple. Mirando los patrones que acabamos de introducir, puedes ver que cada palabra empieza por una consonante y que las vocales siempre se encuentran en el centro. Por lo tanto, solo tienes que recordar que los bloques están formados de 2 a 4 letras y siempre están en segundo lugar.

Cada bloque silábico tiene:

 Una consonante inicial.

 Una vocal en el medio.

 Una consonante final (opcional).

Un bloque silábico debe como mínimo tener dos letras. Es por eso que las vocales no pueden ir solas y van acompañadas por ㅇ, que no tiene sonido al inicio de la sílaba.

아: a

오: o

Pedir direcciones
길 찾기

Lorena acaba de llegar a Seúl después de un largo viaje y quiere llegar a la estación de Seúl para ver a su amiga Judy. En el aeropuerto internacional de Incheon, pide direcciones:

Lorena: 실례합니다. 길 좀 여쭤볼게요. 여기서 서울역에 가려면 어떻게 해야하나요?

Perdone. Permítame pedir direcciones. ¿Cómo puedo llegar a la estación de Seúl desde aquí?

Persona: 인천공항 1터미널역에서 공항철도를 타세요.

Puede tomar el tren del aeropuerto en la Terminal 1 del aeropuerto de Incheon.

Lorena: 네, 감사합니다. 인천공항 1터미널역은 어디에 있나요?

Vale, gracias. ¿Y dónde está la estación de la Terminal 1 del aeropuerto de Incheon?

Persona: 3 층으로 올라 가시면 지하철역이 보이실 거에요. 에스컬레이터를 타고 올라가셔서 오른쪽으로 가세요.

Si sube al tercer piso, verá la estación de metro. Tome las escaleras mecánicas y gire a la derecha.

Lorena: 감사합니다.

Gracias.

Vocabulario

실례합니다: perdone, disculpe.

공항철도: tren del aeropuerto.

좀: abreviación de 조금 (un poco).

타다: montarse (en un vehículo).

여쭤보다: honorífico de “preguntar 물어보다”

층: piso, planta (contador).

서울역: Estación de Seúl.

에스컬레이터: escalera mecánica.

오른쪽: derecha.

올라가다: subir.

인천공항1터미널역: Terminal 1 del aeropuerto internacional de Incheon.

Gramática
1- 쪽으로

그 카페 가려면 병원쪽으로 가다가 오른쪽으로 가면 돼요.

Si quiere ir a la cafetería, vaya al hospital y luego gire a la derecha.

오른쪽으로 가세요.

Por favor, ve a la derecha.