Kitabı oxu: «Английский футбольный сленг. 444 выражения с примерами употребления»

© Кирилл Алексеевич Шатилов, 2020

ISBN 978-5-0051-8852-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Азы английского футбольного сленга

Когда вы начинаете заниматься (или просто увлекаться) каким-либо видом спорта, то невольно узнаёте те выражения, которые в нём использовались задолго до вас. К примеру, если вы, не дай бог, стали тратить время на каратэ, то быстро узнаете японский счёт, а все названия стоек, ударов и блоков будут вам понятнее в оригинале. Можно сказать, что такова традиция, а можно догадаться, что так просто завлекательнее.

Многие из новых слов вошли в русский язык именно благодаря спорту. Некоторые были восприняты языком и превращены в свои, некоторые вошли, но не были языком «переварены», некоторые вообще остались за его пределами и нам непонятны. Скажем, в нашем отечественном футболе есть «вратарь», или тот, кто защищает ворота, но есть так же и «голкипер», который сегодня понятен без перевода, и мы даже не задумываемся о том, что он состоит из английских (ворота) и  (хранитель). Но при этом нам неизвестно такое весьма распространённое в англоязычном мире название этой роли футбольного игрока, как «голи» (). Последний случай и есть тот самый сленг (или жаргон), который вынесен в название и речь о котором пойдёт дальше. goal keeper goalie

То, о чём я намереваюсь здесь рассуждать, разумеется, будет интересно не всем. Главным образом тема английского футбольного сленга должна быть близка настоящим фанатам футбола. Или тем, кто интересуется английским языком как культурным явлением. Последующие страницы позволят вам разобраться в большинстве современных футбольных «словечек» и фраз, без которых сегодня нельзя понять оригинальные англоязычные трансляции матчей (разумеется, не только британского футбола, но и мирового), без которых грустно играть в спортивные футбольные симуляторы на компьютере и приставках, не понимая комментариев, и уж тем более вы просто обязаны ими владеть, если собираетесь выступать за какой-нибудь клуб солнечного Альбиона или отправляетесь туда в роли тренера. ¹

Обращаю ваше внимание на то, что перед вами не очередной справочник по футбольной терминологии. Футбол вы знаете и любите, правила давно усвоили, но хотите взглянуть на происходящее на площадке глазами родоначальников этого всемирного спорта. Если я угадал, то вы – мой читатель.

Для начала нам, я думаю, понадобится небольшая вводная часть, после которой я позволю себе просто перейти непосредственно к футбольному сленгу и приведу множество самых расхожих английских фраз и выражений в алфавитном порядке и по возможности с примерами.

Во-первых, вы должны знать, что на Британщине футбол – это не соккер и даже не футбол, а  (прекрасная игра). the beautiful game

Во-вторых, если вы футбол любите, то вы не столько его , сколько ему (следуете). Причём необязательно для этого буквально путешествовать за любимой командой и сидеть на стадионах. Достаточно включить телевизор (сам я уже забыл, как это делается) или выйти в интернет. love follow

Кроме того, глагол применим и к тому, в чём помогут вам полученные от меня сведения. Просто потому, что: follow

(understanding) the English commentary can sometimes be challenging. Following

С этим никто спорить, думаю, не станет.

Ещё одним важным для любого английского футболиста глаголом неожиданно оказывается глагол . Потому что, мечтая о чемпионстве, футболисты на самом деле мечтают . Под подразумевается, разумеется, не столовое серебро, а кубок или вообще трофей. Это легко себе представить, если вы видели хотя бы одно подобное награждение, когда все члены команды и тренерского состава тискают нечто большое и сверкающее, победоносно потрясая им над головой. lift lift the silverware silverware

Правда, тут есть и второе, скрытое от непосвящённых значение. Наверняка вы знаете, кто такие . Они вовсе не поднимают магазинами и по-русски трясут не ими, а их. То есть обкрадывают. Поскольку, как я люблю повторять, английские слова являются иероглифами, обретая значение только в конкретном контексте, то и фраза может вообще-то пониматься иносказательно: выигрывая трофей, вы тем самым как бы умыкаете, крадёте столовое серебро. Кто бы мог подумать! shoplifters lift the silverware

Для того, чтобы, в конце концов, стать чемпионом, любому игроку, и не только английскому, приходится преодолеть множество трудностей. Прежде всего, ему необходимо , иначе говоря, быть принятым в команду. А затем ещё и попасть в её состав, то есть . Как видите, всем известное слово я при этом не употребил ни разу. Мы же с вами говорим на сленге, не так ли? get into the squad be selected for the side team

Дальше от самого футболиста зависит, будет ли он , то есть выйдет в основном составе на поле, либо – на скамейке запасных. Если на скамейке, то тоже не всё ещё потеряно, потому что в какой-то момент игры – которая для англичан не обязательно , а просто  – тренер может его попросить (разогреться), что обычно предшествует долгожданной замене. in the starting line-up on the bench  match game warm up

Причем выходящий на замену может быть не просто . На деле он может оказаться , типа достопамятного Оле Сульшера из «Манчестера» (раньше ведь даже не нужно было добавлять, что он «Юнайтед», поскольку «Сити» был не в счёт), который решает исход матча уже (первым касанием по мячу). substitute supersub first touch

Будет ли футболист сидеть на скамейке или выйдет на поле – которое называется в футболе , но мы с вами должны знать, что оно же , а в языке британских комментаторов ещё и  – зависит от главного тренера, который ни в коем случае не тренер, а вовсе даже и у которого есть своя . Тактика эта в первую очередь подразумевает командную . Это понятно. Непонятно только, каким именно это построение будет. Сколько в нём будет (нападающих, то есть бьющих по воротам), а сколько игроков останется ? Будет она подразумевать игру в четыре защитника? Будет эта защита  – в одну линию? Или предполагается , который вовсе не «метельщик», а либеро или свободный защитник? Часто это зависит от того, насколько у команды (он же уже упомянутый или ). Возможно, понадобится помощь , более известного как field pitch the park manager tactics formation strikers in the midfield back four flat sweeper solid keeper goalkeeper goalie skipper captain.  –

Но вот свисток судьи, и матч начался. И сразу же завязывается борьба за , то есть владение мячом, потому что, с одной стороны, мяч должен оставаться между игроками вашей команды, однако при этом они обязаны , а для этого как можно раньше и всячески не подпускать к мячу , иначе говоря, противника. Если у ваших игроков хороший , точный , плотный (он же , то бишь опёка), если они умело избегают ивладеют поставленным ,то их не так-то просто . Поскольку может обойтись слишком дорого: какой-нибудь игрок из команды противника всегда способен защитные линии, отставить ваших позади и , в смысле устремиться к воротам. possession in play dominate the game take possession the other side passing crossing marking man marking offside trap finishing catch in possession losing possession break defenders head for goal

Техничные игроки при этом прекрасно мячиком, своевременно товарищу, а то и могут сыграть с ним в , то есть «в стеночку». Они умеют (отдавать пас пяточкой) мяч игроку, который находится сзади, или проделывать затейливые , стараясь запутать защитников. У полузащитников особенно красиво получается мяч своему , набегающему по флангу, у защитников – наоборот, у нападающих. Если защитник вы, а нападающий с мячом – Месси, то скорее всего вы окажетесь , то есть мяч пройдёт у вас между ног. У вас тогда один выход – допустить , но осторожно, потому что если вы уже , то (или просто ) неминуемо сделает вас , вы будете , иначе говоря, вам придётся . dribble pass one-two backheel stepover lay off teammate win the ball nutmegged foul on a yellow card referee ref red-carded sent off head for an early bath

До сих пор всё было понятно? Тогда продолжаем.

Важные принципы

В предыдущей главе об английском футбольном сленге мы дошли до того момента в матче, когда хватит заниматься стратегией, пасовать и обводить – пора забивать гол.

Для этого английские игроки должны или для кого-нибудь из . Получив долгожданный мяч, нападающий его , , или в ворота. Он также может мяч , а может . Может его , , или даже . Все это, как вы поняли, означает «забить гол», начиная с «ударов парашютом» и заканчивая «закатыванием». make set up a goal strikers power slam volley lob bury hammer home put away slot in tap in  sneak in

Одним из удобных для взятия ворот моментов является , иначе говоря, домашняя заготовка, будь то или (или ). Правда она может и не сработать, и тогда мяч попадает в  из игроков противника. Иногда же мять попадает в  удачно и влетает в ворота, что засчитывается как . Ничуть не лучше, когда команда , сбивая –  – нападающего игрока противника в своей . Если этот игрок умышленно падает, то он . Хуже только устроить в своей . Если это нарушение увидит, то сразу же или просто . set piece free kick corner corner kick the wall defender own goal concede a penalty bringing down area dives late tackle penalty area referee awards gives a penalty

Целью футбола является , то есть , и при этом как можно меньше (пропустить) в свои ворота. Если голкипер не , то команде удастся . Иногда вратарь может досадно или , мягко говоря, облажаться. getting the ball in the back of the net scoring goals concede let in a goal keep a clean sheet muff a ball fumble a catch

Вообще у вратаря с мячом особые отношение. Когда ему пасуют собственные игроки защиты, он его или . Когда же он выполняет удар от ворот, то есть , то он его . gather collect goal kick boot

Нападающие же мяч по воротам . shoot

Когда мяч оказывается в створе ворот, которые в английском сленге принято называть или , вратарю приходится , чтобы мяч (или ворота) . В таком случае считается, что бивший по мячу игрок или гол . После очередного мяч может угодить в , причём различаются такие части как или (он же ), или . Если мяч попадает в сетку с внешней стороны, то он попадает в . Нападающие не унывают и пытаются  , чтобы в конце концов . Если же таким образом им не удается голкипера, то они могут попробовать высоко вверх и . Если промажут, мяч . the face of the goal goalmouth dive save is denied shot on goal woodwork the upright post goalpost the crossbar netting sneak a ball past the keeper get on the scoresheet beat climb head the cross goes wide

Футбольный матч – это , причём во втором тайме игра часто идёт совершенно по-другому сценарию. Когда команды после , может протекать в корне отлично он Особенно если в первом тайме счёт не был открыт, никому не хочется, чтобы матч закончился . И если кто-то вдруг забивает (против логики игры), то противник невольно вынужден , чтобы хотя бы (или ). И снова какой-нибудь нападающий, который , умудряется провести и начинает . Особенно приятно, если это не просто ответный гол, а . Пусть даже сегодня ты и не сделал . a game of two halves come back out half time the second half the first half. goalless draw against the run of play rush on equalize get the equalizer good in the air header celebrate match-winner hat trick

Если основное время не выявило победителя, назначается или , которое британские комментаторы иногда называют . Поскольку ведь были же в игре , когда некоторые из игроков оказывались или даже с поля. Тогда все бросаются на ворота противника, иногда подключается и вратарь, так что в (или , или ) собирается множество разноцветных (игроков). injury time stoppage time overtime stoppages injured stretchered off the box penalty box penalty area shirts

Некоторые матчи переходят ,а то и. Если же нет, то о конце встречи возвещает судья, который . into extra time  to a penalty shoot-out has blown the final whistle

Нам же расставаться рано, поскольку мы только-только стали входить во вкус, а всё вышеизложенное было всего лишь затравкой.

В футболе, в английском футбольном сленге, как и в любом проявлении жизни важны детали.

Например, в предыдущей части, когда мы с вами рассуждали о том, что футбольное поле может быть , или , я посчитал лишним уточнять, что когда команды на это самое поле выходят, то они . Однако почему-то не принято говорить . field pitch park take the field take the pitch/park

Или интересно узнать, что английские глаголы в применении к футболу необязательно должны иметь при себе объект действия. Тут главное деятель. Поэтому вы можете услышать (и сказать) законченные высказывания в виде (то есть появляется на игровом участке поля), (пробивает свободный или пенальти), а какой-нибудь (подпрыгивает, чтобы ударить головой). Beckham arrives Owen takes defender climbs

Или что тот же () – это не только сам удар головой, но и тот футболист, которые подобные удары выполняет. Отсюда многочисленные и т. п. header head + er scorer, passer, crosser, striker

Или, продолжая рассуждать о глаголах, что не стоит удивляться, если американские комментаторы скажут, например, (что нам понятно), тогда как британские в той же ситуации – , поскольку для них команда, это не что-то однородное, а собрание отдельных игроков. Arsenal winning is Arsenal winning are

Несколько слов об истоках

Прежде чем огласить полный (конечно, не полный, поскольку он постоянно пополняется и обновляется) список выражений из английского футбольного сленга, давайте чуть задержимся и рассмотрим на нескольких примерах, откуда эти словечки вообще в футбол приходят.

Так в прошлой статье я упомянул известное всем любителям футбола и сочувствующим выражение , которое означает, что один и тот же футболист умудрился забить в одном матче три гола. Признаюсь, что пока я не увидел, как эта идиома пишется, я почему-то думал, что речь не о , а о . А  воспринимал не как «фокус», а как нечто, передающее наше русское понятие «три». Одним словом, использовал то, что принято называть «народной этимологией». Увы, всё не совсем так. hat trick hat head trick

Если копнуть поглубже, оказывается, что выражение (или ) вообще не футбольное. Футбольный мир обязан его появлению такой непопулярной и оттого почти неизвестной у нас игре как крикет. Не вдаваясь в подробности, скажу, что засчитывается у них там тогда, когда боулер (только не спрашивайте меня, кто это такой, хотя скорее всего, это подающий) берёт подряд трое ворот. В крикете это считается не менее замечательным достижением, нежели в футболе, и игрок получает от клуба реальную шапочку (), чтобы отпраздновать столь знаменательное событие. hat trick hat-trick hat trick hat

Упомянут мною ранее был и довольно странный и незнакомый нам английский глагол , который в словарях вы обнаружите в виде существительного со значением «мускатный орех». На самом деле в футбольном сленге это именно глагол, который передаёт шикарный финт, когда нападающий пробрасывает мяч между ног защитника. Защитник после этого чувствует себя хуже, чем мускатный орех. Примерно так же, как чувствовали себя покупатели мускатных орехов в Англии конца XIX века, когда эти дары природы ценились настолько дорого, что их продавцы не ленились и разбавляли настоящие орехи деревянными подделками. Бывало купишь мускатиков на рынке, приходишь домой, высыпаешь на стол, а половину есть нельзя – сплошное дерево. nutmeg

Или вот ещё – , помните? Я упоминал «чистый лист», когда речь шла о команде, которая не позволяла противнику забить себе ни одного гола. Считается, что причиной появление этого выражения стали записные книжки английских репортеров, которые приходили на матчи, чтобы записывать счёт. Если же листы оставались чистыми, это, ясное дело, означало, что счёт так и не был открыт. clean sheet

Я упоминал , однако обошёл вниманием (кепку). Считается, что когда футболист выступает за национальную сборную, он . Оказывается, это вовсе не просто фигура речи – футболисты, действительно, получают в подарок кепку. Сами англичане объясняют это тем, что в стародавние времена футбольные команды различались не по цвету футболок, как сегодня, а именно по кепкам. Кто бы знал! hat cap receives a cap

Говоря об ударах, которые игроки наносят по воротам, я упомянул глагол , а вы наверняка подумали о волейболе. Правильно, однако всё чуть сложнее. Впервые термин стал использоваться в спорте в 1851 году, причём связан он поначалу был с теннисом. Как вы наверняка слышали, волейбол появился в США только в 1895 году, так что всё происходило именно в такой последовательности. Вообще же родиной является Франция, где , как мне рассказывали, означает «полёт». Мы же этот самый сегодня часто видим в псевдоисторических фильмах, когда на противников обрушивается целый град стрел. volley volley volley volée volée

Выше я называл команду «Манчестер» и с ностальгией вспоминал, что раньше даже не нужно было добавлять «Юнайтед», чтобы понимать, о ком идёт речь. Про «Манчестер Сити» никто особенно даже не думал. Но времена изменились, тренеры помельчали, и сегодня в одном матче, причём с непредсказуемым исходом, могут оказаться оба эти клуба. Такое противостояние на Британщине, как вы знаете, называется . Однозначного мнения о том, откуда произошёл это термин, оказывается, нет. Некоторые считают, что виноват 12-й эрл Дерби, родоначальник знаменитых скачек, начавшихся с 1780 года. Другие смотрят глубже, и говорят, что на самом деле виноват не эрл, а непосредственно городок Дерби, где с конца XII века проводилась умопомрачительные по своей дикости и жестокости матчи, похожие на смесь футбола и регби. Они устраивались между жителями противоположных частей города, разделённых речушкой. Одна команда называлась , другая – . Чтобы представить себе накал борьбы, достаточно знать, что между воротами было порядка четырёх километров. derby uppers downers

Английский футбольный сленг в примерах

Что делают болельщики на трибунах или у экранов? Если опираться на мой опыт бразильского футбола и посещение стадиона «Маракана» в Рио, то кричат. Даже если никакого толком футбола не происходит. Они ведь не следят за игрой. Они болеют.

Конечно, я сгущаю краски, и кто-то за игрой следит, а кто-то даже происходящее на поле понимает. Но цель этих строк – отнюдь не разобраться в футболе, а понять то, что вокруг вас кричат в том случае, если вы достали билет на какой-нибудь «Олд Траффорд» или смотрите (и слушаете) оригинальную трансляцию из Британии.

Разберёмся в некоторых криках.

What a howler!

Эту фразу вы будете слышать особенно часто, если наблюдаете за игрой английской сборной. Потому что играет она традиционно из рук вон плохо. Возможно, правда, если вы читаете эти строки в 2220 году, что-то уже изменилось, однако я искренне сомневаюсь. Так что англичане кричали, кричат и будут кричать , когда вратарь с красной от стыда физиономией выковыривает мяч из сетки или когда его защитник, перестаравшись, срезает мяч в собственные ворота. What a howler! What a howler!

Ref!!!

Здесь, я думаю, всё понятно и без моего пояснения. Так кричат судье при каждом его решении, которое всегда для половины стадиона оказывается неправильным. Причём кричат уже из последних сил, когда устали призывать его или констатировать . Get your eyes tested You don’t know what you’re doing

What a screamer!

Противоположность восклицанию Кричать положено тогда, когда у нападающих или полузащитников получается забить гол-красавец откуда-нибудь с середины поля или так, как никогда раньше не забивали. Но обязательно издалека. На стадионе вы этого крика не услышите, даже если будете кричать сами, потому что в этот момент не слышно вообще ничего. What a howler! What a screamer!

That was a sitter

Если вы думаете, что это похоже на , то вы почти угадали. Потому что вообще  – это кто-то, кто сидит. Сидеть легко. Легче лёгкого. Как и забить гол в той или иной элементарной ситуации. Поэтому если не забить в пустые ворота, то о таком ударе говорят, что он. не кричат, а выдыхают с грустью, досадой и злостью. Ещё в той же ситуации можно сказать про игрока, что . . Как-то так. baby-sitter sitter missed a sitter That was a sitter he should have buried that That was a sitter… he should have buried that

We need a clean sheet

Про нам с вами уже всё ясно. Важно лишь запомнить, что во фразе должна звучать надежда, но без лишних предвкушений. Будь что будет. Понятно, что если вашим любимцам удастся , вероятность победы больше. И уж тем более вероятность нулевой ничьи. Вопрос только в том, устраивает ли она. clean sheet We need a clean sheet keep a clean sheet

It’s time to park the bus

Так говорят, когда попытка команды становится идеей-фикс. При чём тут автобус? Если все 11 футболистов играют от обороны, почти не контратакуют и думают только о том, как бы не пропустить, английские болельщики считают, что это очень напоминает ситуацию, когда на поле выезжает автобус команды и паркуется точно перед воротами непробиваемой стеной. keep a clean sheet

Man on!

Не все игроки одинаково хорошо видят поле. Лучше всех по умолчанию это делает так называемый «двенадцатый игрок», то есть зрители на трибунах. И именно они орут зазевавшемуся футболисту , когда кто-нибудь из его противников подкрадывается сзади, чтобы коварно отобрать мяч. Man on!

He needs to hug the line

В данном случае никто никого не , то есть не обнимает. Это даже не крик, а призыв или подсказка. И обращена она к тем игрокам атакующей линии, которые бегают по флангам. Чем больше они , тем дальше они друг от друга, а следовательно, тем сильнее они растягивают между собой линию обороны противника. hug hug the line

He was caught ball watching

Тут всё довольно понятно и без перевода. Хорошие игроки не только те, кто умеют бить по мячу. Они ещё должны уметь хорошо играть без мяча – видеть поле, выбирать позицию, своевременно стартовать к воротам, не засиживаться в атаке и успевать в оборону. Если игрок зазевался, то англичане обязательно скажут, что he was caught ball watching.

The wall did its job

Когда игроки выстраиваются в линию в 10 ярдах от меча, который сейчас полетит в них, как из пушки, это называется «стенка» или . Если игроки боятся, но стоят, и мяч ударяется в них, то стенка молодец – wall The wall did its job.

He’s a dead ball specialist

В своё время таким специалистом называли Бэкема (известного у нас как Бекхем). Поскольку «мёртвым» мяч считается тогда, когда он не в игре. То есть когда он установлен на отметку для штрафного или пенальти. Старина Дэвид, если помните, знал толк в подобной «мертвечине» и не раз выручал «Манчестер» именно в таких положениях.

Stay on your feet

Не знаю точно, но думаю, что чаще других этот призыв с трибун слышал в английском футболе Кристиану Рональдо. Как бы странно он ни звучал на стадионе, где сама суть игры сводится к беготне на ногах, именно оставаться на них призывают зрители того игрока, который собирается вот-вот сделать опасный подкат. Поскольку если его подкат окажется неточным, последуют два сценария развития событий: беднягу накажут за опасную игру, либо тот же Рональдо его, сидящего на пятой точке, обведёт, и выйдет один на один с воротами.

Английские футбольные кричалки

Если вы любитель британского футбола, вам наверняка хотелась оказаться на трибунах настоящего английского стадиона во время матча. А если вы бы там вдруг (или не вдруг) оказались, то вам бы наверняка захотелось присоединиться к орущей толпе. Причём не просто орущей, а орущей известные всем кричалки, которые в синхронном исполнении десятков тысяч глоток звучат настоящим боевым кличем.

Ниже я предлагаю вашему вниманию далеко не все подобные кричалки, но, как считают сами английские болельщики, наиболее забавные. Взяты они из разного времени, однако я полагаю, что за английским футболом вы следите достаточно давно, чтобы понять, о ком или о чём здесь идёт речь. Я же по мере необходимости подскажу.

His name is Rio and he watches from the stand

Так распевали фанаты «Вест Хема», когда Рио Фердинанд попался на наркоте и пропускал игры. Кричалка поётся на мотив «Дюран Дюран».

Sunday, Monday, Habib Beye. Tuesday, Wednesday, Habib Beye. Thursday, Friday, Habib Beye. Saturday, Habib Beye, rockin’ all week with you!

Поётся фанатами «Ньюкасла Юнайтед» на стадионе «Ст. Джеймс Парк» на мелодию Happy Days.

When you’re sat in row Z, and the ball hits your head, that’s Zamora, that’s Zamora (Фанаты «Фулэма»)
When the ball hits the goal, It’s not Shearer or Cole, It’s Zamora (Фанаты «Брайтона»)

Болельщики этих команд по-разному высказывают уважение своему нападающему Бобби Заморе, распевая эту кричалку на мотив Дина Мартина. That’s Amore

We’ve got Di Canio, You’ve got our stereos

Болельщики «Вест Хема» болельщикам «Ливерпуля», намекая на уровень преступности в городе последних.

We love our, Itsy Bitsy, Teeny Weeny, Baldy-headed Warren Feeney

Кричалка болельщиков Северной Ирландии в адрес Уоррена Фини, их бывшего футболиста и футбольного менеджера. Который сейчас, кажется, в Болгарии. Поётся на мотив сэра Тимми Маллетта. Yellow Polka Dot Bikini

He’s fast, he’s red, he talks like Father Ted, Robbie Keane

Так в Ливерпуле встречали ирландского нападающего Робби Кина.

Your teeth are offside, your teeth are offside, Luis Suarez, your teeth are offside

А так болельщики «Манчестера Юнайтед» встречали Луиса Суареса, когда тот выступал за «Ливерпуль».

You should have stayed on the telly

Фанаты «Ньюкасла Юнайтед» Алану Ширеру, когда тот в роли менеджера опустил команду в низшую лигу.

Deep fry yer pizzas, we’e gonna deep fry yer pizzas

А так болельщики шотландской сборной встречали коллег из Италии в квалификационном туре Чемпионата Мира 2007.

Chelsea, wherever you may be, keep your wife from John Terry

Болельщики «Челси» прозрачно намекают на интрижку между Джоном Терри и бывшей подружкой Уэйна Бриджа из «Саутгемптона». Поётся на мотив . Lord Of The Dance

John Carew, Carew. He likes a lap-dance or two. He might even pay for you. John Carew, Carew

Так фанаты «Астон Виллы» встречали Джона Карева на мелодию Дорис Дэй. Que Sera Sera

Fat Eddie Murphy, you’re just a fat Eddie Murphy

Болельщики «Ньюкасла Юнайтед» намекают на тогдашнего игрока «Челси» Джимми Флойда Хассельбайнка.

You only live round the corner

Болельщики «Фулэма» намекают болельщикам «Манчестер Юнайтед» на то, что все они живут в Лондоне.

Here’s to you Asmit Begovic, City loves you more than you will know, woaaaahhhh. Here’s to you Asmir Begovic, City loves you more than you will know, woaaaahhh

Так болельщики «Скоук Сити» пели своему вратарю на мотив песенки Саймона и Гарфанкеля. Mrs Robinson

Park park wherever you may be, you eat dogs in your country, it could be worse, you could be scouse, eating rats in your council house

Ответная кричалка фанатов «Манчестера Юнайтед» болельщикам «Ливерпула». Был ещё и короткий вариант:

He shoots, he scores, he’ll eat your Labradors

There’s only one Emile Heskey, one Emile Heskey. He used to be sh**e, but now he’s all right, Walking in a Heskey wonderland

Так болельщики «Бирмингем Сити» пели про Эмиля Хески после его возвращения в форму.

He’s red, he’s sound, he’s banned from every ground, Carra’s dad, Carra’s dad

Так фанаты «Ливерпуля» прикладывали батюшку Джеми Каррагера, когда того арестовали прямо на матче за «нахождение в пьяном состоянии».

Don’t blame it on the Biscan, don’t blame it on the Hamann, don’t blame it on the Finnan, blame it on Traore. He just can’t, he just can’t, he just can’t control his feet

Эта кричалка на мотив группы «Джексон 5» появилась в «Ливерпуле» после того, как Джими Траоре забил мяч в собственные ворота. Blame it on the Boogie

There’s only one Carlton Palmer, and he smokes marijuana. He’s six foot tall and his head’s too small, Livin’in a Palmer wonderland!

Давнишняя кричалка болельщиков «Стокпорт Каунти» в адрес своего менеджера Карлтона Палмера.

It’s just like watching The Bill!

Здесь болельщики «Блэкбёрна» намекают на чрезмерное количество полиции на стадионе «Ивуд Парк».

You’re shish, and you know you are!

Эту кричалку можно было услышать на «Стамфорд Бридже» в исполнении болельщиков «Челси» на матче против турецкого «Галатасарая».

Who let the frogs out, who who who who

Все знают, что «Арсенал» грешит обилием ненавистных англичанам французских игроков». Про лягушек здесь вспоминают болельщики «Лестер Сити» на мотив в исполнении . Who Let the Dogs Out Baha Men

Podolski to the left of me, Walcott to the right, here I am, stuck in the middle Giroud

Болельщики «Арсенала» пели так про собственную команду на мотив группы . Stuck in the Middle With You the Stealers

He’s bald, He’s red, He sleeps in Fergies bed. Howard Webb, Howard Webb

Вот насколько фанаты «Ливерпуля» не любили судью Ховарда Уэбба и Алекса Фергюсона.

The city’s all yours, The City’s all yours, While we’re in Europe, The city’s all yours

Так болельщики «Бирмингема» высмеивали «Астон Виллу», когда клуб выступал в Европе.

U-N-I-T-E-D That spells f*****g debt to me With a knick knack paddawack give a dog a bone Ocean Finance on the phone

Так жёстко могут обзывать болельщиков «Манчестера Юнайтед» только болельщики «Манчестер Сити».

His name’s a department store / You know he’s gonna score

Нападающий клуба «Бёри» Ленни Джон Люис был знаменит удачными выходами на замену. Болельщики «шейкеров» распевали эту кличалку на мотив . La Donna e Mobile

Nemanja, whoooah, Nemanja, whoooah, he comes from Serbia, he’ll f*****g murder ya

В переводе не нуждается: болельщики «Манчестер Юнайтед» в поддержку Неманьи Видича.

Stand up if you pay your tax

Так болельщики целого ряда английских команд встречали Гарри Реднеппа после того, как его уличили в фокусах с налогами.

Английский футбольный сленг почти в алфавитном порядке

Дальше я предлагаю просто двинуться по алфавиту (или как получится) и начать разбирать устойчивые выражения (они же идиомы, они же сленг), широко используемые в английском футболе. Используемые всеми: болельщиками, игроками, их тренерами, комментаторами матчей и журналистами, о футболе пишущими.

All To Play For

Фраза довольно дурацкая и примерно означает наше «На карту поставлено всё». Используется главным образом перед матчем, в котором решается что-то важное, причём между равными в целом командами. Либо во время матча, который пока проходит в ничью, так что любая атака может оказаться судьбоносной.

When Chelsea beat Manchester United with only 4 games remaining it was as there were only three points between the teams. all to play for

As Long As The Team Wins

Выражение известное и применимое к любому командному спорту, однако, в случае английского футбола было замечено, что так часто говорят жадные нападающие, оправдывая свою неспособность забить гол.

Survey finds increase in Celtic prices, but fans will pay as long as team wins

At The End Of The Day…

В английском футболе эту вообще-то расхожую фразу используют футболисты во время интервью, когда хотят сказать, мол, вот такие были аргументы за, вот такие – против, я их понимаю, но считаю вот так. Обычно это означает, что мнение самого футболиста не изменилось.

teams with the most money tend to be the most successful. At the end of the day

Back Of The Net

В принципе это выражение всего-навсего означает «гол» или точнее «ГООООЛ!». Но стоит знать, что изобретение его приписывают Алану Партриджу, телевизионному персонажу, которого в 1990-е (а потом и в 2010-е) сыграл артист и комик Стив Куган.

. …and poor goalkeeping from Joe Hart as he twice saw speculative free-kicks end in  in the first half the back of the net

Сам же Партридж высказался отнюдь не по поводу футбола:

. My girlfriend’s thirty-three. I’m forty-seven. She’s fourteen years younger than me. Back of the net

Bags Of Pace

Выражение может показаться странным, каким оно, собственно, и является. Вы знаете, что первая его часть –  – означает просто «много» чего-то. В данном случае это что-то – , то есть «длина шага» или точнее – «скорость». , таким образом, говорят о качестве какого-нибудь футболиста, который умеет быстро бегать, но при этом от него мало толка, потому что он теряет мяч. Пример можете придумать сами, чтобы мне никого не обидеть. bags of pace Bags Of Pace

Bantz (или bants), обычно в форме #bantz

Во всех отношениях новое слово в британском языке. Означает перебранку между болельщиками или игроками, накал которой может варьироваться от лёгкого подтрунивания до обмена ругательствами на тему секса, расизма и т. п.

It’s going to be a top night with plenty of  bants

Barnstorming Finish

При чём тут амбар –  – спросите вы? Действительно, определение родилось в Америке, причём как существительное, означавшее «амбарная гастроль». Понималось тогда буквально: гастролирующие артисты выступали в амбаре. Потом перекинулось на… лётчиков. В авиации так стали называть развлекательные полёты на публику с кучей захватывающих петель, бочек и т. п. barn barnstorming

Что же касается непосредственно в английском футболе, то так говорят о концовке матча, когда одной из команд удаётся вытащить игру под самый занавес. Barnstorming Finish

Batten Down The Hatches

Если эту фразу прокричать, то она будет соответствовать нашему «Атас!» или «Полундра!». Моряки используют её как команду «Задраить люки!». В повседневном обиходе она означает «готовиться к неприятностям». В футболе же англичане вспоминают о ней, если забывают уже рассмотренное нами ранее выражение «припарковать автобус». То есть, уйти в глухую защиту.

Best Fans In The World

Поскольку английский язык нельзя понять, если не обладаешь определённой долей скептицизма, граничащего с цинизмом, выражение воспринимается «от противного»: так на Британщине называют футбольные команды, которые радуют своих болельщиков весьма редкими победами, например, сборные обеих Ирландий или Исландии. Best Fans In The World

Big Game Player

Таким эпитетом в Британии награждают игрока, который большую часть сезона спит на поле, однако в важный момент вдруг включается и забивает решающий гол. Англичане называли так и Ибрагимовича, и Швайнштайгера.

Box Seat

Если вы театрал (или просто знаете английский), то для вас это «место в ложе». В английском же футбольном сленге используется сугубо крупными знатоками, когда одна из команд ведёт со счётом 2—0 или больше. Box Seat

City know if they take seven points they will remain in . the box seat

Box-to-Box Player или Box-to-box midfielder

Словом в английском футболе, как вы наверняка знаете, называют прямоугольник перед воротами площадью 44 на 18 ярдов. Это то место, где вратарь может делать с мячом, что пожелает. Таким образом, понятно, что под понимается пространство между этими боксами. оказывается тем игроком, место которого в середине пола, а задача, бегать туда-сюда. Он должен быть универсален, чтобы уметь и бить по мячу, и отбирать его, и отдавать пас. box box-to-box Box-to-box midfielder

The is the toughest position to master in the modern game as it requires both defensive and attacking diligence. box-to-box midfielder

Bag Of Cement

«Мешком с цементом» называют, как ни странно, не самого игрока, а его неспособность как следует обработать мяч. Например:

He couldn’t trap a . bag of cement

Christmas Tree

«Ёлочкой» на английском футбольном сленге называется построение, призванное привлекать своим симпатичным прозвищем не менее симпатичных болельщиц – 4-3-2-1.

Class Act

Так в Англии называют хороших игроков. Называют их так не столько болельщики, сколько крупные специалисты. До некоторой степени соответствует нашему «высший сорт».

Cup Tie

Если во всём мире это выражение подразумевает просто «матч на кубок», то на Британщине так называют практически любой матч в рамках розыгрыша кубка. Англичане даже уточняют, что для того, чтобы оказаться в , команда должна предыдущую встречу проиграть или свести в ничью. Поэтому это выражение часто используют по отношению к сборной Англии. Cup Tie

Cup-tied

Выражение, не совсем связанное с предыдущим, хотя и похожее. Предположим, вы начали сезон в «Ливерпуле» и сыграли за них в кубковом матче. Позже в том же сезоне вас перевели в «Челси», который тоже принимает участие в розыгрыше кубка. Неважно, как долго «Челси» продержится – вы не имеете право за него выступать, поскольку по правилам английского футбола игрок может в один сезон играть в кубке только за один клуб. В рамках «Челси» вы оказываетесь . cup-tied

Former Barcelona forward Munir El-Haddadi was eligible for Morocco, but cannot switch allegiance to them because he played for Spain once in a European Championship qualifier, meaning he is to Spain. cap-tied

Dinked In

Передача верхом, которая, увы, не дошла до адресата.

Early Doors

Выражение, приписываемое «Большому» Рону (Аткинсону) и означающее первые десять минут матча. Рон его, разумеется, не придумал сам. В Англии «ранними дверями» называли, по крайней мере, две вещи: пабы, открывавшиеся по вечерам для первых посетителей, и театры, которые в недалёкую старину за небольшую доплату впускали «ранних пташек», получавших таким образом возможность выбрать места получше. Под таким же названием в 2003 на BBC вышла телевизионная комедия.

End-to-End Stuff

Так крупные английские специалисты называют игру, в которой ни одна из команд не может толком удержать мяч.

He’s Got An Engine

Примерно то же самое, что вышеупомянутое . Мы с вами ведь тоже называем неутомимых игроков «моторными». box-to-box midfielder

Fizzed In

Противоположность  – верховая передача перелетела адресата. Иногда при этом она может попасть «за шиворот» вратарю и закончиться красивым голом. Dinked In

Funny Old Game

Ещё одно обозначение футбола в Англии. Кстати, весьма современное. Под здесь подразумевается, что игра эта не сколько «забавная», сколько «странная». Его вспоминают, когда, например, явный лидер вдруг проигрывает матч слабой команде. Или когда в английском кубке до финала добираются представители низшей лиги. funny

This week in the Premier League, bottom club Queens Park Rangers beat third place Chelsea 1—0. Everyone believed before the game that Chelsea would easily win, yet they lost – . football is a funny old game

Game Of Two Halves

Ещё одно название футбола, используемое крупными английскими специалистами.

This Game Needs A Goal

Не столько даже сленг, сколько расхожее английское выражение, не требующее пояснений.

Give 110 Per Cent

Совершенно нереалистичный с математической точки зрения призыв к футболисту «выкладываться по полной». Видимо, новички верят в то, что это возможно.

Hairdryer Treatment

Выражение это приписывается сэру Алексу Фергюсону, который умел устраивать своим игрокам настоящую «головомойку». И ему было совершенно всё равно, что перед ним миллионеры. Если не ассоциируется у вас с мойкой головы, вспомните наше «дать жару». Жара в словах рассерженного тренера в перерыве матча предостаточно, чтобы кому угодно высушить волосы. Hairdryer

Manchester United were so bad in that first half that there is no doubt Alex Ferguson will give them the . hairdryer treatment

Handbags

В устах комментатора это странное выражение может прозвучать как:

It’s just a bit of  handbags

Говорится это тогда, когда после, например, очередного удачного или неудачного подката между игроками происходит стычка, но явно не настолько злобная, чтобы перейти в драку. Почему именно , что мы в советское время перевели бы как «авоски»? Да потому, что они считаются принадлежностью женщин. Это сегодня нам доказывают, будто женщины умеют драться. Потому что вообще-то нет, не умеют. Вот и футболисты не дерутся, а так, перепихиваются. handbags

Hollywood Pass

Англичане не хуже нашего понимают фальшь Голливуда. Есть «голливудская улыбка», белозубая, но фальшивая, а есть «голливудский пас», красивый, через всё поле, но безадресный.

Horror Tackle

Так английские специалисты обычно называют фол, который произошёл на ровном месте в совершенно лишённом каких-либо интересных моментов матче.

In His Pocket

Таким выражением описывают неспособность нападающего избавиться от опекуна. Например, могут сказать:

Lukaku has been all afternoon. in Chiellini’s pocket

In The Hole

Упоминавшийся мною ранее Рон Аткинсон именно так определял действия нападающего, который трудится между линией полузащиты и атаки. Обычно это место плеймейкеров или типичных 10-ок. Среди известных всем игроков «в дырке» – Сколз, Тотти, Месси.

In The Hunt

Так в английском футболе называют действия команды, которая отстает на один гол, в то время как противник пытается (ещё не забыли, как уходить в глухую защиту по-английски?). Batten Down The Hatches

Ironic

В английском языке (и не только футбольном) про иронию часто вспоминаю тогда, когда на самом деле имеют в виду сарказм.

«Oh, great!» – said the coach, when his best striker had missed a sitter

Англичанин скажет, что это было ироничное восклицание, однако это был сарказм.