Kitabı oxu: «Сон Джейкоба»
Бостон, США. Март, 1949 год.
1
Стоял солнечный день, было тепло. На скамейке в городском парке сидели два лучших друга – Джейкоб Блэк и Дэвид Батлер. Некоторое время они молчали, пока Джейкоб не начал разговор:
– Представляешь, мне вчера такой сон приснился.
– Какой?
– Он был таким реалистичным! Мне даже казалось, что всё происходило на самом деле… Каждую деталь запомнил.
– Ну?
– Мне снилось, будто мы с тобой – детективы.
Дэвид поднял брови. Джейкоб, довольный его реакцией, усмехнулся.
– Ладно, давай всё по порядку…
2
Мы были детективами-напарниками. Нас отправили на задание: молодой человек был убит в чужой квартире вчера вечером. Мы отправились на место преступления. Квартира, насколько я помню, небольшая и уютная, однокомнатная. Там мы встретили высокую рыжеволосую женщину с заплаканным лицом.
Мы показали удостоверения.
– Здравствуйте, – сказал я. – Вы здесь живёте?
– Д-да.
– Как вас зовут?
– Ребекка Тернер.
– Вы же ведь знаете, зачем мы сюда приехали?
– По делу об убийстве… – Она запнулась. – …Освальда Скотта. – И заплакала.
Я случайно заметил кольцо на её руке и сказал:
– Давайте без эмоций, миссис Тернер.
Видимо, мы с тобой уже привыкли к слезам благодаря многолетнему – как я думаю, – опыту работы. Это на неё подействовало, и она успокоилась, вытерла стороной ладони слёзы. Я приступил к опросу:
– Вы были здесь на момент убийства?
– Да…
– Знаете ли вы, кто убил мистера Скотта?
– Д-да: мой муж, Леон.
– Хорошо, а теперь глубоко вздохните, успокойтесь и расскажите про это. И поподробнее про Леона.
Она несколько раз сделала глубоких вдохов и села на диван.
– Мы поженились три года назад. Детей нет. Всё было хорошо, но спустя почти два года он как-то… изменился: начал бить меня по поводу ми без, уходить из дома по ночам. А я это всё терпела, потому что любила… Дура!
– Извините, – сказал я, – но как эта информация…
– Я ещё не закончила, мистер Блэк… Наша любовь вскоре угасла (как бы я не жила в иллюзиях, всё равно видела это), но потом я влюбилась… Ах, влюбилась в покойного мистера Скотта!..
– Может, к делу?
– Вчера днём я привела его к нам домой; муж был на работе – охранял магазин. Я просидела с Освальдом до самого вечера, и, как назло, муж пришёл с работы на три часа раньше! – Она сжала кулаки. – Он увидел нас, разозлился… боже, как он разозлился!.. Завязалась драка…
Губы её задрожала, и она сделала небольшую паузу, а успокоилась лишь тогда, когда губу чуть ли не до крови искусала.
– Как же жестоко он его избил! Потом повалил на пол и… задушил!
Мы ждали пять минут, чтобы она хоть немного успокоилась. Ты всё время молчал и что-то записывал в блокноте, а я смотрел на неё; мозг мой лихорадочно работал.
Затем я сказал:
– Что же потом случилось? Что лично вы делали во время драки?
– Я-я пыталась их остановить, но у-у меня не получилось их хотя бы разъединить. Когда он убил его, я просто… просто встала в ступор, а муж воспользовался моментом и убежал! Но… я сразу вызвала полицию и «скорую помощь», думала что Освальд жив, что… Впрочем, уже неважно.
– Покажите фотографию вашего мужа.
Она подняла брови, но ничего не сказала, а протянула наполовину порванную фотографию в полный рост, где был изображен широкоплечий лысый мужчина в элегантном костюме.
После того, как ты записал самые важные примечания, мы осмотрели квартиру. По её словам, убийство произошло на кухне. Там мы ничего криминального не обнаружили; тело уже в морге.
…Уходя, я сказал миссис Тернер:
– Вы не знаете, где находится сейчас ваш муж?
– Понятия не имею.
– Есть у него знакомые, родственники?..
Она задумалась.
– Может быть, у своей сестры Барбары, но точно не знаю.
– Дайте, пожалуйста, её адрес.
3
Мы поехали к вдове, Барбаре Дрейк. Дверь она открыла сразу, и мы показали удостоверения. Я сказал:
– Мистер Леон Тернер у вас?
– Да… А что? Он что-то натворил?
– Он убил человека.
– Что?!
Где-то в квартире открылась дверь из другой комнаты, и прибежал на крик мужчина, точь-в-точь похожий на человека с фотографии. Он сказал:
– Что случилось? Кто вы?
– Вы – Леон Тернер? – сказал ты.
– Да, а что…
Мы снова показали удостоверения. Ты сказал:
– Детективы Блэк и Батлер. Пожалуйста, пройдёмте…
Тернер побелел, как полотно. С минуту стоял на месте, как истукан, пытаясь обработать информацию в своей голове, затем ринулся с места и побежал к окну. Открыл его и спрыгнул, а так как квартира располагалась на первом этаже, то, соответственно, он не получил серьёзных повреждений и убежал. Мы обошли в дом и побежали за ним.
Мы бежали за ним мимо людей и машин, не упуская его из виду. Он пытался спрятаться в толпе, но мы особо не церемонились и расталкивали людей. Казалось, мы его почти поймали, но тут он свернул за угол в узкий переулок. Но мы бежали до последнего.
Тернер, пробежав несколько метров, повернул налево. Мы немного отстали от него, однако, когда добежали до поворота, он, словно кот, прыгнул на меня, и мы вдвоём упали. Он ударил меня в лицо, и перед глазами появились красные искры. Я попытался его ударить, но лишь слабо замахнулся и толкнул его в грудь. Конечно, он по сравнению со мной – здоровенный кабан!
В общем, он мне сломал руку, когда я в очередной раз толкнул его в грудь, и на этом моменте я резко проснулся.
Дэвид ещё долго смотрел на Джейкоба с открытым ртом. Тот во все глаза смотрел на него, ожидая дальнейшей реакции. Через некоторое время он встряхнул головой, положил руки на плечи Джейкоба и сильно встряхнул, повторяя в унисон:
– Проснись, проснись…
4
Джейкоб очнулся в больнице, на кровати. Рука в гипсе, отзывалась тупой болью; он приподнял одеяло и увидел на теле синяки, кое-где остались даже шрамы.
– Добрый день, боец. Как ты?
Он вздрогнул и поднял голову. Это был Дэвид, он сидел на табурете около кровати. Джейкоб откашлялся.
– Не очень… А что случилось?
– Этот ублюдок тебя чуть не убил, пока я не пригрозил ему пистолетом. Потом поднял на уши всех и вся, его повезли в участок, а тебя сюда.
– И? Что с ним?
– Допросили его. Да, он признаёт свою вину. После убийства уехал к сестре под предлогом того, что, мол, жена выгнала. – Сделал паузы. – Через два дня суд.
Джейкоб кивнул и прикрыл глаза.
«Надо отдохнуть», – подумал он.
