Строго говоря, поверхностная книга. Хотя все основные моменты войны в ней есть, но ни причин, ни подробного разбора действий. Кроме того, встречаются досадные ошибки, которые могли бы быть отловлены хотя бы при переводе, займись им человек разбирающийся в теме. Заявить, что броненосец «Хацусе» нес «дюжину двенадцатидюймовых орудий» – это еще суметь надо! Автор порой непоследователен. Скажем, это касается оценки Куропаткина. В начале книги он у него вразрез со всей нашей традицией толковый и предусмотрительный начальник. К концу же книги позиция автора уже ни чем не отличается от общепринятой у нас оценки. С другой стороны, не может не погладить наше тщеславие признание иностранцем героизма русской армии.
К плюсам книги можно было бы отнести нейтралитет автора, взгляд на события с обеих сторон. У нас-то обычно ограничиваются русской точкой зрения. Жаль, что за ограниченностью объема автору не удалось развернуть такое сравнительное описание, ярко блеснувшее лишь в одной главе.
В общем, не будь у нас книг Левицкого, Керсновского и других военных историков, работа Мартина выглядела бы более выигрышно. А так хороша лишь для экспресс ознакомления с событиями русско-японской войны. Впрочем, американцам большего и не нужно. Но нам должно быть мало.
Rəylər
2