Жестокий бог

Книги у автора нормальные, если изначально понимать что ты берешь читать. В описании сразу указывается и 18+, и то что ребята ну не так чтобы супер мудрые и многое другое.

В рамках заданной программы отличные произведения. Понятное дело, что не стоит их сравнивать с «Гордостью и предубеждением» или трудами Мопассана или Моруа.

Меня поражает, как тут некоторые пишут что ой-е, такая пошлота, герои озабоченные…ну ёлки палки, за этим и приходим сюда. Удивительно, мы же когда идём в аптеку, потом не возмущается что там топика от ZARA нет. Такое ведь будет казаться диконьким. А тут, в отзывах…навалом.

Книги этого автора, ещё раз подчеркну, нормально написаны и динамичными. Отвечают всем запросам жанра и вкусам читателей. Книга про конкретно этого героя особенно ожидаема мной, т.к. в других романах его уже интересно так упоминали и раскрыли чуть-чуть как личность.

Мне очень нравятся все книги Л. Дж. Шэн, и «Жестокий бог» не стала исключением. НО!

Как же я разочарована переводом, такое ощущение, что книга вообще не проходила редактуру…Буквально в каждой главе есть ошибка. В какой-то момент я даже подумала, что это просто любительский перевод.

Если вы читаете книги на английском языке, то при чтении явно будет прослеживаться этот английский стиль, потому что перевод здесь во многих абзацах буквальный.

Ради интереса читала параллельно с оригиналом, чтобы лучше понять, о чем же пишет автор. Просто позор переводчику и редактору♀

Вот, например, некоторые ошибки, которые я запомнила во время чтения (кстати, это только первые 6 глав):

Очень жаль, что оценку здесь можно ставить только одну. Потому что сама история заслуживает 5 звезд, но перевод даже на 1 не тянет.

Чудовищный перевод! Очень люблю этого автора, нельзя же так, ей-богу… «халат из полотенца» и т. п. набор слов из серии « нет, всё понятно, но что конкретно»? Видимо, редактор проболел, когда книга издавалась!

Долгожданная история Вона – на мой взгляд самого загадочного героя серии. Очень ждала эту книгу и не разочарована самой историей. Наконец-то я знаю его тайну)) НО, как и многие другие читатели очень расстроена переводом и редакцией книги. Спустя рукава, ей-богу! Обидно, что уже не первая книга Шэн так безобразно доведена до читателя. Я, всё же поставлю книге высший бал, но только из-за содержания, так как сама история точно заслуживает внимания. Действительно жаль, что нельзя поставить оценку как в школе за сочинение – 5/2))

Очень люблю книги этого автора, но тут какое-то фиаско честное слово!! Столько ОПЕЧАТОК в словах не было ни в одной книге. Перевод откровенно плохой, вот интересно в бумажной версии книги также?? А стоит она не мало. И когда человек покупает книгу любимого автора, он хочет как минимум увидеть достойный перевод. Деньги на ветер!!