"Sylvie and Bruno" kitabından sitat

Предположим, вы отправляетесь в театр, платите десять шиллингов за кресло и усаживаетесь. И что же вы получаете за такие деньги? Какой-нибудь разговор между двумя "крестьянами", которые ужасно переигрывают и кажутся в своих нарядах какой-то карикатурой на настоящих крестьян. При всей своей утрированной жестикуляции и манерах они невыносимо неестественны, если не сказать - фальшивы. Но вершина неестественности - это их попытки передать простоту и легкость настоящей народной речи. Лучше уж купите билет в вагон третьего класса - и вы получите почти тот же диалог, но - естественный, прямо из жизни! Да и место будет совсем рядом: ни тебе оркестрантов, заслоняющих актеров, ни дирижера. И все это - совершенно бесплатно!