Kitabı oxu: «Большая книга приключений Конни: Самостоятельность»

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчики: Е. Супик, А. Маркелова, Е. Привалова

Художники: А. Штайнхауэр, Я. Гёрриссен, М. Руэда

Главный редактор «Альпина. Дети»: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Л. Богомаз

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: О. Макаренко

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2020, 2021, 2014, 2012

First published in Germany under the titles Conni geht einkaufen, Conni kümmert sich um die Umwelt, Conni bekommt Taschengeld, Conni übernachtet bei Julia

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

⁂

Привет!

Я – Конни. Давай дружить!

Я живу с мамой и папой.

Я очень люблю красный цвет, полосатые футболки и яркие носки.

Мне нравится играть, рисовать и узнавать что-то новое. Каждый день со мной происходит столько интересного! Совсем как у тебя.

Давай расти вместе!

Я расскажу тебе всё-всё-всё!

Нам будет весело!

Конни идет за покупками

Послезавтра у бабушки Марианны день рождения. Поэтому Конни и её маме многое нужно успеть. Они хотят купить бабушке в подарок книгу, сделать коллаж из семейных фотографий и испечь пирог. Кроме того, маме надо забрать посылку с почты.

И им обязательно нужно сходить за продуктами. Почти все их домашние запасы исчерпаны. Даже муки на пирог не хватит. А ещё мама хочет сдать пустые бутылки. Конни складывает их в большую сумку, пока мама одевает младшего брата Конни, Якоба. И вот наконец они садятся в машину и едут по делам.

Сначала они отправляются в супермаркет. Конни засовывает монету в тележку для покупок. Мама помогает ей вытащить тележку, ведь это совсем не просто. Потом мама подходит к автомату по приёму тары и задвигает ящик с пустыми стеклянными бутылками в нижний отсек. Конни и Якоб наблюдают за тем, как ящик исчезает из виду.

Якоб пытается залезть в автомат следом за ящиком. Но Конни крепко его держит.

– Давай-ка лучше посадим тебя в тележку, – говорит мама и сажает Якоба в специальное детское сиденье.

Конни тоже залезает в тележку, чтобы дотянуться до верхнего отверстия в автомате. Одну за другой она отправляет в него пластмассовые бутылки.

Автомат съедает все бутылки: хрум, хрум. Потом Конни нажимает на зелёную кнопку, и из автомата вылезает квитанция, которую мама забирает себе.

Теперь они идут за продуктами. Конни толкает перед собой разноцветную детскую тележку. У прилавка с фруктами и овощами она помогает маме найти самые лучшие бананы и самые красивые яблоки. Мама берёт ещё огурцы, перец и помидоры. Якоб достаёт один банан из тележки и собирается засунуть его в рот.

– Ну не с кожурой же! – смеётся Конни и забирает у него банан.

Конни кладёт бананы на весы. На экране над весами изображены разные фрукты. Конни быстро находит нужную картинку и нажимает на неё. Весы распечатывают этикетку, на которой написан вес бананов и их цена. Конни наклеивает этикетку на бананы. Потом она взвешивает яблоки и овощи. Якобу мама тоже разрешает один раз нажать на картинку.

Мимо полок со сладостями мама идёт слишком быстро. Вместо мармеладных мишек Конни приходится класть в тележку молоко. В отделе молочных продуктов очень холодно. Какая-то дама рекламирует йогурт и предлагает его попробовать.

– М-м-м, как вкусно!

Якоб тоже пробует йогурт и просит ещё. Мама разрешает Конни взять по стаканчику для каждого.

Они берут ещё масло и свежие яйца. Перед тем как положить контейнер с яйцами в тележку, Конни с мамой проверяют, все ли яйца целые.

Проходя по следующему ряду, Конни кладёт в тележку муку и сахар.

– Давай купим эти сахарные цветочки для бабушкиного пирога? – просит она.

– Может, лучше посыпку? – предлагает мама.

– Но тогда пирог получится совсем некрасивый… – расстроенно бурчит Конни.

– У нас дома есть ещё шоколадная крошка. Бабушка её очень любит, – успокаивает её мама.

Наконец мама ставит на нижнюю платформу тележки упаковку воды в бутылках и апельсиновый сок.

– Мам, можно нам яблочный сок? – Конни и Якобу вдруг очень захотелось пить.

– Да, конечно. Только, перед тем как его открыть, мы за него заплатим, – говорит мама.

К счастью, на кассе нет очереди. Жаль только, что у Конни совсем нет времени, чтобы рассмотреть сладости рядом с кассой. Вместе с мамой она выкладывает покупки из тележки на ленту. Только упаковку с водой они не достают, потому что она очень тяжелая.

– Мне достаточно одной бутылки, – говорит кассир.

Конни протягивает ей воду. Мама расплачивается, и Конни помогает сложить всё обратно в тележку.

Пока мама выгружает покупки из тележки в машину, к ним вдруг подбегает лохматый белый пёсик. Он виляет хвостом и позволяет Конни себя погладить.

– Такой хорошенький! Вот бы мне такого! – восклицает Конни. – Может, он ищет новую семью?

– Думаю, у него наверняка есть хозяин, – говорит мама.

Теперь Конни, мама и Якоб идут в книжный магазин. Дети рассматривают книжки с картинками. А мама ищет книгу для бабушки. Уже на кассе, когда мама оплачивает покупку и собирается уходить, Якоб показывает ей маленькую книжку про транспорт.

– Хочу, – говорит он.

Конни тоже протягивает маме книжку, которая ей понравилась. Она про животных. Мама внимательно рассматривает книжки.

– Какие интересные и не очень дорогие, – говорит она. – Берём обе!

На улице возле книжного магазина Конни снова видит лохматого пёсика. Она уверена: он ждёт именно её. Они идут на почту, которая расположена поблизости, и забирают посылку. А когда выходят, маленький пёсик по-прежнему тут. Он с надеждой смотрит на Конни и виляет хвостом. У него точно нет хозяев!

– Можно мне его взять? Пожалуйста! – умоляет Конни.

Он непременно поладит с котом Мяфом!

– Хочу! – кричит Якоб.

Вдруг раздаётся свист. И, виляя хвостом, пёс бежит к своему хозяину. Значит, он просто не хочет сидеть на привязи. «Как жалко», – думает Конни.

В магазине хозяйственных товаров мама хочет распечатать фотографии для бабушки и советуется с Конни, ведь выбор непростой. Лучше выбрать фотографию Конни в саду или снимок из отпуска? И какая самая красивая папина фотография? Когда им удаётся обо всём договориться и автомат распечатывает снимки, они вдруг обнаруживают, что Якоб исчез.

Конни вместе с мамой бегут по магазину и громко зовут Якоба, но тот не отвечает. Конни очень хорошо помнит, как она однажды потерялась в торговом центре. Он сейчас, наверное, тоже плачет. Но нет: он сидит на полу в двух рядах от них и с довольным видом строит башенку из упаковок с чаем.

– Нет! – сопротивляется он, когда мама поднимает его с пола, а Конни возвращает чай на полку.