Przepisy Kulinarne Pewnego Bankowca

Przepisy kulinarne pewnego bankowca

napisane przez Marco Pingitore

Tłumaczenie: Paweł Kubiak

© 2020 Marco Pingitore

spezie.org

Pierwsze dania

Sałatka Panzanella ……………………………………………

Pesto alla genovese ……………………………………………

Makaron na zimno ……………………………………………

Pizza (ciasto) …………………………………………………..

Polenta ai funghi …………………………………………….

Pappa al pomodoro ……………………………………

Makaron Carbonara ……………………………………………

Makaron all'arrabbiata …………………………………………

Makaron z rukolą i orzechami …………………………………

Makaron al ragù ………………………………………………..

Zupa z makaronem i fasolą ……………………………………

Ryż z rzodkiewką i serem gorgonzola …………………………

Ryż z grzybkami porcini ………………………………………

Makaron z brokułami …………………………………………

Wegetariański kus kus …………………………………………

Kluski ziemniaczane gnocchi …………………………………

Pierożki tortellini emiliani ……………………………………

Pierożki tortelli maremmani……………………………………

Makaron penne alla boscaiola …………………………………

Lasagne alla bolognese ………………………………………

Makaron spaghetti al pesto alla trapanese ………………………

Piramidki z czarnego i żółtego ryżu ……………………………

Knedle po tyrolsku ……………………………………………

Ryby

Ośmiorniczki z przysmażanymi ziemniaczkami …………………

Miecznik z grila …………………………………………………..

Grilowane owoce morza ……………………………………………

Makaron z sardynkami ……………………………………………

Makaron paccheri z dorszem ………………………………………

Wędzony dorsz po mojemu …………………………………………

Pieczony okoń z ziemniaczkami ……………………………………

Leszcz pieczony w folii ……………………………………………

Zupa z ośmiorniczek ……………………………………………

Kluski gnocchi z papką z kraba ……………………………………

Risotto alla pescatora ……………………………………………

Makaron fettuccine z łososiem ……………………………………

Sałatka z orkiszu ……………………………………………………

Makaron fettuccine z barweną i papryką ……………………………

Sałatka z tuńczyka ………………………………………………….

Grejpfrutowe pucharki z morszczukiem ……………………………

Mięso

Pulpety mięsne w sosie ……………………………………………

Sałatka z kurczaka ………………………………………………….

Kurczak panierowany ………………………………………………

Gulasz z dzika ……………………………………………………….

Kotlet w stylu pizzaiola ……………………………………………

Roladki z gotowanej szynki ………………………………………

Gulasz ………………………………………………………………

Jagnięcina w plasterkach ……………………………………………

Faszerowana pierś z kurczaka ………………………………………

Fajitas z kurczaka …………………………………………………….

Kosteczki z pikantnego kurczaka w stylu Tex Mex …………………

Carpaccio z młodej wołowiny w occie balsamicznym ………………

Stek w plasterkach na rukoli i sera w polewie balsamicznej …………

Dania wegetariańskie

Potrawka z seitana ……………………………………………………..

Potrawka z soczewicy ………………………………………………..

Pulpety z bakłażanu ………………………………………………….

Omlet na cebuli ………………………………………………………..

Tortille ………………………………………………………………

Pepperonata …………………………………………………………..

Parmigiana z bakłażanu …………………………………………………

Falafel …………………………………………………………………..

Zupa Acquacotta …………………………………………………………

Zuppa di fagioli ……………………………………………………….

Bakłażany krojone w grzybek ……………………………………………

Gotowany szpinak z parmezanem …………………………………………

Zapiekanka z rzodkiewką, gorgonzolą i orzechami ………………………

Cebulka w sosie Agrodolce ……………………………………………….

Tofumini na zielono ……………………………………………………..…

Ziemniaczki w papryce - Pipe e ziemniaki …………………………………

Puree z cukinii z pikantnym serem gorgonzola ……………………………

Orkisz na kolorowo ………………………………………………………….

Zupa grzybowa …………………………………………………………….

Dal z soczewicy ……………………………………………………….

Desery

Sernik ……………………………………………………………………..

Banany w stylu Jean Jacques Villard ……………………………………

Torcik “małpka” …………………………………………………………..

Biszkopciki kokosowe ……………………………………………………..

Barfi po padwańsku………………………………………………………..

 Ciastka z dziurką nadziewane Nutellą ………………………………………

Kruchy placek po portugalsku……………………………………………

Tiramisù light …………………………………………………………….

Torciki z marmoladą ………………………………………………………

Tirmisù z truskawkami …………………………………………………….

Crema catalana …………………………………………………………….

Biszkopciki cynamonowe …………………………………………………..

Wstęp

Gotowanie samo w sobie jest w zasadzie nauką i to od kucharza zależy czy stanie się sztuką. „Sztuka podąża za ewolucją własnych czasów, ponieważ stanowi wierny obraz inteligencji świata.” Jak podkreśla autor, jedzenie jest przede wszystkim koniecznością, a dla wielu z nas wręcz tyko tym. Są też jednak tacy dla których jedzenie stanowi środek komunikacji. Jeszcze inni postrzegają jedzenie jako sztukę. Kuchnia to ośrodek kreacji, w którym każdy może swobodnie eksperymentować, ponieważ w grę wchodzi także fantazja. Pojęcie sztuki z pewnością zmieniało się na przestrzeni wieków. Od Greków, którzy chcieli ściśle powiązać ją z technologią, aż do Renesansu - epoki w której nastąpiła eksplozja geniuszu i oryginalności nieograniczonej żadnymi regułami. Nawet pomimo, że ocena tego co uważane jest za sztukę nieustannie podlega zmianom, pewne jest, że sztuka zawsze była swego rodzaju manifestacją wartości wyznawanych w danej epoce. Jedzenie niezaprzeczalnie odzwierciedla społeczeństwo, jego przekonania i etykę. Dlatego też, jak niektórzy twierdzą, dzisiaj kuchnia jest wręcz obarczona „odpowiedzialnością”, ponieważ poprzez swoje potrawy przekazuje wiadomości podobnie jak sztuka. Z pewnością to nikłe podobieństwo i powiązania między sztuką i jedzeniem nie wystarczą same w sobie, ale zdecydowanie stanowią dobry punkt wyjścia. Przykładowo, dzisiejsza kuchnia to bardziej niż kiedykolwiek kopalnia pomysłów. Prawdziwe dzieło sztuki, bardziej niż na technice wykonania i wartościach, oparte jest na ideach. „Kuchnia sprawia, że pomysły stają się jadalne, ponieważ sztuka czyni je dostrzegalnymi i namacalnymi”. Sztuka sprawia, że niewidzialne staje się widzialne i to samo próbuje zrobić potrawa. Za dziełem sztuki stoi chęć zmiany, zamiar przekształcenia tego, co zostało wcześniej stworzone. Umiejętność przekształcania zwyczajnego przedmiotu w dzieło sztuki to świetny pomysł, wielkie wyzwanie, a także prowokacja. W takim przypadku danie staje się wynikiem procesu twórczego, a szef kuchni wynalazcą lub artystą, który wykorzystuje jedzenie, nie tylko traktując je jako środek, lecz również narzędzie do tworzenia sztuki.

Cóż, sztuka czy też nie, jedzenie, oprócz nieodzownej konieczności, pozostaje dla wielu niekłamaną przyjemnością, a kuchnia - rozumiana tutaj jako gotowanie - jest ich pasją. Pasją dla tych, którzy wychwalają znaczenie zdrowej diety, tych, którzy chcą gotować dla siebie i dla tych których kochają. Są też tacy, którzy twierdzą, że jedzenie to kultura - czy można ich za to winić? Warto pamiętać, że każdy składnik kuchenny ma swoją historię, a tajemnica niezwykłej różnorodności kuchni europejskich, ich niesłychanej głębi kulturowej którą Europa była w stanie wyrazić na przestrzeni wieków, wynika z krzyżowania się różnych doświadczeń i tradycji. Europa, zbudowana na zderzeniu różnych kultur, rozwinęła począwszy od średniowiecza szczególnie bogatą i interesującą tożsamość kulinarną i gastronomiczną. U początku historii każdego dania, każdego przepisu, znajdziemy odległe terytoria i różne kultury. Kuchnia jest zatem świetną mapą do weryfikacji aspektów kultury. Innymi słowy, gotowanie to ważny instrument tożsamości kulturowej, który ją wyraża i przekazuje dalej.

Mimo to jedzenie i kuchnia są o wiele ważniejsze i jest wiele innych rzeczy, o które można by się tu spierać. Dość już jednak gadania. Książka pełna sztuki i kultury czeka na lekturę, w której autor przypomina nam o znaczeniu naszych relacji z jedzeniem i podsuwa swoje ulubione przepisy prezentując je na wesoło i opatrując zdjęciami, a także dostarcza cenne porady i ciekawostki na temat ich pochodzenia.

Cóż, pozostaje nam tylko zacząć lekturę.

Isabella Izzo

Wstęp

Gotowanie samo w sobie jest koniecznością, dopiero potem sztuką, tak więc jego podstawowym celem jest zaspokojenie głodu, następnie można skupiać się na poszukiwaniu wyrafinowanego smaku, a dopiero później na dekoracji, kreatywności. Z szacunku dla wielu osób na całym świecie, które nawet dzisiaj nie mają dostępu do podstawowych produktów takich jak woda i żywność nie należy o tym zapominać.

Niniejsza książka powstała w zasadzie w wyniku swoistej zabawy - mojego sposobu na uporządkowanie różnych przepisów wypróbowanych w ciągu ostatnich lat.

Jest to dość nietypowa publikacja kulinarna. Poza tym nie ma w niej składnika, którego nie można by znaleźć we wszystkich innych tradycyjnych książkach kucharskich: są to produkty, które można łatwo wyszukać w każdym supermarkecie. Gdyby zdarzyło się jednak, że nie możesz znaleźć danego składnika po prostu zastąp go innym lub podobnym - smak będzie praktycznie taki sam. Nie bądźmy zbyt wybredni! Oczywiście, jeśli próbujesz zrobić Pesto alla genovese bez bazylii, masz przed sobą uciążliwe zadanie, ale ludzka wyobraźnia nie ma granic - wiele z podanych niżej przepisów zrodziło się przez pomyłkę lub przypadek. W rzeczy samej, jeśli odkryjesz, jak ulepszyć któryś z proponowanych przeze mnie przepisów – koniecznie daj mi znać! Dla mnie rygorystyczne przepisy nie istnieją, wiele potraw gotuje się według popularnej tradycji, nie mają nawet dokładnej listy składników i nie mam zamiaru tego zmieniać, nie jestem na tyle zadufany w sobie. Moje propozycje to tylko sprawdzone przykłady przepisów które przypadły mi do gustu, ale wystarczy już gadania. Miłego gotowania i smacznego!

SPIS TREŚCI

(od tłumacza: pod tytułami większości dań w książce podano oryginalne włoskie nazwy potraw, które mogą okazać się przydatne w trakcie podróży do Włoch i chęci zamówienia ich w restauracji, czy też dla osób mówiących po włosku chcących poszukać więcej informacji o danej potrawie w oryginalnym języku)

Pierwsze dania:   Sałatka Panzanella

 (Insalata Panzanella)

Panzanella to tradycyjne danie wywodzące się z toskańskiej wsi, choć jest szeroko rozpowszechni