Тело как улика. Случаи из практики самого известного судмедэксперта Германии

Книга была бы неплохой, если бы не отвратительнейший перевод. Очень корявые и местами просто непонятные фразы, проблемы с лексикой, грамматикой да и местами просто даже со смыслом…

К сожалению, книга напоминает документальную историю болезни и милицейский протокол, написанные для прокурора. Сухой официальный язык . Возможно, это из-за перевода. Дальше первой главы пока не могу пробиться

Как медику, мне интересно было её читать. Перевод несколько тяжеловат, есть некоторые ошибки в названиях лекарственных средств, но чтение увлекло.

ну даже не знаю как бы помягче,наверное правильней было название пособие для самоубийц ,так и не осилил книгу ну уж больно противная (не необычная )а именно противная книга хотя допуская что переводчик гугл конечно напортачил тут изрядно

Чудовищный перевод, это невозможно читать. То и дело приходится распутывать фразы, будто шпионские шифровки. О правилах согласования переводчица, похоже, даже не слышала. Или сэкономила время, сделав гугл-перевод и только немного подправив самые проблемные места?