mətnHəcm 271 səhifə
2014 il
mətn
Сначало привлекло название, а с первых строк заворожила и главная героиня, необычная, смелая девушка. Сразу захотелось узнать, а что же будет дальше. Читалось легко, на одном дыхании. А встреча с драконом это вообще нечто. Правда, довольно быстротечным это знакомство оказалось, хотелось бы развития этой линии. Не могла не купить продолжение «Восхождение доблести». Не разочаровало и оно.
Перевод ужасен – корявый подстрочник. Ров, содиняющий широкую дорогу и мост или слово «впечатляющий» три раза подряд в трех предложениях – это ВПЕЧАТЛЯЕТ. Читать с постоянным спотыканием не хочется.
Не плохой сюжет, довольно интересная задумка, но перевод.. Такое ощущение, что решили не заморачиваться особо, и просто воспользовались гугл переводчиком.
Отвратительный перевод. Так исковеркать банальный сюжет. Корявые напыщенные громкие фразы. ГГ не прописаны. Скучное чтиво.
Скудные обороты, повторяющиеся фразы, противоречивые описания ощущений героев, как ребенок писал, мысли скачут ♀. Сюжет с натяжкой. К прочтению не рекомендую
Rəy bildirmək
«Кира стояла на вершине травянистого холма, упираясь ногами в замерзшую твердую почву. На нее падал снег, пока она пыталась игнорировать жалящий холод, подняв свой лук и сконцентрировавшись на мишени. Девушка прищурилась, отгородилась от остального мира – от порыва ветра, от криков отдаленных птиц – и заставила себя сосредоточиться только на тощей березе с белой корой, которая стояла вдалеке посреди ландшафта фиолетовых сосен. Сорок ярдов – это был выстрел, который оказался не под силу ни ее братьям, ни даже людям ее отца, и именно он сделал ее более решительной. Она была самой младшей в группе, единственной девушкой среди них…»
Rəylər
22