Kitabı oxu: «Турецкий через 100 диалогов»
Как пользоваться книгой
Эта книга устроена просто: вы читаете диалог, затем перевод, затем несколько фраз, которые стоит забрать с собой.
Лучше всего читать по два-три диалога за подход. Турецкий текст сначала прочитайте целиком, не заглядывая в перевод, и попробуйте понять общий смысл. Потом сверьтесь с переводом и вернитесь к турецкому ещё раз.
Реплики полезно произносить вслух. Это главное отличие человека, который говорит, от человека, который только понимает.
Раздел «Попробуйте сами» занимает одну минуту, но именно он превращает чтение в речь. Отвечайте вслух, даже если рядом никого нет.
После каждых десяти диалогов идёт страница «Повторяем главное». Не пропускайте её: повторение здесь важнее нового материала.
Грамматика объясняется короткими подсказками в разделе «Обратите внимание». Это не учебник грамматики, а то минимальное, что нужно, чтобы понять живую фразу.
Часть 1. Знакомство и первые разговоры
Диалог 1. Первое знакомство
— Merhaba! Ben Deniz. Senin adın ne?
— Benim adım Anna.
— Memnun oldum Anna.
— Ben de memnun oldum.
— Nerelisin?
— Rusya'danım. Sen?
— Ben İstanbulluyum.
— Çok güzel, ben İstanbul'u çok seviyorum.
ПЕРЕВОД
— Привет! Я Дениз. Как тебя зовут?
— Меня зовут Анна.
— Приятно познакомиться, Анна.
— Мне тоже приятно.
— Ты откуда?
— Из России. А ты?
— Я из Стамбула.
— Здорово, я очень люблю Стамбул.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Senin adın ne? — Как тебя зовут?
Benim adım... — Меня зовут...
Memnun oldum. — Приятно познакомиться.
Nerelisin? — Ты откуда?
Ben de. — Я тоже.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
«Ben de» значит «я тоже». Частица «de» пишется отдельно от слова.
Окончание -lı/-li/-lu/-lü показывает происхождение: İstanbul — İstanbullu, Moskova — Moskovalı.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Представьтесь по-турецки и скажите, откуда вы.
Диалог 2. Как тебя зовут?
— Pardon, adınız ne?
— Adım Mert. Siz?
— Ben Olga.
— Tekrar söyler misiniz?
— Olga. O-L-G-A.
— Anladım, teşekkürler.
— Rica ederim.
ПЕРЕВОД
— Извините, как вас зовут?
— Меня зовут Мерт. А вас?
— Я Ольга.
— Повторите, пожалуйста.
— Ольга. О-Л-Ь-Г-А.
— Понял, спасибо.
— Не за что.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Adınız ne? — Как вас зовут?
Tekrar söyler misiniz? — Повторите, пожалуйста.
Anladım. — Я понял.
Rica ederim. — Не за что.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
«Sen» — ты, «siz» — вы. С незнакомыми людьми и в официальной обстановке говорят «siz»: adınız, memnun oldum efendim.
«Pardon» в Турции используют именно так, как мы говорим «простите», чтобы обратиться к человеку.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Вежливо спросите имя у незнакомого человека и попросите повторить его.
Диалог 3. Откуда ты?
— Nerelisin?
— Moskovalıyım. Sen nerelisin?
— Ben İzmirliyim ama Ankara'da yaşıyorum.
— Ankara güzel mi?
— Güzel ama İzmir daha güzel.
— Neden?
— Çünkü deniz var.
— Aynen, deniz önemli.
ПЕРЕВОД
— Ты откуда?
— Я из Москвы. А ты откуда?
— Я из Измира, но живу в Анкаре.
— Анкара красивая?
— Красивая, но Измир красивее.
— Почему?
— Потому что там море.
— Точно, море — это важно.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Nerelisin? — Ты откуда (родом)?
...'da yaşıyorum. — Я живу в...
Daha güzel. — Красивее.
Neden? — Почему?
Aynen. — Точно, именно так.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
«Daha» перед прилагательным даёт сравнение: güzel — красивый, daha güzel — красивее.
«Aynen» — очень частое разговорное согласие, что-то вроде нашего «вот именно».
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Скажите, из какого вы города и где живёте сейчас.
Диалог 4. Где ты живёшь?
— Nerede oturuyorsun?
— Kadıköy'de oturuyorum. Sen?
— Ben de Kadıköy'deyim!
— Hangi sokakta?
— Moda'ya yakın bir sokakta.
— Çok yakınız o zaman.
— Evet, komşu sayılırız.
ПЕРЕВОД
— Где ты живёшь?
— Я живу в Кадыкёе. А ты?
— Я тоже в Кадыкёе!
— На какой улице?
— На улице рядом с Модой.
— Тогда мы совсем близко.
— Да, считай, соседи.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Nerede oturuyorsun? — Где ты живёшь?
...'de oturuyorum. — Я живу в...
Hangi sokakta? — На какой улице?
...'a yakın. — Рядом с...
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
О месте жительства турки обычно говорят «oturmak», а не «yaşamak»: Nerede oturuyorsun?
Окончание -da/-de/-ta/-te отвечает на вопрос «где»: Kadıköy'de, evde, işte.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Спросите собеседника, где он живёт, и ответьте на этот же вопрос сами.
Диалог 5. Чем ты занимаешься?
— Ne iş yapıyorsun?
— Öğretmenim. Sen?
— Ben yazılımcıyım, bir şirkette çalışıyorum.
— Güzel iş. Memnun musun?
— Çoğu zaman evet. Bazen çok yoğun oluyor.
— Anlıyorum, benim işim de kolay değil.
— Ama sevdiğimiz işi yapıyoruz.
ПЕРЕВОД
— Чем ты занимаешься?
— Я учительница. А ты?
— Я программист, работаю в одной компании.
— Хорошая работа. Ты доволен?
— В основном да. Иногда бывает очень напряжённо.
— Понимаю, у меня работа тоже не из лёгких.
— Зато мы занимаемся любимым делом.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Ne iş yapıyorsun? — Чем ты занимаешься?
...'de çalışıyorum. — Я работаю в...
Çok yoğunum. — Я очень занят.
Anlıyorum. — Понимаю.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Чтобы сказать «я кто-то», достаточно личного окончания: öğretmen — öğretmenim, doktor — doktorum.
«Yoğun» буквально «плотный», а про человека и день значит «загруженный».
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Назовите свою профессию и скажите, где вы работаете.
Диалог 6. Какие языки ты знаешь?
— Kaç dil biliyorsun?
— İki dil: Rusça ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
— Türkçen iyi!
— Teşekkür ederim ama daha çok pratik lazım.
— Merak etme, zamanla olur.
— Umarım. Her gün biraz çalışıyorum.
— İşte böyle devam et.
ПЕРЕВОД
— Сколько языков ты знаешь?
— Два: русский и английский. И немного турецкий.
— У тебя хороший турецкий!
— Спасибо, но нужно больше практики.
— Не переживай, со временем получится.
— Надеюсь. Я каждый день понемногу занимаюсь.
— Вот так и продолжай.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Kaç dil biliyorsun? — Сколько языков ты знаешь?
Biraz Türkçe biliyorum. — Я немного знаю турецкий.
Pratik lazım. — Нужна практика.
Merak etme. — Не переживай.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Названия языков образуются окончанием -ca/-ce: Rusça, Türkçe, İngilizce.
«Türkçen» — твой турецкий. Притяжательное окончание -n означает «твой».
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Скажите, какие языки вы знаете и какой учите сейчас.
Диалог 7. Сколько тебе лет?
— Kaç yaşındasın?
— Yirmi sekiz. Sen?
— Ben otuz iki.
— Hiç göstermiyorsun.
— Çok naziksin.
— Doğum günün ne zaman?
— On beş mart.
— Benimki de mart ayında!
ПЕРЕВОД
— Сколько тебе лет?
— Двадцать восемь. А тебе?
— Мне тридцать два.
— Совсем не выглядишь.
— Ты очень любезен.
— Когда у тебя день рождения?
— Пятнадцатого марта.
— У меня тоже в марте!
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Kaç yaşındasın? — Сколько тебе лет?
Yirmi sekiz yaşındayım. — Мне двадцать восемь.
Doğum günün ne zaman? — Когда у тебя день рождения?
Ne zaman? — Когда?
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Возраст строится через «yaşında»: Kaç yaşındasın? — Otuz yaşındayım.
«Benimki» значит «мой» как отдельное слово: benim günüm — benimki.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Назовите свой возраст и месяц своего дня рождения.
Диалог 8. Знакомство с другом
— Deniz, bu arkadaşım Pavel.
— Merhaba Pavel, ben Deniz.
— Memnun oldum.
— Pavel de Rusya'dan.
— Öyle mi? Nereden?
— Kazan'dan.
— Hoş geldin!
— Hoş bulduk.
ПЕРЕВОД
— Дениз, это мой друг Павел.
— Привет, Павел, я Дениз.
— Приятно познакомиться.
— Павел тоже из России.
— Правда? Откуда?
— Из Казани.
— Добро пожаловать!
— Спасибо (букв. «хорошо, что мы вас нашли»).
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Bu arkadaşım... — Это мой друг...
Öyle mi? — Правда? Вот как?
Hoş geldin! — Добро пожаловать!
Hoş bulduk. — Ответ на «hoş geldin».
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
На «Hoş geldiniz» в Турции всегда отвечают «Hoş bulduk». Это пара, которую стоит выучить сразу.
«Arkadaşım» — мой друг: arkadaş + -ım (мой).
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Представьте своего друга третьему человеку и скажите, откуда он.
Диалог 9. Обмен номерами телефона
— Numaranı alabilir miyim?
— Tabii. Sıfır beş üç üç...
— Bir dakika, biraz yavaş.
— Tamam, tekrar söylüyorum.
— Yazdım. Sana mesaj atıyorum.
— Geldi, kaydettim.
— Süper, görüşürüz.
ПЕРЕВОД
— Можно твой номер?
— Конечно. Ноль пять три три...
— Одну минуту, помедленнее.
— Хорошо, повторяю.
— Записал. Пишу тебе сообщение.
— Пришло, сохранила.
— Супер, увидимся.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Numaranı alabilir miyim? — Можно твой номер?
Bir dakika. — Одну минуту.
Biraz yavaş. — Помедленнее.
Mesaj atıyorum. — Пишу сообщение.
Görüşürüz. — Увидимся.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
«...alabilir miyim?» — самая удобная вежливая просьба: Menüyü alabilir miyim? Numaranı alabilir miyim?
О сообщениях говорят «mesaj atmak» — буквально «бросить сообщение».
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Попросите у собеседника номер телефона и попросите говорить медленнее.
Диалог 10. До скорой встречи
— Ben kaçıyorum, işim var.
— Tamam, görüşürüz.
— Hafta sonu müsait misin?
— Cumartesi müsaitim.
— O zaman cumartesi ararım.
— Olur, kendine iyi bak.
— Sen de. Hoşça kal.
ПЕРЕВОД
— Я побежал, у меня дела.
— Хорошо, увидимся.
— На выходных свободен?
— В субботу свободна.
— Тогда в субботу позвоню.
— Договорились, береги себя.
— И ты. Пока.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Müsait misin? — Ты свободен?
Müsaitim. — Я свободен.
O zaman... — Тогда...
Olur. — Хорошо, договорились.
Kendine iyi bak. — Береги себя.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
«Ben kaçıyorum» дословно «я убегаю», а на деле это обычное «я побежал, мне пора».
Уходя, говорят «Hoşça kal» тому, кто остаётся, и «Güle güle» тому, кто уходит.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Попрощайтесь и договоритесь созвониться в субботу.
Повторяем главное (диалоги 1–10)
10 ФРАЗ, КОТОРЫЕ НУЖНО ЗНАТЬ НАИЗУСТЬ
Merhaba! — Привет!
Adın ne? / Adınız ne? — Как тебя зовут? / Как вас зовут?
Memnun oldum. — Приятно познакомиться.
Nerelisin? — Ты откуда?
Nerede oturuyorsun? — Где ты живёшь?
Ne iş yapıyorsun? — Чем ты занимаешься?
Kaç yaşındasın? — Сколько тебе лет?
Tekrar söyler misiniz? — Повторите, пожалуйста.
Müsait misin? — Ты свободен?
Görüşürüz. — Увидимся.
КОРОТКИЕ ЗАДАНИЯ
1. Скажите по-турецки: «Меня зовут... Я из...».
2. Задайте три вопроса новому знакомому: об имени, о городе и о работе.
3. Вежливо попросите повторить то, что вы не расслышали.
4. Скажите, что вы немного знаете турецкий и вам нужна практика.
5. Попрощайтесь двумя разными способами.
МИНИ-ЗАДАНИЕ НА РАЗГОВОР
Проведите вслух тридцатисекундное знакомство: поздоровайтесь, представьтесь, скажите, откуда вы, чем занимаетесь, и попрощайтесь.
Часть 2. Повседневная жизнь
Диалог 11. Доброе утро
— Günaydın!
— Günaydın. Bugün erkencisin.
— Evet, gece iyi uyuyamadım.
— Kahve ister misin?
— İsterim, hem de çok.
— Sütlü mü, sade mi?
— Sütlü olsun, teşekkürler.
ПЕРЕВОД
— Доброе утро!
— Доброе утро. Ты сегодня рано.
— Да, ночью плохо спал.
— Кофе будешь?
— Буду, причём очень.
— С молоком или без?
— С молоком, спасибо.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Günaydın! — Доброе утро!
Kahve ister misin? — Хочешь кофе?
İsterim. — Хочу.
Sütlü mü, sade mi? — С молоком или чёрный?
...olsun. — Пусть будет..., давайте...
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Вопрос «...ister misin?» — самый естественный способ что-то предложить.
«Olsun» в конце заказа смягчает выбор: Sütlü olsun — пусть будет с молоком.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Предложите человеку кофе и уточните, какой именно он хочет.
Диалог 12. Что ты делаешь?
— Ne yapıyorsun?
— Hiçbir şey, dizi izliyorum.
— Dışarı çıkalım mı?
— Olur. Nereye?
— Sahile gidelim, hava çok güzel.
— Tamam, yarım saate hazırım.
— Ben aşağıda beklerim.
ПЕРЕВОД
— Что делаешь?
— Ничего, смотрю сериал.
— Пойдём погуляем?
— Давай. Куда?
— Пойдём на набережную, погода отличная.
— Хорошо, через полчаса буду готова.
— Я подожду внизу.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Ne yapıyorsun? — Что делаешь?
Hiçbir şey. — Ничего.
Dışarı çıkalım mı? — Пойдём на улицу?
Yarım saate hazırım. — Через полчаса буду готов.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Форма «-alım/-elim» — это предложение «давай(те)»: gidelim, çıkalım, bakalım.
Добавьте «mı» — и получится мягкий вопрос: Çıkalım mı? — Может, выйдем?
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Предложите другу выйти погулять и скажите, через сколько вы будете готовы.
Диалог 13. Как прошёл день?
— Günün nasıl geçti?
— Yoğundu. Çok toplantı vardı.
— Yoruldun mu?
— Biraz. Ama akşam güzel geçti.
— Ne yaptın akşam?
— Yürüyüşe çıktım, kafam dağıldı.
— İyi yapmışsın.
ПЕРЕВОД
— Как прошёл день?
— Напряжённо. Было много встреч.
— Устала?
— Немного. Но вечер прошёл хорошо.
— Что делала вечером?
— Вышла погулять, проветрила голову.
— Правильно сделала.
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
Günün nasıl geçti? — Как прошёл твой день?
Yoruldun mu? — Ты устал?
Ne yaptın? — Что ты делал?
İyi yapmışsın. — Правильно сделал.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Прошедшее время — окончание -dı/-di/-du/-dü: geçti, yaptın, çıktım.
«Kafam dağıldı» — устойчивое выражение «я отвлёкся, проветрил голову».
ПОПРОБУЙТЕ САМИ
Расскажите в двух фразах, как прошёл ваш вчерашний день.
