Kitabı oxu: «Русские романсы в переводе на французский язык»
Шумел камыш
Неизвестный автор
Les joncs chantent
Les arbres plient et les joncs chantent.
La nuit est si noire foncée.
Un bel amant et son amante
Passent toute la nuit pour s’amuser.
De bon matin, quand ils se lèvent,
Ils voient que l’herbe est toute foulée.
Ce n’est pas seule l’herbe qui crève,
Ma pauvre jeunesse est froissée.
Tu viens chez toi, il faut répondre:
“Où, avec qui as-tu été?”
Tu dis: “Au beau jardin. J’ai honte:
Le chemin, je ne l’ai pas trouvé”.
Si tes parents sont en colère,
Tu viens ici encore une fois…
Elle vient, il n’est pas là. Que faire?
Jamais, elle ne le reverra.
Elle ferme ses yeux et elle sanglote,
En comprenant qu’elle est perdue:
“Mon charme s’en va, et c’est ma faute!
A qui est mon bonheur rendu?”
Les arbres plient et les joncs chantent.
La nuit est si noire foncée.
Un bel amant et son amante
Passent toute la nuit pour s’amuser.
Я помню вальса звук прелестный
Н.Листов
Je me rappelle une valse charmante
Je me rappelle une valse charmante
Très tard dans la nuit au printemps.
Je ne connais pas celle qui chante
Mais il est merveilleux, ce chant.
C’était une valse
Languissante,
C’était une belle valse!
Mais c’est l’hiver, la sapinière
Couverte d’ombres garde silence.
Et les tempêtes chantent sans se taire,
Et on n’entend plus cette belle valse.
Où est cette valse
Languissante,
Où est cette belle valse!
Динь-динь-динь!
Е.Юрьев
Ding, ding, ding
La lune argente
La neige lisse.
Par une bonne route,
Mon traîneau glisse.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding,
Un beau son retentit.
Cette clochette me réveille
Des souvenirs en sonnerie.
Sous la pleine lune,
Je me rappelle
De bonnes rencontres
Avec ma belle.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding,
Ta belle voix me sonnait.
De l’amour, de nos rêves,
Délicieuse, elle chantait.
Je me rappelle
La foule, la salle,
Ton beau visage,
Caché sous le voile.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding,
J’entends sonner des verres.
Avec la jeune-mariée,
Là, c’est mon adversaire.
Песня цыганки
Я.Полонский
La chanson d’une bohémienne
Mon brasier brille dans la brume,
L’étincelle s’envole du feu.
Nous sommes seuls là, sous la lune;
Sur le pont, fais tes adieux.
De bonne heure, on me ramène
Dans la steppe, mon bien-aimé,
Avec d’autres bohémiennes
Très, très loin vagabonder.
De mon châle avec bordure,
Fais un fort nœud sur mon sein:
Comme ses bouts, je te le jure,
Nous sommes liés jusqu’à demain.
Qui va mon destin prédire?
Qui, demain, mon bien-aimé,
Peut dans mon pauvre âme lire,
Et ton nœud me dénouer?
Rappelle-toi ce qui se passe,
Quand une autre va t’aimer,
Sur tes genoux, ayant pris place,
En jouant, va te chanter.
Mon brasier brille dans la brume,
L’étincelle s’envole du feu.
Nous sommes seuls là, sous la lune;
Sur le pont, fais tes adieux.
Не лукавьте
Неизвестный автор
Ne rusez pas
Ma mignonne, mon cœur, mon amour chéri,
Ton regard
est
sévère, pourquoi ?
Ou ne vois-tu pas comme je suis faibli ?
Aie pitié de moi, ne chasse pas !
Ne rusez pas, ne rusez pas !
Cette chanson est toute menteuse.
Ah, laissez-la, ah, laissez-la,
Cette parole affectueuse…
Ma mignonne, mon cœur, mon amie chérie,
Ton amour, c’est cela, j’ai cherché.
Aie pitié de moi, de l’amour fleuri.
Que je suis malade, fatigué!
Ne rusez pas, ne rusez pas…
Mon amour chéri, tu es toute ma vie,
Je donnerais le monde pour toi !
J’ai beaucoup souffert de ma forte envie,
Mon amour, m’amie, tu me crois ?
Ne rusez pas, ne tusez pas…
Отцвели хризантемы
В.Шумский
Des chrysanthèmes fanés
Là, dans le jardin, où je vous ai vue,
J’ai vu refleurir vos chers chrysanthèmes.
Aussi dans mon cœur, alors, a fleuri
Un amour merveilleux et très tendre…
Vos jolis chrysanthèmes
Ont perdu leurs pétales
Mais l’amour reste toujours
Dans mon cœur douloureux…
Vos jolis chrysantèmes
Ont perdu leurs pétales…
Le jardin est vide et vous n’êtes plus là.
Je suis seul et tout tourmenté d’amour.
Et les larmes coulent sans ma volonté
Devant ces chrysanthèmes fanés…
Vos jolis chrysanthèmes
Ont perdu leurs pétales
Mais l’amour reste toujours
Dans mon cœur douloureux…
Vos jolis chrysantèmes
Ont perdu leurs pétales…
Ночь светла
Л.Г.
Il fait clair dans la nuit
Il fait clair dans la nuit,
Le fleuve coule lentement
Et la pleine lune luit
Sur les flots son argent.
La forêt est obscure,
On n’entend aucun son,
Dans le calme des verdures –
Ni roulades, ni chansons.
Sous la lune, ont fleuri
De jolies fleurs bleues claires.
Dans mon cœur, elles éveillent
Des rêves tristes et amers.
Tu es dans mes pensées.
Tu es seule pour moi.
Mon amie bien-aimée,
Je languis après toi.
Il fait clair dans la nuit,
Le fleuve coule lentement
Et la pleine lune luit
Sur les flots son argent.
En contrée étrangère,
Cette nuit argentée,
Pense dans tes prières,
A moi, ma bien-aimée.
Ах, зачем эта ночь
Н.фон Риттер
Pourquoi cette nuit…
Ah, pourquoi cette nuit
Etait-elle merveilleuse?
Elle m’a fait tant au cœur
Des souffrances affreuses.
Au printemps enivrant,
Moi, je l’ai rencontrée.
Au milieu de belles fleurs,
Des oiseaux ont chanté.
J’ai donné toute mon âme,
Pour elle seule, je vivais.
J’embrassais, chérissais,
Comme un fou, je l’aimais.
N’écoutant pas du tout
Mes prières, mes sanglots,
Elle allait se marier,
Sans me dire un seul mot.
Dans l’église, personne
N’a vu que j’y étais.
Adossé à un mur,
Tout seul, je sanglotais.
Pour quel but tant souffrir,
Pour quel but exister,
Si ma fortune adverse
Ne permet pas d’aimer?
Очи черные
Е.Гребенка
Des yeux noirs
De mauvais yeux noirs, de grands yeux brillants!
Avec un regard passionné, ardent!
Je vous aime tant! Vous me faites peur!
Moi, je vous ai vus à une mauvaise heure!
Vous êtes si obscurs, comme un gouffre au fond!
Le deuil de mon âme est non sans raison,
J’y remarque la flamme qui est triomphant,
Où mon pauvre cœur est perdu brûlant.
Je ne suis ni triste, ni si affligé
Et dans mon destin je suis consolé:
Tout ce que dans la vie Dieu nous a donné,
Pour vos yeux ardents, je l’ai sacrifié!
Не уезжай ты, мой голубчик
неизвестный автор
Il ne faut pas que tu me laisses
Il ne faut pas que tu me laisses,
Je suis si triste dans ma vie.
En guise d’adieu, fais la promesse:
Je ne veux pas que tu m’oublies.
Dis, mon amour, dis, mon amour,
Que tu m’aimes toujours, que tu m’aimes toujours.
Quand, par moments, je ne te vois pas,
Je suis si triste et si pensive.
Quand, par moments, je ne t’entends pas,
Même je ne pense pas que je vive.
Dis, mon amour, dis, mon amour,
Que tu m’aimes toujours, que tu m’aimes toujours.
О, если бы выразить в звуке
Г.Лишин
Je veux exprimer, si possible
Je veux exprimer, si possible,
La force des tourments dans le son,
Alors tes souffrances pénibles,
Tes plaintes des doutes se tairont.
Et je me reposerais, chère,
(Chéri, mon repos est à faire,)
Ayant avoué mes douleurs.
Et je me reposerais, chère,
(Chéri, mon repos est à faire,)
Ayant avoué mes douleurs.
Le son résonnerait pour me plaire
Et briserait doucement mon cœur.
Le son résonnerait pour me plaire,
Et briserait doucement mon cœur.
Не говори, что сердцу больно
Н.Ф.Павлов
Ne dis pas que tu te tourmentes
Ne dis pas que tu te tourmentes
Pour d’autres qu’on blesse;
Et que tes larmes coulent sans demande
Des yeux sans cesse.
Comme des tombes, garde le silence,
Qui ne souffre pas?
Aux forces de Dieu pour l’innocence,
N’appelle pas!
Les sons sacrés de ton bonne âme,
Paroles pudiques,
Le monde les interprète en blame,
Sans Dieu, cynique!
Quelle est ta perte dans cette affaire,
A quoi l’atteinte
Que les gens crucifient le frère
Sans cesse, ni crainte?
Милая
Я.Пригожий
Ma chérie
Ma chérie,
Tu m’entends? J’y suis,
Sous ta fenêtre debout,
De la guitare, je joue.
J’ai souffert bien longtemps,
Je suis prêt aux douleurs,
Si tes yeux caressants
Chauffent mon pauvre cœur.
Un regard à jeter,
Je t’en prie tout le temps.
Plus vifs qu’un jour de mai,
Tes yeux brillent, si charmants!
Он виноват
М.Перроте
Il est coupable
Ne me parlez nullement de lui,
Il est seul d’être de tout coupable.
L’amour passé reste sans oubli
Mais mon cœur n’en est plus capable.
Ah! Ne me parlez pas de cet homme,
Ne me parlez pas de cet homme.
Il est coupable de ma tristesse
Et que je n’ai plus de confiance.
Mon cœur reste seul et ma jeunesse
Est fatiguée de mes souffrances.
Ah! Ne me parlez pas de cet homme,
Ne me parlez pas de cet homme.
Pour quel but me parler de lui?
Sans revenir, les jours se passent.
A cause de lui, tout est fini,
Je suis déjà des larmes lasse.
Ah! Ne me parlez pas de cet homme,
Ne me parlez pas de cet homme.
Калитка
А.Н.Будищев
La petite porte du jardin
A peine devient le soir bleu des ombres,
A peine brillent les étoiles dans le ciel
Que, sur les putiets, la rosée tombe
Et les orne comme de perles frêles…
Doucement, ouvre la petite porte,
Comme une ombre, entre dans le jardin,
N’oublie pas le mantelet que tu portes,
Couvre ta tête de dentelles très bien.
Où les branches très denses se mêlent,
A côté de la porte, j’attendrai
Et au seuil de la gloriette, ma belle,
Je pourrai tes dentelles ôter.
Doucement, ouvre la petite porte…
Comme une ombre, entre dans le jardin,
N’oublie pas le mantelet que tu portes,
Couvre ta tête de dentelles très bien.
Забыли вы
П.Козлов
Vous avez oublié
En regardant la lumière purpurine,
Nous sommes restés au quai de la Néva.
Vous me pressiez la main; de ce moment sublime,
De ce moment, vous ne vous souvenez pas…
Vous juriez de l’amour pour le poète.
Craignant des gens, craignant qu’on puisse parler,
Vous n’avez pas tenu votre promesse faite,
Même votre amour, oh, vous l’avez oublié.
La mort est proche avec mon lit funèbre.
Quand je mourrai, de paroles affligées,
Ma voix vous sonnera comme un bruit doux de l’herbe:
“Il vous vivait mais vous l’avez oublié!”…
Ой, мороз, мороз
(народная песня)
Oh, grand froid
Oh, grand froid, grand froid,
Ne me gèle pas,
Ne gèle pas mon cheval, ne me gèle pas.
Ne gèle pas mon cheval, ne me gèle pas.
Ne gèle pas mon cheval à crinière blanche.
Ne gèle pas mon cheval à crinière blanche.
J’ai une jeune épouse, très jalouse et franche.
Mon épouse est belle, elle m’attend toujours,
Folle du chagrin, folle de l’amour.
Fatigué, le soir, chez elle, je reviens.
Je l’embrasse, au cheval, je donne à boire bien.
Виновата ли я
(народная песня)
Si je suis coupable
Suis-je coupable de cela, suis-je coupable de cela,
Est-ce ma faute que je puisse tant l’aimer?
Et si ma voix vibrait, suis-je coupable de cela,
Quand moi seule, pour lui, j’ai chanté?
Il m’aimait, chérissait, il m’aimait, chérissait,
Il disait que je serais la sienne.
Et je le croyais, et comme une rose, fleurissais,
Je l’aimais, ma joie était pleine.
Oh, maman, chère maman! Oh, maman chérie, cesse!
Laisse-moi dans la nuit me promener!
On regarde les étoiles, on se donne des caresses,
On ne peut que de l’amour parler.
Toi, coupable de tout, toi, coupable toi-même,
Si tu veux tant toi-même t’acquitter!
Pour quel but, pour quel but, sous la lune, même s’il t’aime,
Lui as-tu permis de t’embrasser?
Suis-je coupable de cela, suis-je coupable de cela,
Est-ce ma faute que je puisse tant l’aimer?
Et si ma voix vibrait, suis-je coupable de cela,
Quand moi seule, pour lui, j’ai chanté?
Живет моя красотка
(народная переработка песни С.Рыскина)
Ma chère belle dame
Ma chère belle dame
Habite un haut donjon.
Personne ne voit cette femme,
Ni entre dans la maison.
Je sais qu’il y a un garde
Qui son perron y barre,
Personne ne barricade
Le chemin d’un brave gaillard.
Sa fin est la plus pire
S’il veut me déranger,
Il tombe sans mot dire
De mon point fort ferré.
Ma main ferrée est forte,
Plus forte que dix poings.
Qu’il fasse derrière la porte
Très noir jusqu’au matin!
Je marche sans escorte
Sur le perron d’entrée,
Je fais, près de la porte,
Sonner le rond ferré.
Un vieil homme avec rides
Pour me tenir s’avance
Mais le mari perfide
N’a pas beaucoup de chance.
Un coup, et le vieux tombe.
Je continue mes pas
Pour dire devant le monde
Qu’elle est la veuve déjà.
“Tu vas très bien, ma belle?
Tu es en bonne santé?
Ma chère, je t’appelle
Loin, dans les bois épais!”
La petite charrette est prête
Avec mes trois coursiers.
Que la nuit y soit faite
La plus noire foncée!
Нет, не люблю я вас
И.Зименко
Je ne veux plus aimer
Je ne veux plus aimer, vous n’avez pas de chance,
En vos yeux, à jamais, je n’ai plus de confiance.
Le feu s’éteint dans l’âme, le cœur est froid… Que faire?
Vous êtes une très belle dame, ce n’est plus mon affaire!..
Tout semble dangereux pour moi, même vos paroles,
Les fausses passions des yeux, les neiges des épaules.
Depuis longtemps je sais, je ne dois rien attendre,
C’est mal de désirer une nouvelle leçon à prendre.
Mais si un homme vilain, même un noble veut vous faire
Pousser des soupirs vains et, en même temps, vous taire,
Dites-moi, pourquoi m’est-il si triste, désagréable,
Cruel même à l’esprit, au cœur si regrettable?
Ямщик, не гони лошадей
Н. фон Риттер
Cocher, ne dépêche pas les chevaux!
La brume, la tristesse m’entourent.
Ma route est sans joie, ni Bonheur.
Les rêves du passé, de retour,
Me font souffrir le pauvre cœur!
Refrain:
Cocher, ne dépêche pas les chevaux!
Je n’ai plus de place où aller,
Où j’aie une personne à aimer…
Cocher, ne dépêche pas les chevaux!
Je veux oublier dans les plaines
La pire trahison et l’amour.
Mais la mémoire, ma souveraine,
Réveille le passé pour toujours.
Refrain.
On m’a menti, on m’a trompé…
Adieu, mes beaux rêves de paix!
Je sens que la douleur des plaies
Me reste pour ne pas oublier.
Refrain.
Дорогой длинною
К.Подревский
Par une longue route
Le chariot à trois chevaux vous emmène,
De petits feux scintillent là-bas très loin.
Je voudrais partir aussi sans peine,
Dissiper toujours tous mes chagrins!
Refrain:
Par une longue route mystique,
Sous la lune pleine magique,
Quand la chanson
Résonne aussi très loin,
Comme ma guitare antique
Avec sept cordes lyriques
Me tourmentait
Chaque nuit jusqu’au matin!
Nous avons perdu nos chansonnettes
Et nos nuits étaient en vain brûlées.
Ces nuits sont passées, plus de belles fêtes…
On a tout laissé dans le passé.
Refrain.
Au pays natal la voie nouvelle
Nous est destinée dorénavant.
La voix des grelots nous semble belle,
Mais elle a chanté il y a longtemps…
Refrain.
Нет, нет, не хочу
А.Сурин
Non, je ne veux plus rien
Je n’aime plus, que cela suffise!
Mon pauvre cœur est malheureux.
Mon âme saigne malade et prise:
Pour vous, ce n’était qu’un jeu!
Non, non, rien de rien!
Je ne veux plus rien de rien!
Ne jurez pas, la chose faite:
L’âme est close par la souffrance.
J’ai aimé à perdre la tête –
J’ai pleuré dans le silence.
Non, non, rien de rien!
Je ne veux plus rien de rien!
Quel bonheur – rêver en ombre
Des fantômes du passé:
La nuit, la rencontre… j’y tombe…
Mais je ne vais plus aimer!
Non, non, rien de rien!
Je ne veux plus rien de rien!
Очаровательные глазки
И. Кондратьев
Tes yeux charmants
Ces yeux me charment de tendresse,
Vous êtes pour moi tellement charmants!
Vous êtes pleins de vie, de carresse
Vous avez tant de feu ardent!
Avec extase, je les regarde,
Tes yeux qui semblent délicieux,
Mais c’est souvent que je remarque
Qu’ils ne me voient pas, tes beaux yeux.
Si l’on est à une grande distance,
Il est possible d’oublier!
Le cœur au cœur, on les échange,
Après, on peut une autre aimer.
Je sauterai en mer profonde,
Vers les nuages, je me lèverai,
Je te donnerai les biens du monde
Mais c’est moi que tu dois aimer!
J’ai supporté tous les supplices,
Je suis prête à les supporter.
Oui, il faut que je te haïsse
Mais je suis si folle de t’aimer.
Метелица
А.Варламов
Le vent balaie la neige
Dans la rue, le vent balaie la neige partout
Et après, passe ma belle dont je suis tout fou.
Tu attends pour le moment, ma belle, attends,
Je veux t’admirer, ma chère, tout le temps,
Je voudrais voir ta beauté suffisamment,
Ton visage qui est toujours si beau et blanc.
Tu attends pour le moment, ma belle, attends,
Je veux t’admirer, ma chère, tout le temps.
Ta beauté m’a fait si fou et insensé,
A séché un brave gaillard qui veut t’aimer.
Tu attends pour le moment, ma belle, attends,
Je veux t’admirer, ma chère, tout le temps.
Список использованной литературы
Любимые песни [Текст] / ред.-сост. Н.В.Абельмас. – М.: АСТ; Донецк; Сталкер, 2008.
Любовь нечаянно нагрянет: От Утесова до…[Текст] – М.: ООО Ламанд Энтерпрайсиз, 1999.
Русский романс [Текст]. – М.: Художественная литература, 2008.
. Славянский базар [Текст] / сост. Ф.И.Такун. – М.: «Современная музыка», 2005.
Старинные романсы [Текст] / сост. Т.Шевбунова. – М.: «Лантим», 1993.
Песни и романсы. – [Электронный ресурс]. – http.//romance.ru/
Електронный ресурс. – http://megalyrics.ru/
