Kitabı oxu: «Бяньши – нефритовый мальчик»
(История о том, как браслет из черного нефрита стал символом любви и молодости)
“Золото имеет цену, нефрит же бесценен”, – гласит старинная китайская пословица. В Китае нефрит считают самым главным и наиболее красивым из всех камней. А в Древнем Китае он считался камнем Неба и Земли, Мудрости и Вечности. Был известен многим народам и ценился выше, чем другие камни (и даже золото в Японии), во многих странах Европы, Южной Америки.
На территории Мексики и Центральной Америки, где находились высокоразвитые цивилизации майя и ацтеков, нефрит был священным камнем высшей мудрости, символом власти и богатства. Так, правитель ацтеков Монтесума после первой встречи с испанским конкистадором Кортесом якобы сказал своим советникам: “Слава Всевышнему! Им нужно только золото и серебро. О нефрите они ничего не знают”. Индейцы, как и китайцы, верили в магическое влияние нефрита на здоровье и жизнь человека.
Нефрит олицетворяет главную восточную заповедь: “Не волнуйся, и не спеши: дней в году много”.
***
Однажды дочь китайского императора по имени Лилинг, что означает “прекрасный нефритовый звон”, заболела и слегла. Опечаленный отец послал гонцов во все уголки страны на поиски лучших лекарей и врачевателей, обещая щедрое вознаграждение. Прошло время. Самые искусные знахари боролись за жизнь молодой принцессы, добывая во всех концах света чудодейственные микстуры. Однако ничто не помогало, юная дева угасала.
И вот, как-то весенним утром раздался тихий стук в ворота императорского дворца. Суровый стражник, дремавший у закрытой двери, спросил недовольно: “Эй, кто там стучиться? Кого принесло в такую рань?” В ответ опять послышался тихий, но настойчивый стук. Стражник приоткрыл дверь и ахнул от удивления. Перед ним стоял невысокий, плохо одетый мальчик, лет пятнадцати. Немного раскосые глаза в сочетании с миловидными чертами лица и темными, слегка вьющимися волосами придавали ему некое очарование. В глаза бросался необычно смуглый, почти черный цвет кожи, что было в диковинку для здешних мест.
Стряхнув с себя остатки сна, стражник повторил: “Ты кто? И что тебе здесь надо?” В ответ прозвучал мелодичный голос: “Меня зовут Бяньши, родом я из далекой провинции Шаньдун. Пришел по указу императорского величества, чтобы излечить его дочь”. Стражник рассмеялся громким и раскатистым басом: “Ха-ха-ха… Что ты можешь сделать для принцессы? Если лучшие умы империи не смогли помочь ясноликой Лилинг. А тебе то куда? Разве что увидев тебя испугается и выздоровеет. Ха-ха-ха…” И утирая слезы, выступившие на глазах от долгого смеха, не позволил юноше переступить порог дворцовых ворот. В ответ Бяньши проговорил с грустью: “Мне жаль принцессу, она умирает. Думаю, только я смогу ей помочь. Передайте его величеству, что не сойду с этого места и буду ждать до тех пор, пока меня не позовут”. И он присел на камень, лежащий у дороги недалеко от дворцовой стены. Шли дожди, дули ветры, нещадно палило солнце, а он все сидел и ждал. Так прошло несколько дней.
Наконец, молодого человека позвали во дворец. Император всей Поднебесной, находясь в крайнем отчаянии, сжалился над юношей и решил, что высшие силы послали последнее спасение его дочери. Бяньши проводили в отдельную комнату, чтобы он отдохнул. Дали новую одежду, ведь его поношенный кафтан за эти дни превратился в сплошные лохмотья. Увидев себя в зеркале Бяньши улыбнулся и подумал, теперь принцесса точно не испугается. Закончив приготовления он вышел в зал, отсюда его повели через длинные коридоры и лабиринты в покои Лилинг.
Живя в заброшенной деревушке далеко в горах, Бяньши не думал, что когда-то окажется во дворце Великого императора. Будучи от природы любознательным, он с восхищением разглядывал убранство чередующихся комнат. Сцены изображенные на стенах будоражили воображение. В них рассказывалось о многовековой истории страны трудолюбивого народа, о правителях и прошедших династиях. Величественные статуи древних воинов из белого нефрита, как будто застыв во времени продолжали нести свою службу. На мраморном полу радовали глаз разноцветной мозаикой диковинные травы и птицы с необычным оперением. Все удивляло яркостью цветов и буйством красок. Наконец придворные, шедшие с Бяньши остановились возле дверей с изображением золотых драконов.
–Все, пришли – сказал старший из свиты и тихонько постучал. Дверь приоткрылась и выглянула молодая служанка. Увидев смуглого юношу, она немного смутилась и произнесла: “Вы тот лекарь, что сидел у ворот дворца? Ее Высочество ждет вас”.
Как только Бяньши вошел в покои, двери тотчас захлопнулись. В огромном зале царил полумрак. Сквозь зашторенные окна пробивался тусклый свет. Чувствовался запах цветов апельсинового дерева. Едва глаза привыкли, он заметил в глубине кровать из слоновой кости, обрамленную пологами тончайшего полупрозрачного шелка. Среди расшитых подушек и одеял лежала девушка необычайной красоты, словно фарфоровая кукла. На бледных щеках давно не играл румянец, только губы розовели как лепестки цветов персика. Густые ресницы приподнялись крыльями уставшей бабочки, открывая безучастный ко всему взгляд иссиня-черных глаз, в них еще теплилась жизнь.
Бяньши подошел к кровати и присел возле открытого полога. Увидев принцессу так близко, он немного оторопел. Нахлынули необъяснимые эмоции, его бросало то в жар, то в холод, земля уходила из-под ног. Наконец придя в себя, дрожа от страха, он взял руку принцессы и начал потихоньку растирать. Ладошка Лилинг была бледна и холодна, казалось кровь застыла в жилах. Сколько так просидел юный целитель, никто не знает. Но вот руки девушки потеплели. Она открыла глаза и еле слышно произнесла “Пить”. Бяньши поднес к ее губам чашу из зеленого нефрита наполненную ароматным напитком.
–Пей, – сказал юноша. – Это таоцзяо – персиковый сок. Он придает сил и продлевает жизнь.
Принцесса с трудом приподняла голову и коснулась губами чаши. Сделав несколько глотков почувствовала, как в теле разливается приятная истома. Это эликсир освободил живую энергию крови. Видя, что принцессе получше, Бяньши продолжил свой рассказ:
–Моя бабушка говорила, что напиток готовят по-старинным рецептам, дошедшим до нас от самой богини Сэйбо. По – преданию, богиня Сэйбо живет на Нефритовой горе, она хозяйка райского сада, в котором растут персики, дарующие бессмертие: линтао – “чудесный персик”, паньтао – “живительный персик”, сяньтао – “персик бессмертия”. Они созревают раз в триста, тысячу, а то и три тысячи лет. А помогают богине тигр Байху – дух и священное животное, борется с нечистью и ниспосылает благоденствие, и ученые зайцы, толкут в ступках снадобье долголетия. Еще, Сэйбо величают “Золотой Матушкой” – она передвигается на пурпурной колеснице, управляемой небесными феями. Прислуживают ей две девы – птицы”.
Слушая рассказ, девушка не заметила, как выпила содержимое чаши до дна, и чувствуя прилив сил более оживилась. Лилинг попросила юношу посидеть с ней пока она не поправиться. В это время по дворцу разнеслась весть, что дочь императора пришла в себя и почти выздоровела. Недолго думая император велел устроить во дворце небывалый пир. Во всех уголках страны гонцы раструбили о предстоящем празднестве.
И вот в назначенный день собрались гости: правители дальних провинций и их помощники, богатые военачальники, вся придворная знать и много всякого люда. Император Поднебесной сдержал обещание о щедрой награде тому, кто вылечит его дочь. И одарил юного лекаря не только золотом и дорогими одеждами, еще оказал милость – разрешил присутствовать на празднике и сидеть за столом среди наивысшей знати. Бяньши был счастлив, но в глазах юноши поселилась грусть. Его душа не находила покоя, а сердце билось раненной птицей. Все мысли были о Лилинг, и о том, что они никогда не будут вместе. Велика пропасть – простой бедняк и дочь императора.
В разгар пиршества, среди гостей появился забытый всеми черный маг Лиу Хэй. Он жил отшельником в горах, изгнанный когда-то предшествующим императором. И решив отомстить за прежнюю обиду сказал:
–Принцесса молода, ее красота не вечна увянет как цветок лотоса. Она будет жить долго и с годами выглядеть дряхлой старухой. Правда есть одно средство. Если носить браслет из редкого черного нефрита на запястье левой руки, то все болезни излечиваются, а красота и молодость продлятся. Добыть его трудно, никто не знает где он находится. Только я знаю, ха-ха-ха…
И в эту минуту прогремел гром, удар молнии осветил залу, все замерли от неожиданности. Придя в себя гости заметили, что там, где сидел колдун осталось лишь облако тумана. Лиу Хэй исчез. С тех пор его никто и никогда не видел.
Как-то гуляя по саду император заметил, что его дочь необычно молчалива и грустна, и подойдя к ней спросил: “Дочь моя! Ты чем-то опечалена?” Из глаз девушки брызнули слезы, она проговорила чуть дыша: “Отец! Я каждый день вспоминаю слова колдуна и боюсь того дня, когда меня посетят старость и болезни. Я должна быть всегда молодой и красивой, хочу браслет из черного нефрита” – и залилась горьким плачем. Горячо любящий свою единственную дочь, император ответил: “Хорошо. Твое желание исполнится с одним условием – ты выйдешь замуж за того, кто найдет браслет из черного нефрита”. Император подумал, что навряд ли кто-нибудь, когда-нибудь отыщет безделушку из заветного самоцвета. И существует ли он вообще? Но решил издать указ, осуществив так желание дочери. С тех пор, Лилинг по-прежнему радовала отца своим жизнелюбием и сияла, как самый дорогой алмаз.
И вот однажды, в дворцовые ворота вновь тихонько постучали. Кряхтя и бормоча что-то под нос, старый стражник приоткрыл дверь и сказал: “А.. это ты лекарь?”. В ответ прозвучал приятный мужской голос: “Да, это я – Бяньши. Пришел по указу Его Величества, чтобы жениться на принцессе”. Стражник рассмеялся как первый раз, когда увидел Бяньши. Но ни слова не сказал, а просто открыл ворота и пропустил молодого человека во дворец. Когда императору доложили, что нашелся смельчак исполнивший его указ, он несказанно удивился. А когда узнал, что этот отважный человек – тот самый мальчик-лекарь, что некогда спас его дочь, велел немедленно привести.
Войдя в огромную залу Бяньши вновь поразился роскоши убранства. В центре стоял позолоченный трон, где восседал император всей Поднебесной, а рядом… Он увидел ту, о которой грезил все эти годы и хранил образ в сердце. Только теперь Лилинг была еще прекраснее. Принцесса увидев юношу вспыхнула от смущения и закрыла лицо вуалью, чтобы не заметили восторженной радости. Ведь с тех пор, как смуглолицый мальчик вернул ее к жизни, не проходило дня, чтобы Лилинг не вспоминала о нем. Только теперь перед ней стоял не мальчик, а статный молодой мужчина. Лицо выглядело более мужественным, темные волосы ниспадали локонами до шеи. Кожаная рубашка обтягивала могучие плечи, выдавая мускулистый торс. Штаны из шкур диких зверей облегали высокие ноги. Весь облик говорил о силе и ловкости, а лук и стрелы за спиной, что он искусный охотник.
–Ваше императорское величество – проговорил Бяньши, протягивая руку с лежащим на ладони изящным украшением. – Я нашел и принес браслет из черного нефрита, и теперь прошу руки вашей дочери, ясноликой Лилинг.
В первую минуту император был поражен такой дерзостью, но сохраняя спокойствие присущее высокой особе сказал:
–Чем ты докажешь, что эта безделица из того самого камня, о котором говорил Лиу Хэй? А твои слова не злая шутка?
–Вы мне не верите? Тогда слушайте – ответил Бяньши, и начал свой рассказ.
Вернувшись после праздника в честь выздоровления принцессы домой, я решил попытать счастья и отправился на поиски сокровища. Но никто даже не слышал о существовании такого камня. И вот однажды охотясь, я забрел в глухой лес, куда люди не ходят, птицы изредка залетают, и услышал над головой крик старого ворона. Ор был не похож на своих собратьев, весь иссиня-черный от шеи до хвоста, и только голова белела как у седовласого старца. Увидев его пронзительный взгляд почувствовал испуг, как будто на меня смотрит человек. Растерявшись на мгновение, я выхватил лук, натянул стрелу, и было уж прицелился, как вдруг ворон заговорил со мной на человечьем языке.
–Стой, охотник! Не стреляй! Если ты оставишь меня в живых, я исполню любую твою просьбу.
–Так и быть, я оставлю тебя в живых, если ты скажешь мне как найти браслет из черного нефрита.
–Иди за мной, охотник, только не отставай – проговорил ворон, и тяжело взмахнув крыльями полетел в сторону захода солнца. Сколько бежал за ним, уж не помню, ворон не давал мне передохнуть. И вот выбиваясь из сил, когда сумерки накрыли лес, я увидел у подножия горы небольшую избушку, в окне мерцал едва заметный огонек. Ворон сел на дерево недалеко от нее и сказал мне:
–Все, я выполнил твою просьбу. Здесь живет тот, у которого ты найдешь то, что ищешь.
И он улетел. Немного отдышавшись от столь долгого пути, я подошел к дверям избушки и тихонько постучал. На стук вышел седобородый старик, хотя выглядел он довольно молодо для преклонных лет и позвал меня в дом со словами: “Проходи. Я давно жду тебя. Только как ты нашел дорогу к моему дому? Здесь уж триста лет не ступала нога человека”. Я рассказал ему про ворона. Он рассмеялся и сказал, что это его заколдованный старший брат колдун Лиу Хэй. А его самого зовут Сиу Хэй. Я спросил старца: “А почему вы ждали именно меня, а не кого-то другого?” На что Сиу Хэй ответил: “Твое имя Бяньши, что означает “черный нефрит”. Ты потомок древнего рода, твой прародитель был сыном земной женщины и черного дракона.
Затем Сиу Хэй открыл сундук в углу комнаты и достал неприметную шкатулку. В ней-то на бархатной подушечке и лежал браслет из черного нефрита. Отдавая сокровище, ведун рассказал старинную легенду:
“Давным-давно прилетел огромный черный дракон и поселился в пещере далеко в горах провинции Шаньдун. Он летал над землей и помогал тем, кто нуждался в помощи. Не уносил молодых девушек, детей, стариков, как другие, а старался спасать от своих хищных собратьев. Ссм питался травами, кореньями, не признавая кровавой пищи. За это боги даровали ему бессмертие.
Прошло время. Дракон захотел возвратиться туда, откуда явился, и стал просить богов, чтоб забрали его. Однажды во сне он услышал слова о том, что сможет вернуться, если найдет человека с чистой душой и добрым сердцем. И подарит ему браслет из черного нефрита, в который перейдет его дар бессмертия. Проснувшись, дракон увидел рядом с собой шкатулку, а в ней это украшение.
Много дней он летал вокруг Земли, пока в одну из ясных ночей луч звезды не указал ему на мой дом. И вот уже триста лет как я живу благодаря этому подарку. Но всему приходит время, и мне уж пора к праотцам на Священную поляну к благодатному огню. Прими юноша этот дар, он твой по праву, владей им по сердцу. А теперь ступай, луна укажет тебе дорогу” – закончил Сиу Хэй и проводил меня до порога. Выйдя за дверь я увидел, что тропинка от дома, убегая в лес серебрится лунным светом. Сколько времени прошло с тех пор, не знаю. Но вот я здесь, жду вашего великого решения.
И отступив на шаг назад, Бяньши присел в поклоне на одно колено, как делали древние рыцари. Император задумался и спешно удалился в свои покои. Принцесса была огорчена. Зная характер отца, поняла, что это был отказ. Опечаленный Бяньши вышел из дворца, присел на лежащий недалеко камень и заплакал от глубокого отчаяния.
Несколько дней Бяньши продолжал молча сидеть со шкатулкой в руках. И вот как-то вышел гонец и пригласил его во дворец. Не надеясь на лучшее, он понуро побрел за слугой. Войдя в тронный зал и увидев повелителя, низко поклонился ожидая приговора. Император Поднебесной велел позвать принцессу и обращаясь к Бяньши сказал:
–Я не думал, что когда-нибудь найдется человек исполнивший мой указ. Был бы ты знатный и богатый военачальник, вельможа, возможно и согласился бы отдать тебе замуж свою единственную дочь. Однако ты простой охотник, и для нашей династии это более чем недопустимо. Но у меня сердце разрывается от боли, глядя как страдает мое сокровище, моя прекрасная Лилинг. Я не могу дольше выносить этого и решил сделать для тебя исключение. Исполнив мой указ, ты доказал, что ты отважный и сильный воин. Думаю, ты достоин моей дочери, и разрешаю тебе взять ее в жены.
Тут-то в зал вошла Лилинг и подойдя к молодому человеку протянула левую ладонь. Бяньши достал из шкатулки браслет и надел на руку той, что любил больше жизни. В этот же день по всей стране глашатаи разнесли весть о предстоящей свадьбе ясноликой Лилинг и простого охотника Бяньши. Они жили долго и счастливо. Принцесса Поднебесной никогда не снимала браслет из черного нефрита и, пользуясь даром дракона много лет оставалась молодой и красивой. А когда пришло время удалиться, ее украшение стало семейной реликвией и передавалось из поколения в поколение.
