«Тысяча имен Вишну. Viṣṇu-sahasranāma» kitabı haqqında rəylər, Неаполитанский С. М. kitabı haqqında rəylər, Litres kitabxanasındakı reytinq

20 İyun

Отвратительный перевод. Рекомендую товарищу Неаполитанскому приобрести пару словарей санскрита. Перевод очень многих имен рядом не стоит со смыслом и значением оригинального санскритского текста. Также нет перевода вступительных и заключительных шлок гимна. Ни дхьяны, ни винийоги, ни заключительного диалога, который является частью Вишну Сахасранамы. Моя оценка данного "перевода" - минус 100 или хуже нет. Переводчик "пробил дно"