Это прекрасное руководство для тех, кто хочет помочь ребёнку освоить второй язык как основной в любой стране проживания, не только в Китае. Структура может быть использована как общий подход. Методики, исторический экскурс и в целом книга описаны легко и читаются непринуждённо, живая подача материала. Мне кажется, что даже взрослый, изучающий второй язык может подчеркнуть для себя пару методик.
Живу в Китае, и тема русского языка с ребёнком для меня была болезненной.
Он всё понимает, но отвечает на китайском.
Я переживала, давила, пыталась «исправить» — и только хуже становилось.
Только что прочитала «Два языка — одно детство» стало спокойнее, поняла, что он не ленится — ему просто проще сейчас на другом языке.
Планирую чуть отпустить контроль, просто больше говорить с ним по-русски.
Очень откликнулась мысль: язык держится не на правилах, а на отношениях.
Если у вас похожая ситуация — советую прочитать.
Очень многое расставляет по местам.
Прочитала книгу «Два языка — одно детство», и она оставила у меня очень тёплое, но в то же время задумчивое впечатление. Это живая история про детей, про их внутренний мир, про то, как язык становится частью личности, а иногда и причиной сложностей.
Больше всего меня зацепило, насколько точно автор передаёт переживания ребёнка, который живёт сразу в двух языковых реальностях. С одной стороны — это огромное преимущество, новые возможности, гибкость мышления. С другой — ощущение «между мирами», когда ты не до конца свой ни там, ни здесь. Эти моменты описаны очень тонко и без излишней драматизации — именно поэтому им веришь.
Отдельно хочу отметить, что книга полезна не только родителям, но и преподавателям. В ней много наблюдений, которые помогают лучше понять, почему ребёнок может путаться, замедляться в речи или испытывать трудности с чтением и письмом. После прочтения начинаешь смотреть на такие вещи не как на проблему, а как на естественный этап развития.
Мне понравилось, что текст написан простым, человеческим языком — без перегруженности терминами, но при этом с глубоким смыслом. Читается легко, но оставляет после себя вопросы, к которым хочется возвращаться.
Мы в Китае четвёртый год. Русский теряем незаметно — я это вижу и ничего не могу сделать. Говорю только по-русски, включаю мультики, покупаю книги, ничего не работает. Дочь говорит на китайскрм дома. Мы начали друг друга избегать, сломаоась динамика семьи.
Эту книгу я открыла вечером. Легла в два.
Там в самом начале есть история про мальчика - это была моя дочь, слово в слово.
Автор сама живёт здесь, в Китае, и сама растит ребёнка в четырёх языках. Книга отзывается, нет никакой теории в вакууме, описана наша эмигрантская жизнь с китайской школой, с усталостью, с этим зутким ощущением что проигрываешь среде. Очень много почерпнула доя себя, составила план действий. Спасибо за книгу и за надежду, что все бцдет хорошо.
Если думаете «у нас не так плохо» — я думала так же. Купите, не пожалеете.
«Два языка, одно детство» kitabının rəyləri, 4 rəylər