Kitabı oxu: «Частная жизнь импрессионизма. Письма»

© Перевод. Ю. Ракитина, 2026

© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2026

* * *

Один из основоположников импрессионизма, Клод Моне, родился в Париже, но детство провёл в Гавре, где рано начал заниматься рисованием. Первые уроки живописи он получил у художника Эжена Будена, познакомившего его с работой на пленэре – методом, определившим всё дальнейшее творчество Моне. В молодости художник учился в Париже, где сблизился с Камилем Писсарро, Пьером Огюстом Ренуаром и другими будущими импрессионистами.

Во второй половине XIX века Моне стал одной из центральных фигур нового художественного направления, стремившегося передать изменчивость света и атмосферы. Название нового направления – импрессионизм – возникло после первой выставки независимых художников в 1874 году: критик Луи Леруа иронически обыграл название картины Моне «Впечатление. Восход солнца». На протяжении всей жизни художник много работал на открытом воздухе, создавая серии видов одного и того же мотива в разное время суток и при различном освещении. Особое место в его творчестве занимают серии изображений Руанского собора, стогов сена, лондонского парламента и кувшинок в саду в Живерни.

Моне вёл обширную переписку с художниками, коллекционерами, маршанами, критиками и членами семьи. Его письма позволяют увидеть не только историю становления импрессионизма, но и повседневную жизнь художника: финансовые вопросы, нежную привязанность к жене и детям, работу над выставками, дружбу с художниками и писателями, поиски новых художественных решений и напряжённый труд, скрывавшийся за внешней лёгкостью его живописи. В поздние годы Моне почти безвыездно жил в Живерни, где продолжал напряжённо работать над полотнами, ставшими одним из важнейших явлений европейской живописи начала XX века.

В этой небольшой книге собраны избранные письма Моне в переводе Ю. Ракитиной.

К Г. Кайботту¹

Живерни, суббота, 4 сентября 1887

Мой дорогой друг,

Отправляю вам поездом на станцию Аржантёй небольшую корзину слив; в этом году их совсем мало. Посылаю вам лучшее, что у нас есть.

Вот уже месяц, как я не могу сделать ничего хорошего. Я соскоблил и уничтожил почти всё, что написал, и ужасно недоволен собой; прекрасное лето пропало даром.

Ах, живопись – какая это пытка!

Решительно, я никуда не гожусь; не стану принимать ни Сислея, ни кого бы то ни было.

Дружеский привет вам обоим,

Клод Моне

К Г. Кайботту

Живерни, 18 февраля 1890

Дорогой друг,

Как только получите это письмо, пришлите мне или распорядитесь, чтобы мне передали ваш взнос на «Олимпию»². Необходимо, чтобы я передал эту сумму госпоже Мане.

Я уже внёс десять тысяч франков, но должен выплатить ей оставшуюся часть, чтобы получить картину. Я рассчитываю на вас. Я бы и эту сумму авансировал за вас, но мне уже пришлось внести тысячу франков за себя, помимо непредвиденных расходов, связанных со всем этим делом.

От месье Бро я узнал о вашем скором возвращении. Надеюсь поэтому получить от вас известия.

Я рассчитываю на вас.

С дружеским приветом,

Клод Моне

К Г. Кайботту

Живерни, 24 мая 1891

Дорогой друг,

…Я видел в Париже выставку цветов – там были восхитительные экземпляры. Там же я познакомился с вашим другом Годфруа.

Надо будет его предупредить, когда мы соберёмся навестить его вместе с Мирбо.

Не подскажете ли вы мне, где можно достать рассаду однолетних цветов? На выставке я видел великолепные растения, но сеять их теперь уже слишком поздно; особенно хризантемы… и лейи с жёлтыми цветками. Может быть, у вас у самого есть немного? Во всяком случае, постарайтесь разузнать для меня.

До вторника, не так ли?

С дружеским приветом,

Клод Моне

К Г. Кайботту

Живерни, 24 августа 1891

Дорогой друг,

Сегодня по традиции я отправил вам на станцию Аржантёй корзину слив.

Я получил ваше письмо, а также письмо от Мирбо³, но не знаю, когда смогу назначить дату нашей встречи, потому что с этой отвратительной погодой я почти не работаю и всё время боюсь уехать именно тогда, когда установится нужный мне свет; а мне так хотелось бы больше не терять ни одного дня, поскольку те немногие холсты, которые я успел начать, уже и без того сильно пострадали.

Впрочем, если смогу, я предупрежу вас; но работа прежде всего, не так ли?

С дружеским приветом,

Клод Моне

К Писсарро⁴

Живерни⁵, пятница, 19 августа 1892

Дорогой Писсарро,

Вы можете приехать на будущей неделе в любой удобный для вас день, начиная с понедельника, за исключением пятницы и субботы.

Прошу лишь сообщить мне накануне запиской, указав час вашего прибытия.

Разумеется, приезжайте до обеда (есть поезд, прибывающий около десяти часов утра).

Наверняка вы имели удовольствие много работать в последнее время, я же ничего не сделал за всё лето.

Надеюсь, вы остались довольны свадьбой Люсьена.

Заверяю вас в моих самых искренних чувствах и прошу вас передать Люсьену мои поздравления.

С наилучшими пожеланиями и до скорой встречи.

Преданный вам,

Клод Моне

К Будену

Живерни, 22 августа 1892

Дорогой Буден,

Простите, что не ответил вам раньше на ваше столь любезное письмо; я имел удовольствие получить его лишь по возвращении из моего путешествия. Я был бы весьма рад оказать вам услугу. Пока я не могу сообщить вам об отправке того сувенира, о котором шла речь, – весь этот год я почти не работал и хотел бы преподнести вам нечто более достойное вас; но, в сущности, вам нет нужды напоминать мне о наших договорённостях.

Вы знаете, какую привязанность я неизменно к вам питаю и сколь признателен вам, ведь я вам обязан – именно вы первым открыли меня и первым меня поняли⁶.

Как и вы, я часто мысленно возвращаюсь к тем годам, к нашим чудесным прогулкам вместе с Йонгкиндом⁷ и Курбе⁸. С большим удовольствием я увидел, что и вы храните в памяти эти дни.

Я надеюсь провести зиму в ваших краях и тогда пожать вам руку при более благоприятных обстоятельствах.

Ваш старый друг,

Клод Моне

К Писсарро

Живерни, 30 августа 1892

Дорогой Писсарро,

Я всё ещё не смог отыскать расписку, которую вы спрашивали, но непременно найду её и тотчас же вам отправлю. Будьте покойны: второго экземпляра не имеется.

Мирбо писал мне, приглашая приехать к вам в четверг, однако это, к сожалению, невозможно: я должен закончить картины, которые давно обещаны, и мне необходимо наконец с этим покончить.

Передайте мои самые добрые пожелания всем вашим.

С искренней дружбой,

Клод Моне

К П. Дюран-Рюэлю⁹

Живерни, 8 сентября 1892

Дорогой месье Дюран,

Простите, что столь долго не подавал о себе вестей; но, как вы, без сомнения, понимаете, мы переживали один из тех периодов, когда жизнь течёт спокойно и однообразно, а кисти словно откладываются сами собой – и возвращаться к ним приходится не без некоторой меланхолии. Вы знаете мою натуру: я отдаюсь работе с пылом, но всякий перерыв делает возвращение к ней особенно трудным.

У меня в мастерской немало вещей, требующих завершения – и для того, и для другого; эта работа послужит мне своего рода упражнением. Теперь вы знаете, отчего я так долго не писал вам.

Я был бы рад вашему визиту. Хотелось бы сообщить вам более приятные новости, но это придётся отложить.

Приезжайте, когда вам того захочется, например, вы могли бы приехать в воскресенье, если у вас нет более важных дел. В этом случае прошу вас быть столь любезным, чтобы прислать мне записку о вашем грядущем визите.

Примите мои наилучшие пожелания,

Клод Моне

P. S. Прошу вас передать для меня сумму в 380 франков от госпожи Труазгро, которая явится от моего имени; буду признателен, если вы также сообщите ей состояние моего счёта.

Благодарю вас заранее.

Кл. М.

К П. Дюран-Рюэлю

Живерни, 15 сентября 1892

Дорогой месье Дюран,

Если вы намерены приехать в ближайшее воскресенье, будьте столь добры захватить с собою остаток по нашему счёту – 2559 франков. Вы бы оказали мне большую услугу, и это позволило бы окончательно уладить наши старые расчёты.

Если же вы не сможете приехать, прошу вас всё равно прислать эту сумму.

Искренне преданный вам,

Клод Моне

К П. Дюран-Рюэлю

Живерни, 25 сентября 1892

Месье Дюран-Рюэль,

Сообщаю вам о получении вашего письма от 24-го числа текущего месяца, содержавшего сумму в 2559 франков в счёт наших расчётов на сегодняшний день.

Примите мою искреннюю благодарность.

С совершенным почтением,

Клод Моне

К П. Дюран-Рюэлю

Живерни, 28 октября 1892

Дорогой месье Дюран,

Я буду ожидать вас в воскресенье утром. Моя дорогая супруга просит вас привезти ваших дочерей, если у них нет иных занятий, – это было бы приятно и для них, и для нас. Напишите мне несколько строк о вашем приезде; впрочем, я буду ждать вас в любом случае.

Я был бы весьма рад видеть вас, хотя, к сожалению, почти не имею ничего нового, что мог бы показать. Этот год прошёл у меня почти в полном бездействии, что даже начинает меня тревожить. Но стоит вам начать меня упрекать, и я снова примусь за работу – это придаст мне храбрости.

До скорой встречи, дорогой месье Дюран. Заверяю вас в моей искренней дружбе.

Искренне преданный вам,

Клод Моне

К П. Дюран-Рюэлю

Живерни, 7 ноября 1892

Дорогой месье Дюран,

Пишу вам с просьбой оказать мне услугу: не могли бы вы выдать мне вперёд 15 тысяч франков за четыре картины, которые я должен закончить для господина Поттера Палмера¹⁰ и которые стоят в общей сложности 23 тысячи франков¹¹. Эта сумма нужна мне к 11-му числу сего месяца.

Если бы это было возможно, вы оказали бы мне большую услугу, хотя работы эти ещё не завершены, и я не смогу передать их прежде, чем закончу картины, предназначенные для других лиц. Будьте столь добры уведомить меня, могу ли я рассчитывать на вашу помощь. Я занят завершением всех этих полотен, равно как и тех, которые вы желаете получить. Как только я с этим покончу, и если погода позволит, я вновь примусь за пленэры.

Примите мои наилучшие пожелания.

Искренне преданный вам,

Клод Моне