Kitabı oxu: «Два голоса. (Буэнос-Айрес — Москва)»
Иллюстратор Елена Алешина
Переводчик Павел Алешин
Переводчик Эухенио Лопес Арриасу
© Павел Алешин, 2026
© Эухенио Лопес Арриасу, 2026
© Елена Алешина, иллюстрации, 2026
© Павел Алешин, перевод, 2026
© Эухенио Лопес Арриасу, перевод, 2026
ISBN 978-5-0071-3353-1
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Pavel Aleshin
Eugenio López Arriazu
Dos voces
(Buenos Aires — Moscú)
Эухенио Лопес Арриасу
Переводы на русский язык Павла Алешина
La poesía es la forma que hace hablar por sí mismo al contenido. Es la intensidad de la lengua que arranca el pensamiento de sus moldes, que hace de la palabra un martillo, que crea belleza donde no la había. Es la única posibilidad de dejar de ser, por suerte, quienes somos.
Eugenio López Arriazu
Поэзия — это форма, позволяющая содержанию говорить самому за себя. Это интенсивность языка, которая вырывает мысль из ее оков, превращает слово в молот, создает красоту там, где ее прежде не было. Это, к счастью, единственная возможность перестать быть теми, кто мы есть.
Эухенио Лопес Арриасу
El dibujo
Esto no es una copia
ni un símbolo ni un espejo
ni una silueta que enmarque
una forma conocida.
Es apenas un bosquejo
del contorno difuso
que se derrama hacia adentro
y hacia afuera,
del adentro que se colma cuanto más
se arroja afuera,
del afuera que me inunda
cada vez que estoy vacío,
del caos
del orden
del deseo
del éxtasis y el temblor
de miedos y alegrías,
de todo lo que dibuja
mi cuerpo ante el dictado
de la palabra «amor»: signo
vacío que se llena
cuando pienso en vos.
Рисунок
Это не копия,
ни символ, ни отражение,
ни силуэт, обрамляющий
знакомую форму.
Это всего лишь набросок
нечеткого контура,
что разливается внутрь
и вовне,
контура — внутреннего, переливающегося через край тем больше
чем вдаль устремленнее внешнее,
внешнего, наводняющего меня
каждый раз, когда внутри меня пустота,
контура хаоса
и порядка,
желания,
восторга и трепета,
страхов и радостей, —
всего, что рисует
тело мое под диктовку
слова «любовь»: просто знак
пустой, обретающий полноту,
когда я думаю о тебе.
Del libro «Los urutaúes y otros poemas de amor»
Из книги «Урутау и другие стихотворения о любви»
Regalo
Traigo diez soles, uno
en cada dedo y los besos llenos de flores: todo
para vos.
Подарок
Я несу десять солнц, по одному
на каждом пальце и цветочные поцелуи: все это —
лишь для тебя.
Triunfo
El eco:
espero tu voz.
El espejo:
espero tu cara.
La luz:
espero tus ojos.
El río:
espero tu boca.
La lluvia:
espero tu pechos.
El sol:
espero tu piel.
El viento:
espero tus piernas.
El frío:
espero tu espalda.
Mis manos (ufanas,
triunfantes
de la luz y del sol
del viento y del frío
del espejo y del eco
de la lluvia y del río):
¡QUÉ GLORIA TU CUERPO!
Триумф
Эхо:
я жду твой голос.
Отраженье:
я жду твой лик.
Свет:
я жду твои очи.
Река:
я жду твои губы.
Дождь:
я жду твои груди.
Солнце:
я жду твою кожу.
Холод:
я жду твою спину.
Руки мои (гордые,
торжествующие —
светом и солнцем
ветром и холодом
отраженьем и эхом
дождем и рекой):
КАКОЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ — ТВОЕ ТЕЛО!
Tus ojos
Baikales
en noches de luna
Твои глаза
Байкалы
лунными ночами
Sin mástil
En el silencio
de la noche me llama
de muy adentro
sirena tras mis párpados
clara y tibia, tu voz.
Без мачты
В тишине
ночной меня призывает
из самой глубины,
из-за век моих, сирена,
ясная, теплая — твой голос.
El olmo y la vid
Las palabras no son de nadie. El poema viene de lejos: de
la primavera, del vino, del canto, Italia y la Edad Media…
Seguirá su curso con nosotros como quien cruza los Andes
a lomo de cóndores.
fresca rosa novella,*
piacente primavera
despertamos —
olmo y vid — olores
abrazados
mis ramas-brazos dedos-nudos a fierro de tus tallos — tus hojas
lenguas por toda
mi corteza, mis ramas — te cierran, mis nudos —
te abren
per prata y per rivera
gaiamente cantando
¿quién es quién? — ya no sé
si soy rama si soy vid
si sos uva si sos olmo, rama —
que te abraza, vid —
que te recubre
uvas — que me embriagan, olmo hendido —
en que me hundo: asimétrico
equilibro: solución
de vid —
en olmo, de olmo —
en vid.
¡tutto lo mondo canti!
sos
rama que me abraza
y vid —
que me abrasa — sos
lo más lindo: sí
soy el vid — soy
la olmo
— somos —
¡Dio, quanta aventurosa
fue la mia dizпanza!
*Guido Cavalcanti
Вяз и виноград
Слова — не ничьи. Стихотворение приходит издалека: из весны, из вина, из песни, Италии и Средневековья… Оно проследует своим путем вместе с нами, подобно тому, кто пересекает Анды на спинах кондоров.
fresca rosa novella
piacente primavera*
мы просыпаемся —
вяз и виноград — слившиеся
запахи
мои ветви-руки пальцы-узлы в оковах твоих стеблей — твои листья
языки по всей
моей коре, мои ветви — закрывают тебя, мои узлы —
открывают тебя
per prata у per rivera
gaiamente cantando
кто есть кто? — я больше не знаю
ветвь ли я, лоза ли
виноград ли ты или вяз, ветка
что тебя обнимает, лоза —
что тебя покрывает
виноградинки — что опьяняют меня, расколотый вяз
в который я погружаюсь: ассиметричное
равновесие; растворение
винограда —
в вязе, вяза — в винограде.
tutto lo mondo canti!
ты —
ветка, что меня обнимает
и лоза —
что меня обжигает, ты —
прекрасней всего: да
я виноград — я вяз
— это мы —
Dio, quanta aventurosa
fue la mia disïanza!
* В стихотворении цитируются отдельные строки баллаты Гвидо Кавальканти «Fresca rosa novella»: «новая свежая роза / приятная весна», «по лугу и по речному берегу / радостно распевая песню», «весь мир поет!», «Боже, сколь счастливо мое желание!».
